Articolul 3
Transportul regulat şi neregulat de pasageri, cu excepţia celui menţionat în Articolul 4 al prezentului Acord, între teritoriile statelor Părţilor Contractante sau în tranzit prin aceste teritorii necesită autorizaţie, eliberată de autorităţile competente ale ambelor ţări.
Cererea pentru autorizaţie va conţine următoarea informaţie: numele transportatorului, ruta, orarul şi perioada de operare.
Articolul 4
Transportul ocazional de pasageri cu autobuze sau autocare nu necesită autorizaţii. Astfel de transport se efectuează cînd aceleaşi persoane sunt transportate cu acelaşi vehicul pe o cursă circulară, care începe şi se va sfîrşi pe teritoriul statului Părţii Contractante unde vehiculul este înmatriculat (“călătorie cu uşile închise”), sau
- călătoria începe în ţara unde vehiculul este înmatriculat şi se sfîrşeşte pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, cu condiţia că vehiculul se întoarce deşert în ţara unde este înmatriculat, sau
- cînd vehiculul de pasageri al unui trasportator al unei Părţi Contractante, unde vehiculul este înmatriculat, intră deşert pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante cu scopul de a îmbarca pasagerii.
La efectuarea transporturilor, conform acestui Articol, la bordul vehiculului trebuie să se afle lista pasagerilor.
Articolul 6
Nu necesită autorizaţii transportul următoarelor mărfuri:
- averii în caz de strămutare,
- transportului funerar,
- mărfurilor şi echipamentului pentru iarmaroace şi expoziţii,
- animalelor de curse, vehiculelor cu motor şi altor mărfuri prevăzute pentru competiţii sportive,
- decoraţiilor şi accesoriilor teatrale, instrumentelor muzicale şi echipamentului pentru înregistrările audio sau emisiunilor televizate, sau filmări,
- vehiculelor avariate,
- echipamentului medical şi materialului necesar pentru asistenţa urgentă în timpul calamităţilor naturale,
- poştei.
Pot fi scutite de necesitatea de autorizaţii şi alte servicii de transport la acordul comun al autorităţilor competente ale ambelor ţări.
Articolul 11
Transporturile de pasageri şi mărfuri, care se efectuează pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante în baza prezentului Acord, şi vehiculele cu motor ce efectuează astfel de transporturi, menţionate în prezentul Acord, vor fi scutite pe bază de reciprocitate de taxele şi plăţile privind utilizarea autorizaţiilor şi folosirea drumurilor.
Articolul 12
Controlul de frontieră, vamal şi sanitar se va efectua în conformitate cu acele convenţii internaţionale, ale căror membre sunt ambele Părţi, şi legislaţia naţională a fiecărei Părţi Contractante se va aplica în cazul problemelor ce nu sunt incluse în aceste acorduri.
Articolul 13
1) Cînd transporturile sunt efectuate în baza prezentului Acord, impozitele vamale nu sunt percepute şi nu necesită autorizaţii importul pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante:
- combustibilului conţinut în rezervoarele de alimentare, care sunt pevăzute pentru acest tip de vehicul, care aparţin funcţional şi constructiv sistemului de alimentare al vehiculului cu motor,
- lubrifianţilor,
- pieselor de schimb.
2) Piesele de schimb neutilizate vor fi reexportate şi piesele schimbate întoarse, distruse sau predate în conformitate cu regulamentele în vigoare pe teritoriul statului acestei Părţi Contractante.
Articolul 19
Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de un an şi se va prelungi în mod tacit pe un an pînă cînd o Parte Contractantă va notifica cu cel puţin trei luni pînă la sfîrşitul acestei perioade despre intenţia sa de a denunţa Acordul.
Încheiat la Helsinki la 24 iunie 1997 în două exemplare originale în limbile moldovenească, finlandeză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpetarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Finland on International Road Transport
The Government of the Republic of Moldova and the Governmemt of the Republic of Finland hereinafter called the Contracting Parties,
taking into account the favourable development of the bilateral economic relations,
desirous of promoting the development of road transport between the two countries and in transit through their territories,
have agreed as follows:
Article 1
On terms specified in this Agreement carriers of the Contracting Parties are entitled to perform international transport operations by road between the two countries and in transit across their territories.
Article 2
Definitions of international agreements signed by both Parties and of the Inland Transport Committee, subordinated to the Economic Commission of Europe subordinated to the UN, shall be applied to this Agreement.
Article 3
Regular passenger services and non-regular passenger services, other than those referred to in Article 4 of this Agreement, between the territories of the states of Contracting Parties or in transit across these territories need authorization issued by the competent authorities in both countries.
Application for the authorization will contain the following information: the name of the carrier, route timetable and operating period.
Article 4
Occasional carriage of passengers by bus or coach is not subject to authorizations. Such carriage takes place when the same persons are carried by the same vehicle on a round trip beginning and intended to end in the territory of the state of the other Contracting Party where the vehicle is registered ("close-door tours"), or
- on a journey starting in the country where the vehicle is registered and ending in the territory of the state of the other Contracting Party provided that the vehicle returns empty to the country where it is registered, or
- when a passenger vehicle of a carrier of one Contracting Party where the vehicle is registered enters to the territory of the state of the other Contracting Party empty for the purpose of picking up passengers.
When performing the operations according to this article the vehicle involved shall be provided with passenger waybill.
Article 5
Goods transport operations between the territories of the states of the Contracting Parties or in transit across their territories, except those specified in Article 6 of this Agreement, are subject to the authorizations.
The number of authorizations shall be decided jointly every year on the basis of reciprocity by competent authorities of the Contracting Parties.
Article 6
No permits shall be required for the carriage of following goods:
- household removal goods,
- funeral transport,
- goods and equipment for fairs and exhibitions,
- race animals, motor vehicles and other goods intended for sporting events,
- theatre scenery and accessories, musical instruments and equipment for sound or television broadcast or making films,
- damaged vehicles,
- medical equipment and material for urgent assistance during natural disasters,
- mail.
Also other transport services can be exempted from the need of authorizations if commonly agreed by the competent authorities of both countries.
Article 7
If the dimensions or weights used in the transport operations deviate from the limits permitted in the territory of the state of the other Contracting Party, a special permit issued by the authorities of the Contracting Party is required.
Article 8
In the carriage of dangerous goods the provisions of the European Agreement on international carriage of dangerous goods by road (ADR) have to be complied with in the territory of Finland.
For the transport of dangerous goods in the territory of the Republic of Moldova a special permit is required.
Article 9
The laws and provisions of the other Conracting Party shall be complied with while performing road transport operations within its territory.
Article 10
A carrier may not undertake the carriage of passengers or goods between two points in the territory of the state of the other Conracting Party and between the territories of the state of the other Contracting Party and a third country unless specially authorized by the competent authorities of the other Contracting Party.
Article 11
Transports of passengers and goods that are performed in the territory of the state of the other Contracting Party on the basis of this Agreement, and motor vehicles that perform this kind of transports as described in this Agreement, are on the reciprocal basis free from taxes and fees concerning the utilising of permits and using of roads.
Article 12
Border, customs and public health control is performed in accordance with those international conventions with both Parties have acceded, and national law of each Contracting Party is applied to the questions that these agreements do not include.
Article 13
When transports are performed on the basis of this Agreement customs duties are not collected and permits are not required to import to the territory of the state of the other Contracting Party of:
- the fuel contained in the supply tanks, as they are designed for this particular vehicle type, which belong functionally and constructionally to the vehicle motor fuel system,
- lubricants,
- spare parts.
Unused spare parts shall be re-exported and replaced parts returned, destroyed or abandoned in accordance with the regulations in force in the territory of the state of this Contracting Party.
Article 14
The competent authorities of the Contracting Parties shall inform each other about the infringements of the present Agreement and about the sanctions imposed in accordance with national legislation against the carriers of the other Contracting Party.
Article 15
To facilitate the implementation of this Agreement the competent authorities of the Contracting Parties will establish a Joint Committee which will meet on the request of one of the competent authorities alternately in both Countries.
Article 16
The Agreement does not have any effects on the rights and obligations of the Contracting Parties following from other international areements and treaties concluded by them and participants of which they are.
Article 17
The competent authority empowered for implementation of the provisions of this Agreement in Finland is the Ministry of Transport and Communications and in the Republic of Moldova the Ministry of Transport and Road Industrial Base.
Article 18
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of the later of the notifications in writing by diplomatic channels about the fulfilment by the Contracting Parties of international procedures necessary for its entering into force.
Article 19
This Agreement is concluded for one year period and will authomatically be renewed for one year at a time unless a Contracting Party notifies at least three months prior to the end of that period its intention to terminate the Agreement.
Done in Helsinki on 24 June 1997 in two original copies in the Finnish, Moldovian and English languages, all the texts being equally authentic.
In case of different interpretations of the provisions of this Agreement, the priority will be given to the English language.