Obiectivul prezentului Acord este de a stabili principiile, regulile și disciplinele de administrare a comerțului și relațiilor economice reciproce dintre Părți. Părțile vor întreprinde, în cadrul legislațiilor interne și a obligațiunilor internaționale, acțiuni pentru dezvoltarea armonioasă a comerțului reciproc, precum și a diferitor alte forme de cooperare comercială și economică.
Articolul 12 Proprietatea intelectuală
1) Luând în considerație importanța proprietății intelectuale pentru promovarea comerțului și cooperării comerciale, legislațiile naționale a Părților trebuie să asigure o protejare deplină și efectivă drepturilor de proprietate intelectuală, incluzând în particular protejarea adecvată și efectivă a dreptului de autor și a altor drepturi ce reiese din acesta, a mărcii comerciale, a indicațiilor geografice, a patentelor în toate sferele de invenție, a dizainului industrial, topografiilor circuitelor integrate și a informațiilor referitoare la know-how.
Dacă legislația și reglementările interne a uneia dintre Părți nu prevede o astfel de protejare, Partea respectivă va depune toate eforturile în vederea ajustării legislației sale, însă nu mai târziu de 4 ani după intrarea în vigoare a prezentului Acord. în particular, părțile vor primi toate măsurile pentru a îndeplini prevederile următoarelor convenții multilaterale:
a) Acordul de comerț OMC privind aspectele dreptului de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS) din 15 aprilie 1994;
b) Convenția de la Paris din 20 martie 1883 pentru protejarea proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1997);
c) Convenția de la Berna din 9 septembrie 1886 privind protejarea operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);
d) Convenția internațională din 26 octombrie 1961 privind protejarea organizațiilor ce organizează, spectacole, produce fonograme și emisiuni radiofonice (Convenția de la Roma).
Mai mult ca atât, ele vor acorda avantaje perfecte acestor convenții, precum și acordurilor multilaterale, care facilitează cooperarea în domeniul protejării drepturilor de proprietate intelectuală.
2) Părțile vor asigura ca aplicarea procedurilor de constrângere împotriva atentatelor la drepturile de proprietate intelectuală, în particular, împotriva falsificării și pirateriei, va fi non-discriminatorie, întemeiată și echitabilă. Ele nu vor fi neîntemeiat complicate și costisitoare, precum și nu vor atrage după sine limitări de timp sau rețineri nepermise. Prevederile acestea vor include, în particular, prescripții privind compensarea prejudiciilor suferite de către proprietarul drepturilor, precum și măsuri provizorii.
3) Fără prejudicii articolului 3, paragraful 2 al prezentului Acord și scutirilor prevăzute de către Acordul de comerț OMC privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS). Părțile vor acorda cetățenilor celeilalte Părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat cetățenilor orișicărui stat terț.
4) în ceea ce privește viitoarea îmbunătățire a nivelurilor de protejare și pentru a evita sau remedia distorsiunile comerciale legate de drepturile de proprietate intelectuală, Articolul 17 în cauză a prezentului Acord poate, în particular, să se ocupe de prevederile protejării drepturilor de proprietate intelectuală.
Articolul 18 Intrarea în vigoare
Acest Acord va intra în vigoare din prima zi a lunii, care urmează după ziua, din care ambele Părți s-au notificat una pe alta prin canale diplomatice, că procedurile lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord au fost îndeplinite și acesta va rămâne în vigoare până când orișicare Parte va notifica pe cealaltă Parte prin canale diplomatice privind intenția sa de a termina Acordul. în acest caz, Acordul va fi declarat nul și lipsit de valoare după șase luni din data primirii de către cealaltă Parte a notificării sus-menționate.
În caz că acest Acord a fost terminat, prevederile lui vor continua să se aplice pentru toate tranzacțiile comerciale încheiate pe parcursul acestui Acord însă necompletate înainte de terminarea sa.
Drept pentru care, subsemnații, pe deplin împuterniciți, au semnat acest Acord.
Întocmit la Jerusalem, la 22 iunie1997, ceea ce corespunde 17 sivan 5757, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică și engleză, fiecare text fiind egal autentic. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. În caz de divergente de interpretare, va prevala textul în limba engleză.
AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Israel, hereinafter referred to as the Parties.
aware of the particular importance of foreign trade and of different forms of economic cooperation for the economic development of both countries,
desiring to create favourable conditions for a substantial and harmonious development and diversification of bilateral trade and for the promotion of commercial and economic cooperation in areas of mutual interest,
declaring their readiness to examine the possibilities of developing and deepening their relations and to extend them to fields not covered by this Agreement,
resolved to develop their trade relations in accordance with the basic principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and the Agreement establishing the Wond Trade Organization (WTO),
have agreed as follows:
Article 1
Objective
The objective of this Agreement is to establish principles, rules and disciplines for the conduct of mutual trade and economic relations between the Parties. The Parties undertake, within the framework of their internal legislation and international obligations, to promote and harmoniously develop bilateral trade as well as various forms of commercial and economic cooperation.
Article 2
GATT/WTO
The Contracting Parties shall make every effort to promote, expand and diversify their trade according to GATT/WTO principles.
Article 3
MFN-treatment
1) The Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all areasin respect of:
- custom duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges;
- provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transshipment;
- provisions related to issuance of licences and administration of quantitative restrictions;
- taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods, including value added tax;
- methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods;
- the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
2) The provisions of Paragraph 1 shall not apply to advantages that either Party accords:
- in order to facilitate frontier trade;
- with the aim of creating a customs union or a free trade area or pursuant to the creation of such a union or area in accordance with article XXIV of the GATT 1994;
- to developing countries in accordance with GATT/WTO or other international arrangements.
Article 4
Non-discrimination
No prohibitions or quantitative restrictions, including licensing, on imports from or exports to the territory of the other Party shall be applied, unless the importation of the like product from third countries or the exportation of the like product to third countries is similarly prohibited or restricted. The Party which introduces such measures shall implement them in a manner which causes minimum harm to the other Party.
Article 5
Transit
1) The Parties agree that the principle of free transit of goods is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
2) In this connection, each Party shall provide for unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party in accordance with Article V of the GATT 1994.
Article 6
National treatment
The goods of the territory of one Party imported into the territory of the other Party shall be accorded treatment no less favourable than accorded to like goods of national origin in respect of internal taxes and other internal charges and all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use, in accordance with Article III of the GATT 1994.
Article 7
Anti-dumping and Countervailing Measures
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti-dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT 1994, the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Article 8
Payments
1) Payments in connection with trade in goods between the countries of the Parties shall be made in freely convertible currency.
2) Parties to individual transactions of either country shall not be treated less favourably than parties to individual transaction of any
third State with respect to the access and the transfer of freely convertible currency.
Article 9
Other business conditions
1) Goods shall be traded between the Parties at market-related prices and the Parties shall not interfere in the prices of individual transactions. In particular state agencies and state enterprises shall make any purchases of imports or sales of exports solely in accordance with commercial considerations including price, quality and quantity; they will, in accordance with customary business practice, accord enterprises of the other Party non-discriminatory treatment and adequate opportunity to compete for participation in such transactions and public tenders.
2) Neither Party will require parties to individual transactions to engage in barter or countertrade transactions, nor will they encourage them to do so. In case of barter-trade or contertrade in public procurements, each Party shall grant suppliers of the other Party most-favoured-nation treatment and equitable access opportunities.
3) Notwithstanding the provisions under paragraph 1, the Moldovan Party reserves its rights to fix minimum export prices for certain export products, in accordance with its internal emergency laws and regulations.
Article 10
Transparency
The Parties shall make available their legislation, judicial decisions and administrative rulings related to commercial activities and inform each other of changes in their tariff or statistical nomenclature, as well as changes in their internal legislation which may affect the implementation of this Agreement.
Article 11
Emergency action on imports of particular products
1) The Parties shall consult each other if any good is being imported into the territory of one of them in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competing goods.
2) The consultations requested pursuant to paragraph 1 shall be held with a view to seeking mutually satisfactory solutions; they shall be completed not later than 30 days from the date of written request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise.
3) If, following action under paragraph 1 to 2, agreement is not reached between the Parties, the injured importing Party shall be free to restrict imports of the goods concerned to the extent and for such time as is absolutely necessary to prevent or remedy the injury. In this event and after consultations within the Joint Committee, the other Party shall be free to deviate from its obligations under this Agreement, provided that such deviation is proportionate to the amount of trade affected by the measures taken by the injured Party.
4) In critical circumstances, where delay would cause damage difficult to repair, the injured importing Party may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
5) In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause the least disturbance to the functioning of this Agreement.
Article 12
Intellectual property
1) Considering the importance of intellectual property for the promotion of trade and economic cooperation, the domestic legislation of the Parties shall ensure full and effective protection of intellectual property rights, including in particular adequate and effective protection of copyright and neighbouring rights, trademarks, geographical indications, patents without discrimination as to the field of invention, industrial designs, topographies of integrated circuits and undisclosed information on know-how.
If the domestic law and regulations of either Party does not provide for such protection, the respective Party shall spare no effort within its powers to adjust its legislation as soon as possible but not later than 4 years after the entry into force of this Agreement. In particular the Parties shall take all measures to comply with the provisions of the following multilateral conventions.
a) WTO Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights (Agreement on TRIPS) of April 15,1994;
b) Paris Convention, of 20 March 1883, for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1971);
c) Berne Convention, of September 1886, for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
d) International Convention, of 26 October 1961, for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).
Furthermore, they shall make best endeavors to accede to these conventions as well as to multilateral agreements facilitating cooperation in the field of protection of intellectual property rights.
2) The Parties shall ensure that the enforcement procedures against infringement of intellectual property rights, in particular against counterfeiting and piracy, be non-discriminatory fair and equitable. They shall not be unnecessarily complicated and costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays. Such provisions shall include in particular injunctions, damages adequate to compensate for the injury suffered by the right holder, as well as provisional measures.
3) Without prejudice to Article 3, paragraph 2 of this Agreement and to the exemptions provided by the WTO Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights (Agreement on TRIPS), the Parties shall accord nationals of the other Party treatment not less favorable than that accorded to nationals of any third State.
4) With a view to further improve protection levels and to avoid or remedy trade distortions related to intellectual property rights, reviews under Article 14 of this Agreement may in particular deal with the provisions on the protection of intellectual property rights.
Article 13
Exceptions
1) Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restriction on trade between the Parties, this Agreement shall not preclude the Parties from taking measures justified on grounds of public morality and public security; protection of human, animal or plant life or health and the protection of the environment; protection of intellectual property; or any other measure referred to in article XX of the GATT 1994.
2) This Agreement shall not limit the right of either Contracting Party to take any action justified on grounds referred to in Article XXI of the GATT 1994.
Article 14
Special Exemption from Import Taxes
The Parties shall allow, in accordance with the laws and regulation in force in each country, the temporary import and export of certain items without imposing customs duties, value added tax, excise tax, purchase tax or other charges having equivalent effect. These items shall include in particular: samples and advertising material of no commercial value, items for fairs and exhibitions imported on a temporary basis, special containers and packing used in international trade on a return basis.
Article 15
Economic cooperation
1) The Parties shall promote exchange of information on all issues that would facilitate the development on their trade and economic cooperation. The Parties agree to promote trade and economic cooperation by way of adopting measures aimed at facilitating mutual trade, including the organization and holding of fairs, exhibitions.
Conferences: advertising, consultancy and other business services, as well as by way of an all-round promotion and development of contacts between manufacturers associations, chambers of commerce and other business associations of both countries.
2) The Parties shall make efforts to encourage and promote economic cooperation in areas of mutual interest, such as:
- agriculture, including food, packaging industries, farm products storage facilities;
- farming machinery;
- light industry, including textile;
- electrotechnic and electronic industry;
- construction industry, including production of construction materials and equipment;
- public health, medical and pharmaceutical industries;
- standardization and metrology;
- transport, tourism, including development of infrastructure of modern hotel;
- management and training personnel;
- telecommunication.
3) The objectives of such economic cooperation shall be, inter alia
- to reinforce and diversify economic links between the Parties;
- to contribute to the development of their economies;
- to open new sources of supply and new markets;
- to encourage cooperation between economic operators with a view to promoting joint ventures, licensing agreements and similar forms of cooperation;
- to enhance structural changes in their economies;
- to encourage the participation of small and medium-sized enterprises in trade and cooperation;
- to further and deepen cooperation in the field of intellectual property, inter alia by developing appropriate modalities for technical assistance between the respective authorities of the Parties; to this end, they shall coordinate efforts with relevant international organizations;
- to facilitate participation of economic operators of the Parties in new projects and economic initiatives.
Article 16
Joint Committee
1) A Joint Committee shall be set up in order to ensure the operation of this Agreement. It shall consist of representatives of the Parties, act by mutual agreement and meet whenever necessary and normally once a year in Chisinau and Jerusalem alternately by each of the Parties
2) The Joint Committee shall in particular
- keep under review the functioning of this Agreement in particular regarding the interpretation and application of its provisions and the possibility of broadening its scope;
- examine favourably ways of improving conditions for the development of direct contacts between firms established in the territory of the Parties;
- serve as forum for consultations with the aim of solving problems between the Parties;
- consider matters related to and affecting trade between the Parties;
- review progress towards expanding trade and cooperation between the Parties;
- exchange trade-related information and forecast, as well as information Pursuant to Article 10 (Transparency);
- serve as forum for consultations pursuant to article 11 (Emergency action on imports of particular products);
- serve as forum to hold consultations concerning bilateral questions and international developments in the field of intellectual property rights; such consultations may also place between experts of the Parties;
- develop economic cooperation and facilitate participation of economic operators of the Parties in development projects, in accordance to Article 15;
- formulate and submit to the authorities of the Parties amendments to this Agreement in order to take account of new developments, as well as recommendations in relation with the operation and broadening of the scope of this Agreement pursuant to Article 17 (Review and extension).
Article 17
Review and extension
1) The Parties agree to review the provisions of this Agreement upon request of either Party.
2) The Parties declare their readiness to develop and deepen the relations established by Agreement and to extend them to fields not covered thereby, such as services and investment. Each Party may submit reasoned requests to that effect in the Joint Committee.
Article 18
Entry into force
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the day of transmission of the later of the Notes by which the Parties notify each other through diplomatic channels that their internal
procedures required for the entry into force of this Agreement have been fulfilled, and it shall remain in force until either Party notify the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement. In such case, the Agreement shall become null and void six months from the date of the above-mentioned notification by the other Party.
Should this Agreement be terminated, its provisions shall continue to be applied to all trade transactions concluded pursuant to this Agreement but not completed before its termination.
In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Done at Jerusalem, on the 22nd day of June 1997, which corresponds to 17th of Sivan, 5757 in two originals, in the Moldovan, Hebrew and English languages, each text being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.