Părțile contractante decid de a conferi relațiilor bilaterale o calitate nouă de înțelegere și parteneriat.
Părțile contractante dezvoltă relațiile de prietenie, bazându-se pe egalitate în drepturi, respectarea suveranității și independenței politice, atașamentul reciproc față de principiile libertății, ale democrației, față de primatul legii și a drepturilor omului.
Articolul 2
Părțile contractante contribuie prin toate mijloacele care le stau la dispoziție la întărirea autorității, rolului și eficacității Organizației Națiunilor Unite.
Bazându-se pe dispozițiile instituționale competente și respectând obligațiile lor internaționale și supranaționale, Părțile vor dezvolta între ele o cooperare globală, care va contribui la orientarea în special spre valorificarea resurselor umane și parteneriat între administrații, instituții și asociații.
Articolul 3
Republica Moldova și Comunitatea franceză din Belgia vor iniția o cooperare, cuprinzând un ansamblu de competențe:
- cooperare interuniversitară și științifică,
- educație,
- cultură,
- tineret și instruire continuă,
- audiovizualul (inclusiv informația),
- sănătate (prevenire, promovare și educație),
- relații sociale (educație preșcolară, ajutor social tineretului),
- politica sportivă.
Artricolul 4
Cooperarea între Părțile contractante în cadrul prezentului tratat va întruni următoarele forme:
- schimb permanent de informații;
- schimb de experiență și persoane;
- acordare reciprocă a burselor de stagii, de cercetare, de specializare ori de vară, fără prejudiciul principiului non-descriminării în vigoare în cadrul Uniunii Europene;
- elaborarea și realizarea unor proiecte comune;
- organizarea reuniunilor profesionale, a seminarelor, atelierelor pentru susținerea experților și coordonatorilor de proiecte;
- realizarea studiilor și a expertizelor;
- susținerea unei cooperări descentralizate.
Articolul 6
Părțile contractante vor intensifica organizarea reuniunilor bilaterale la un nivel adaptat, atât la nivel politic cât și la cel al experților tehnici, cu toate contactele permanente în timpul reuniunilor multilaterale în comun cu Uniunea europeană. Aceste întâlniri vor avea ca scop studierea problemelor de interes comun. Părțile contractante vor favoriza consultații permanente pe teme actuale la nivelul serviciilor ce țin de relații internaționale.
Articolul 9
În vederea aplicării și evaluării prezentului tratat, Părțile contractante vor crea o Comisie mixtă permanentă.
Această Comisie se va reuni cel puțin o dată la trei ani, alternativ în Republica Moldova, pe de o parte, și în Wallonie și la Bruxelles, pe de altă parte. Comisia permanentă va decide termenii și condițiile acestei cooperări.
Articolul 12
Prezentul tratat intră în vigoare la data ultimei înștiințări, despre îndeplinirea de către Părți a formalităților legale interne pentru aprobarea lui.
Prezentul tratat este încheiat pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi tacit pentru perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părți nu va notifica în scris cealaltă parte despre intenția sa de a-l denunța, cu un preaviz de 6 luni.
În cazul denunțării prezentului tratat, prevederile lui vor continua să se aplice față de programele sau schimburile, înțelegerile sau proiectele în curs de realizare.
Fapt pentru care, subsemnații, fiind autorizați în acest scop, au semnat prezentul text în două exemplare originale, în limbile moldovenească și franceză. Ambele texte fiind egal autentice.
Semnat la Bruxelles, la 24 iunie 2003
Pentru Guvernul Republicii Pentru Comunitatea
Moldova franceză a Belgiei
Nocolae DUDĂU Herve HASQUIN
Ministrul Afacerilor Externe Ministru-Președinte
ACCORD DE COOPERATION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA D’UNE PART, ET LA COMMUNAUTЙ FRANЗAISE DE BELGIQUE D’AUTRE PART
Le Gouvernement de la Republique de Moldova d’une part, et la Communaute Franзaise de Belgique d’autre part,
Ci-apres denommees les Parties contractantes,
S’appuyant sur les liens d’amitie et de cooperation entre leurs peuples, la confiance mutuelle et l’attachement aux valeurs communes de la liberte, de la democratie, de la justice et de la solidarite,
Prenant en compte les valeurs de progres social et de developpement durable,
Considerant l’interкt d’une cooperation bilaterale globale et du developpement de synergies avec la cooperation multilaterale,
Compte tenu de la situation constitutionnelle et legale des Parties contractantes,
Sont convenues de ce qui suit:
Article 1
Les Parties contractantes decident de conferer а leurs relations bilaterales une qualite nouvelle d’entente et de partenariat.
Les Parties contractantes developpent leurs relations d’amitie sur la base de l’egalite en droits, du respect de la souverainete et de l’independance politique, de l’attachement reciproque aux principes de liberte, de democratie, de primaute de la loi et des droits de l’homme.
Article 2
Les Parties contractantes contribueront par tous les moyens а leur disposition au renforcement de l’autorite, du rфle et de l’efficacite de l’Organisation des Nations Unies.
Se fondant sur leurs dispositions institutionnelles respectives et respectant leurs obligations internationales et supranationales, les Parties developperont entre elles une cooperation globale porteuse de retombees concretes et orientee notamment vers la valorisation des ressources humaines, et le partenariat entre administrations, institutions et associations.
Article 3
La Republique de Moldova et la Communaute franзaise de Belgique mettront en њuvre une cooperation couvrant l’ensemble des competences de la seconde nommee, а savoir:
- la cooperation interuniversitaire et scientifique,
- l’education,
- la culture,
- la jeunesse et l’education permanente,
- l’audiovisuel (y compris l’information),
- la sante (prevention, promotion et education),
- les affaires sociales (petite enfance, aide sociale а la jeunesse),
- la politique sportive.
Article 4
La cooperation entre les Parties contractantes au present traite prendra les formes suivantes:
- echange permanent d’informations;
- echange d’experiences et de personnes;
- octroi mutuel de bourses de stage, de recherche, de specialisation ou d’ete, sans prejudice du principe de non-discrimination en vigueur dans l’Union europeenne;
- elaboration et realisation de projets conjoints;
- organisation de rencontres professionnelles, seminaires, ateliers au benefice d’experts et de porteurs de projets;
- realisation d’etudes et d’expertises;
- encouragement а la cooperation decentralisee.
Article 5
Les Parties contractantes veilleront а etablir toutes synergies utiles entre les projets de cooperation bilaterale qui seront menes dans le cadre du present traite et les programmes multilateraux ou supranationaux developpes notamment par l’Union europeenne.
Elles veilleront а utiliser toutes les possibilites offertes par ces institutions pour participer ensemble а des programmes de developpement et se considerent а ce titre comme des partenaires privilegies.
Article 6
Les Parties contractantes intensifieront les rencontres bilaterales а un niveau approprie, tant au niveau politique que d’experts techniques, nonobstant les contacts reguliers lors des rencontres au niveau multilateral et en liaison avec l’Union europeenne. Ces rencontres porteront sur toutes les questions d’interкt commun. Les Parties contractantes favoriseront des consultations regulieres sur les themes d’actualite au niveau de leurs services charges des relations internationales.
Article 7
Les Parties contractantes entendent mettre en њuvre dans leurs concertations et actions conjointes la preoccupation de voir leurs operateurs dans les domaines social et culturel integrer des reseaux de partenariat international, en liaison, le cas echeant, avec des institutions multilaterales ou supranationales. Elles rechercheront les demarches appropriees favorisant de telles integrations.
Article 8
Les Parties contractantes favoriseront les echanges de jeunes en situant ces actions dans un objectif de diffusion d’une conscience internationale et de vecu des relations bilaterales.
Article 9
En vue de l’application et de l’evaluation du present traite, les Parties contractantes creent une Commission mixte permanente.
Cette Commission se reunit au moins une fois tous les trois ans, alternativement en Wallonie et а Bruxelles d’une part, et en Republique de Moldova d’autre part. La Commission permanente decidera des termes et conditions de cette cooperation.
Article 10
La gestion administrative du present traite est confiee:
pour la Republique de Moldova, au Ministere de l’Education;
pour la Communaute franзaise de Belgique, au Commissariat general aux Relations internationales.
Article 11
Les mouvements de personnes effectues dans le cadre du present traite sont regis par le droit interne des Parties contractantes sans prejudice du droit international.
Article 12
Le present traite entrera en vigueur а la date de la derniere notification concernant l’accomplissement par les Parties des formalites legales internes requises pour son approbation.
Le present traite est conclu pour une duree de cinq ans et sera tacitement proroge pour des periodes de cinq ans, tant que l’une des deux Parties ne notifiera pas, par ecrit, а l’autre son intention d’y mettre fin, avec un preavis de six mois.
En cas de denonciation du present traite, ses dispositions continueront d’кtre appliquees aux programmes ou aux echanges, les ententes ou les projets en cours de realisation.
En foi de quoi, les soussignes, dыment autorises а cet effet, ont signe le present texte en deux exemplaires originaux, en langues franзaise et moldave. Les deux textes font egalement foi.
Fait а Bruxelles, le 24 juin 2003.
Pour le Gouvernement de la Pour la Communaute franзaise
Republique de Moldova de Belgique
Nicolae DUDAU Herve HASQUIN
Ministre des Affaires etrangeres Ministre-President