Articolul 1. Obiectul de reglementare
(1) Prezenta lege stabilește regimul răspunderii civile a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave care efectuează operațiuni aeriene civile pentru daunele cauzate pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale, mărfurilor și părților terțe, precum și limita minimă a sumelor asigurate pentru acoperirea corespunzătoare a răspunderii civile.
(2) Prezenta lege stabilește normele de răspundere civilă pentru daune cauzate:
a) pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale și mărfurilor în cadrul operațiunilor de transport aerian efectuate de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave ai Republicii Moldova, indiferent de locul efectuării zborurilor, precum și de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave străini care efectuează zboruri spre, dinspre, în cadrul sau deasupra teritoriului Republicii Moldova;
b) părților terțe, în legătură cu efectuarea operațiunilor aeriene civile (de transport aerian comercial, operațiuni comerciale specializate și de aviație generală) de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave ai Republicii Moldova și cei străini în spațiul aerian al Republicii Moldova;
c) personalului navigant al operatorilor aerieni ai Republicii Moldova ca urmare a unui accident, indiferent de locul producerii accidentului.
(3) Prezenta lege nu reglementează răspunderea civilă a operatorului aerian pentru neexecutarea altor obligații contractuale, dacă prin neexecutarea acestora nu au fost aduse prejudicii părților terțe.
Articolul 2. Scopul și obiectivele legii
(1) Scopul prezentei legi este consolidarea și apropierea cadrului normativ național în domeniul răspunderii civile a operatorilor aerieni de cel internațional în vederea protejării intereselor legitime ale beneficiarilor serviciilor aeriene și ale părților terțe.
(2) Prezenta lege are următoarele obiective:
a) îndeplinirea obligațiilor ce decurg din Convenția pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian internațional, încheiată la Montreal la 28 mai 1999, și din alte instrumente de armonizare a dreptului internațional aerian privat, prin asigurarea unei bune reprezentări a acestor dispoziții în prezenta lege și în normele de aplicare a acesteia;
b) sporirea calității serviciilor aeriene prestate și a competitivității operatorilor aerieni naționali în vederea promovării intereselor economice ale Republicii Moldova în cadrul cooperării internaționale din acest domeniu;
c) dezvoltarea sistematică a operațiunilor de transport aerian și a unui flux continuu de pasageri, bagaje și mărfuri;
d) asigurarea protecției intereselor beneficiarilor de servicii aeriene și ale părților terțe prin stabilirea unor despăgubiri echitabile, bazate pe principiul proporționalității;
e) asigurarea protecției intereselor operatorilor aerieni și ale operatorilor de aeronave prin stabilirea unor norme privind natura și limita răspunderii civile a acestora (limitele compensării daunelor) în caz de accidente;
f) revizuirea periodică și ajustarea limitelor pecuniare prevăzute de prezenta lege pentru a ține cont de evoluțiile economice și evoluțiile din forumurile internaționale.
Articolul 3. Domeniul de aplicare
(1) Prezenta lege se aplică:
a) tuturor operatorilor aerieni și operatorilor de aeronave care efectuează zboruri spre, dinspre, în cadrul sau deasupra teritoriului Republicii Moldova;
b) operatorilor aerieni ai Republicii Moldova oriunde s-ar afla.
(2) Prezenta lege nu se aplică:
a) aeronavelor de stat, cum ar fi aeronavele folosite pentru activitățile militare, vamale sau de poliție;
b) aeronavelor cu o masă maximă de decolare (MTOM) mai mică de 20 kg;
c) aparatelor de zbor cu decolare propulsată de picior (inclusiv paraplanoare și deltaplane cu motor);
d) baloanelor captive, zmeielor, parașutelor (inclusiv parașutelor ascensionale);
e) avioanelor, inclusiv planoarelor cu motor, cu o MTOM mai mică de 500 kg și aeronavelor de mici dimensiuni monoloc/biloc, care sunt utilizate în scop necomercial ori pentru instructaj de zbor, care nu implică traversarea frontierelor internaționale în ceea ce privește obligațiile de asigurare în temeiul prezentei legi, referitoare la riscuri de război și terorism.
(3) Prevederile prezentei legi referitoare la răspunderea civilă a operatorilor aerieni pentru daunele cauzate pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale și mărfurilor nu se aplică zborurilor deasupra teritoriului Republicii Moldova, efectuate de către operatorii aerieni străini, care nu necesită aterizarea pe sau decolarea de pe teritoriul Republicii Moldova.
(4) În partea ce nu este reglementată de prezenta lege se aplică normele corespunzătoare ale legislației civile, ale legislației cu privire la asigurări și ale legislației din domeniul trimiterilor poștale.
Articolul 4. Noțiuni de bază
(1) În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni se definesc astfel:
accident – eveniment legat de utilizarea aeronavei, produs în timpul zborului, în timpul căruia:
a) persoana a fost rănită sau a decedat ca urmare a:
– aflării la bordul aeronavei;
– contactului nemijlocit cu una din părţile aeronavei, inclusiv cu cele care s-au desprins de aceasta;
– expunerii directe la fluxul de gaze al motorului cu reacţie, cu excepţia cazurilor în care leziunile corporale/decesul au fost provocate de cauze naturale, de persoana însăşi sau de alte persoane ori a cazului în care leziunile corporale/decesul au fost provocate unui călător fără bilet, ascuns în zonele inaccesibile pasagerilor şi membrilor echipajului;
b) au fost cauzate daune persoanelor terţe şi/sau bunurilor aflate la sol;
c) au fost cauzate daune altor participanţi la traficul aerian;
d) aeronava a dispărut sau este total inaccesibilă;
aviație generală – zborurile ce nu fac parte din categoriile de operațiuni prevăzute în transporturi aeriene comerciale sau operațiuni comerciale specializate și care includ transportul aerian în interes propriu, zborurile în interes propriu, zborurile particulare și de agrement, zborurile sportive;
beneficiar al serviciilor aeriene – pasagerul sau expeditorul/destinatarul mărfii, sau operatorul poștal căruia ori în folosul căruia sunt prestate serviciile de transport aerian comercial;
Convenția de la Montreal – Convenția pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian internațional, adoptată la Montreal la 28 mai 1999, la care Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 254/2008;
Convenția de la Varșovia – Convenția pentru unificarea unor reguli privitoare la transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, modificată la Haga la 28 septembrie 1955, și Convenția complementară la Convenția de la Varșovia, încheiată la Guadalajara la 18 septembrie 1961, la care Republica Moldova a aderat prin Hotărârea Parlamentului nr. 766/1996;
Convenția Poștală Universală – act al Uniunii Poștale Universale, care conține reguli și dispoziții comune aplicate în serviciul poștal internațional;
DST – drepturile speciale de tragere, așa cum sunt definite de către Fondul Monetar Internațional;
furnizor de servicii poștale – persoana fizică sau juridică autorizată, înregistrată în calitate de întreprinzător în Republica Moldova, a cărei activitate constă, în totalitate sau parțial, în furnizarea de servicii poștale;
mărfuri – orice bunuri transportate la bordul aeronavei, cu excepția trimiterilor poștale, a proviziilor de bord și a bagajelor însoțite sau a bagajelor expediate greșit;
MTOM – masa maximă de decolare a aeronavei, care corespunde unei valori certificate specifice pentru toate tipurile de aeronave, indicată în certificatul de navigabilitate sau într-un alt document corespunzător;
operator de aeronavă – persoana sau entitatea, alta decât un operator aerian, care dispune efectiv de un drept continuu de utilizare sau operare a aeronavelor; se prezumă că persoana fizică sau juridică pe numele căreia este înregistrată aeronava este operatorul de aeronavă, cu excepția cazului în care această persoană poate dovedi că operatorul de aeronavă este o altă persoană;
operator aerian – operatorul care efectuează operațiuni de transport aerian comercial în baza unui certificat/unei licențe valabile;
operațiune comercială – operațiunea efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere;
operațiuni comerciale specializate – operațiunile efectuate de către operatorii aerieni în interesul industriei, agriculturii, silviculturii, sănătății publice și protecției mediului, precum și operațiunile de căutare și salvare, de cercetare științifică, de fotografiere, de monitorizare, de publicitate etc.;
parte terță – orice persoană juridică sau fizică, cu excepția beneficiarilor serviciilor aeriene și a membrilor personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină;
pasager – orice persoană care călătorește cu acordul operatorului aerian sau al operatorului de aeronavă, cu excepția membrilor personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină;
persoană care are dreptul la despăgubire – un beneficiar al serviciilor aeriene sau un membru al personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină, sau orice persoană care are dreptul să înainteze reclamații în numele respectivului beneficiar sau membru al personalului navigant în conformitate cu legislația aplicabilă, sau o parte terță;
personal navigant – personalul aeronautic, constituit din echipajul de zbor (piloți, ingineri naviganți) și echipajul de cabină;
supraveghere continuă – totalitatea acțiunilor întreprinse de Autoritatea Aeronautică Civilă după acordarea certificatului/autorizației/permisiunii de zbor, ce constau în analiza neîntreruptă sau periodică a informațiilor obținute în cadrul expertizelor, controalelor sau al inspecțiilor aeronautice, pentru a se verifica dacă condițiile de asigurare continuă să fie îndeplinite, precum și adoptarea oricăror măsuri de conformare;
timpul zborului – înseamnă:
a) în cazul pasagerilor și bagajelor neînregistrate, perioada de transport aerian al pasagerilor, inclusiv îmbarcarea și debarcarea acestora;
b) în cazul mărfurilor și al bagajelor înregistrate, perioada de transportare a bagajelor și mărfurilor din momentul predării acestora operatorului aerian și până în momentul restituirii acestora către destinatarii în drept;
c) în cazul părților terțe, utilizarea unei aeronave din momentul pornirii motoarelor pentru rularea pe pistă sau decolarea efectivă până în momentul în care aeronava se află pe suprafața de staționare și motoarele se opresc complet; în plus, înseamnă deplasarea unei aeronave de către vehiculele de remorcare și de împingere înapoi sau cu ajutorul unor mijloace tipice pentru acționarea și înălțarea aeronavelor, în special curenții de aer;
transport aerian comercial – operarea unei aeronave pentru transportul de pasageri, trimiteri poştale şi/sau mărfuri contra unei remunerații sau a altor contraprestații;
trimitere poștală – bun având înscrisă o adresă la care acesta urmează să fie distribuit de către furnizorul de servicii poștale. Din această categorie fac parte trimiterile de corespondență, imprimatele (cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice) și coletele poștale conținând bunuri cu sau fără valoare comercială;
Uniunea Poștală Universală – organizație internațională care coordonează politicile poștale ale statelor membre și sistemul poștal global, fiind o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite din 1 iulie 1984, cu sediul la Berna (Elveția).