1. Se aprobă Regulamentul privind mecanismul de încheiere a tratatelor internaţionale (se anexează).
2. Ministerul Afacerilor Externe va informa sistematic Preşedintele şi Guvernul Republicii Moldova asupra cazurilor de nerespectare a prevederilor prezentei hotărîri şi a Legii privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova nr.595-XIV. din 24 septembrie 1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr , 24-26, art. 136).
Chişinău, 12 februarie 2001.
Nr. 120.
Aprobat prin Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr. 120 din 12·februarie 2001
REGULAMENTUL privind mecanismul de încheiere a tratatelor internaţionale
1. Guvernul realizează·politica externă a Republicii Moldova prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe; organul central de .specialitate al administraţiei publice, abilitat cu această funcţie. Alte organe ale administraţiei publice centrale exercită atribuţiile sale în domeniul relaţiilor internaţionale în exclusivitate prin intermediul sau în strînsă·colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe.
2. Propunerea cu privire la iniţierea .negocierilor asupra proiectului de tratat internaţional este prezentată Ministerului Afacerilor Externe de către organul responsabil pentru încheierea unui asemenea tratat, în termene rezonabile, după luarea deciziei despre necesitatea încheierii lui şi definitivarea textului proiectului în conformitate cu avizele obţinute în mod obligatoriu de la Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Economiei şi Reformelor, Ministerul Justiţiei, Ministerul Finanţelor şi, în caz de necesitate, de la alte ministere, şi departamente.
În condiţiile prevăzute la alineatul întîi al acestui punct, avizarea repetată a proiectului de tratat internaţional este obligatorie în cazul introducerii în textul lui a unor completări sau amendamente, ce îi modifică esenţial conţinutul, sau dacă în această privinţă există o dispoziţie a Guvernului Republicii Moldova.
3. Propunerea cu privire la iniţierea negocierilor trebuie să conţină:
argumentarea necesităţii încheierii tratatului, cu specificarea consecinţelor de ordin politic, financiar, economic sau·de altă natură, pe care le implică încheierea tratatului, precum şi a comentariilor asupra obiecţiilor şi propunerilor formulate de ministerele şi departamentele de resort, semnată de conducătorul organului central de specialitate sau de locţiitorul lui;
textul proiectului tratatului;
avizele prevăzute 1 pct. 2;
proiectul decretului Preşedintelui Republicii Moldova sau al hotărîrii Guvernului Republicii Moldova cu privire la iniţierea negocierilor (în limba de stat cu traducerea în limba rusă), prin care Preşedintele Republicii Moldova sau Guvernul se pronunţă asupra proiectului tratatului şi acceptă iniţierea negocierilor.
4. În baza decretului Preşedintelui Republicii Moldova sau hotărîrii Guvernului Republicii Moldova cu privire la iniţierea negocierilor, vor putea întreprinde acţiuni în vederea procedurii de iniţiere a negocierii, parafării tratatelor internaţionale numai delegaţiile abilitate în condiţiile legii.
Semnarea tratatelor internaţionale se efectuează numai de către persoanele abilitate cu depline puteri în condiţiile legii şi conform împuternicirilor certificate,ulterior de Ministerul Afacerilor Externe.
5. În cazul propunerii iniţierii negocierilor sau solicitării deplinelor puteri pentru semnarea unui tratat internaţional în formă simplificată, organul responsabil pentru realizarea unui asemenea tratat va prezenta spre examinare Ministerului Afacerilor Externe setul de documente prevăzute la punctele 3 şi 6 din prezentul Regulament.
Tratatele internaţionale în formă simplificată se semnează în baza împuternicirilor exprese din partea Preşedintelui Republicii Moldova sau a Prim-ministrului Republicii Moldova privind exprimarea definitivă a consimţămîntului Republicii Moldova de a fi legată printr-un tratat prin simplul fapt al semnării.
6. În vederea obţinerii deplinelor puteri, cu cel puţin 20 zile înainte de începerea negocierilor, a procedurii de parafare sau semnare, organul responsabil pentru încheierea tratatului internaţional va prezenta spre examinare Ministerului Afacerilor Externe, pentru a fi transmise ulterior Preşedintelui Republicii Moldova sau Guvernului Republicii Moldova:
demersul oficial privind solicitarea împuternicirilor, cu specificarea perioadei şi locului desfăşurării negocierilor, a procedurii de parafare sau de semnare a tratatului, precum şi a persoanei oficiale care intenţionează să obţină împuternicirile respective;
argumentarea necesităţii negocierii, parafării sau semnării tratatului, semnată de conducătorul organului central ·de specialitate sau de locţiitorul lui;
textul proiectului tratatului;
avizele prevăzute la pct. 2;
proiectul decretului Preşedintelui Republicii Moldova sau al hotărîrii Guvernului Republicii Moldova cu privire la acordarea deplinelor puteri (în limba de stat cu traducerea în limba rusă).
7. După finalizarea negocierilor asupra conţinutului lor, textele tratatelor internaţionale se transmit de către organele centrale de specialitate ale administraţiei publice a Republicii Moldova, care au iniţiat procedura de negociere sau încheiere a tratatelor internaţionale, Ministerului Afacerilor Externe pe suport electronic şi în variantă tipărită pe hîrtie albă. Ministerul Afacerilor Externe transmite textul primit celeilalte părţi pentru confirmare. După primirea confirmării, Ministerul Afacerilor externe va imprima textul documentului, înaintat spre semnare, pe hîrtie pentru tratate.
8. După semnarea tratatului internaţional şi depozitarea originalului textului acestuia la arhiva tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe, organul responsabil pentru realizarea unui asemenea tratat, altul decît cel încheiat în formă simplificată, prezintă spre examinare Ministerului Afacerilor Externe următoarele documente necesare îndeplinirii procedurilor interne în vederea punerii tratatului în vigoare:
a) în cazul cînd tratatul este prezentat Parlamentului Republicii Moldova spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare:
expunerea de motive referitoare la oportunitatea ratificării, acceptării, aprobării tratatului sau aderării Republicii Moldova la tratat, semnată de conducătorul organului central de specialitate sau de locţiitorul lui;
copia textului tratatului în limba de stat şi limba de referinţă;
avizele prevăzute la pct. 2;
proiectul hotărîrii Guvernului Republicii Moldova despre aprobarea proiectului de lege cu privire la ratificare, acceptarea, aprobarea tratatului sau aderarea Republicii Moldova la tratat (în limba de stat cu traducerea în limba rusă);
proiectul de lege cu privire la ratificarea, acceptarea, aprobarea tratatului sau aderarea Republicii Moldova la tratat (în limba de stat cu traducerea în limba rusă);
proiectul de lege privind introducerea modificărilor în legislaţie (în limba de stat cu traducerea în limba rusă), dacă din tratatul internaţional decurge adoptarea unor legi noi sau modificarea legilor în vigoare;
b) în cazul cînd tratatul este prezentat spre aprobare Guvernului Republicii Moldova;
expunerea de motive referitoare la oportunitatea aprobării tratatului, semnată de conducătorul organului central de specialitate sau de locţiitorul lui:
copia textului tratatului în limba de stat şi limba de referinţă;
avizele prevăzute la pct. 2;
proiectul de hotărîre a Guvernului Republicii Moldova cu privire la aprobarea tratatului (în limba de stat cu traducerea în limba rusă).
9. Tratatele internaţionale semnate în numele Republicii Moldova sau supuse procedurii de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în numele statului se prezintă Parlamentului de către Preşedintele Republicii Moldova.
În acest caz organul responsabil în domeniu va prezenta Ministerului Afacerilor Externe tratatul respectiv însoţit de documentele prevăzute la punctul 8 al prezentului Regulament pentru a fi ulterior prezentate Guvernului.
10. După îndeplinirea procedurilor interne , prevăzute de legislaţia în vigoare şi de dispoziţiile tratatelor internaţionale, Ministerul Afacerilor Externe va informa Guvernul Republicii Moldova organul responsabil pentru încheierea tratatelor respective, precum şi alte ministere şi departamente despre intrarea lor în vigoare.
11. Tratatele internaţionale intră în vigoare în condiţiile stabilite de legislaţia Republicii Moldova.
Tratatele internaţionale în formă simplificată intră în vigoare din data semnării în condiţiile stabilite de lege şi de prevederile tratatului.
12. În cazul în care pentru participare la conferinţe şi alte întruniri internaţionale, care nu implică negocierea, parafarea sau semnarea unor tratate internaţionale, se solicită prezentarea deplinelor puteri, acestea vor fi acordate,de Ministerul Afacerilor Externe cu evidenţierea obligatorie a limitelor împuternicirilor atribuite. În vederea obţinerii împuternicirilor nominalizate, organele centrale interesate ale administraţiei publice vor prezenta:
demersul oficial privind solicitarea împuternicirilor;
invitaţia şi programul întrunirii respective;
argumentarea necesităţii participării, cu specificarea consecinţelor eventuale pentru Republica Moldova (inclusiv obligaţiunile financiare), semnată de conducătorul organului central de specialitate sau de locţiitorul lui.