LA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE ŞI IMUNITĂŢILE CONSILIULUI EUROPEI

PROTOCOL ADIȚIONAL nr. 16 din 06.11.1952 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE · publicat 01.01.1999
pe legis.md
Trimiteri: 2 legate · 3 nerezolvateActe din afara site-ului: 4 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (3)
  • titlului IV Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • titlului IV Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
  • articolului 15 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (4)

_____________________________
* În vigoare pentru Republica Moldova din 12 septembrie 1997

Guvernele semnatare ale Acordului general privind privilegiile şi imunităţile Consiliului Europei, semnat la Paris la 2 septembrie 1949, denumit în cele ce urmează Acordul.
În dorinţa de a completa dispoziţiile Acordului,
Au convenit următoarele:

Articolul 1

Orice membru prezent sau viitor al Consiliului Europei care nu este semnatar al Acordului poate adera la acesta şi la prezentul Protocol depunând instrumentul său de aderare la aceste două acte la Secretarul general al Consiliului Europei care notifică această depunere membrilor consiliului.

Articolul 2

a) Dispoziţiile titlului IV al Acordului se aplică reprezentanţilor care participă la reuniunile delegaţiilor miniştrilor.

b) Dispoziţiile titlului IV al Acordului se aplică reprezentanţilor, alţii decât reprezentanţii în Adunarea Consultativă, care iau parte la reuniuni convocate de Consiliul Europei şi care se ţin în afara perioadelor sesiunilor Comitetului Miniştrilor şi ale delegaţiilor miniştrilor; reprezentanţii care iau parte la aceste reuniuni nu vor putea totuşi să opună această imunitate unei arestări sau urmăriri judiciare în caz de flagrant delict.

Articolul 3

Dispoziţiile articolului 15 al Acordului se aplică reprezentanţilor în adunare şi supleanţilor lor, atunci când aceştia participă la o reuniune a unei comisii sau subcomisii a adunării, se deplasează la sau se înapoiază de la locul reuniunii, indiferent dacă Adunarea Consultativă se află sau nu în sesiune.

Articolul 4

Reprezentanţii permanenţi ai membrilor pe lângă Consiliul Europei se bucură, pe durata exercitării funcţiilor lor şi în cursul călătoriei înspre sau de la locul reuniunilor, de privilegiile, imunităţile şi înlesnirile de care beneficiază agenţii diplomatici de rang comparabil.

Articolul 5

Aceste privilegii, imunităţi şi înlesniri sunt acordate reprezentanţilor membrilor, nu în folosul lor personal, ci în scopul de a se asigura în deplină independenţă exercitarea funcţiilor lor în raport cu Consiliul Europei, în consecinţă, un membru nu numai că are dreptul, dar şi îndatorirea să ridice imunitatea reprezentantului său în toate cazurile în care, după părerea sa, imunitatea ar împiedica realizarea justiţiei şi în care ea poate fi ridicată fără a prejudicia scopului pentru care este acordată.

Articolul 6

Dispoziţiile art. 4 nu sunt opozabile autorităţilor statului al cărui cetăţean este reprezentantul sau membrului al cărui reprezentant este sau a fost persoana respectivă.

Articolul 7

a) Prezentul Protocol este deschis semnării membrilor care au semnat acordul. Protocolul va fi ratificat o dată cu Acordul sau după ratificarea acestuia. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Consiliului Europei.

b) Prezentul Protocol va intra în vigoare în ziua în care va fi fost ratificat de către toţi semnatarii care, la acea dată, vor fi ratificat Acordul şi cu condiţia ca numărul semnatarilor care vor fi ratificat Acordul şi Protocolul să nu fie mai mic de şapte.

c) Pentru semnatarii care îl vor ratifica ulterior, Protocolul va intra în vigoare odată cu depunerea instrumentului de ratificare.

d) Pentru membrii care vor fi aderat la Acord şi Protocol potrivit art. l, intrarea în vigoare a Acordului şi Protocolului va avea loc:
(i) la data menţionată la paragraful b) de mai sus în cazul în care instrumentul de aderare va fi fost depus anterior acestei date, sau
(ii) odată cu depunerea instrumentului de aderare în cazul în care această depunere ar interveni la o dată ulterioară celei menţionate la paragraful b) de mai sus.
Drept pentru care, subsemnaţii, împuterniciţi corespunzător în acest scop, au semnat prezentul Protocol.
Încheiat la Strasbourg, la 6 noiembrie 1952, în limbile franceză şi engleză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va rămâne depus în arhivele Consiliului Europei.
Secretarul general va transmite o copie certificată de pe acesta fiecăruia dintre guvernele semnatare sau cele care aderă.

PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE

The Governments signatory to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Paris on the 2 September 1949 (hereinafter referred to as the Agreement),
Desirous of extending the provisions of the Agreement,
have agreed as follows :

Article 1

Any present or future Member of the Council of Europe not a signatory of the Agreement may accede to the latter and to this Protocol by depositing its instrument of accession to them both with the Secretary-General of the Council of Europe, who shall notify the Members of Council thereof.

Article 2

a) The provision of Part 4 of the Agreement shall apply to representatives attending meetings of the Ministers Deputies.

b) The provisions of Part 4 of the Agreement shall apply to representatives other than Representatives to the Consultative Assembly attending meetings convened by the Council of Europe and held when neither the Committee of Ministers nor the Ministers Deputies are in sessions save that representatives attending such meetings shall not be exempt from arrest and prosecution when found committing, attempting to commit, or just having committed an offence.

Article 3

The provisions of Article 15 of the Agreement shall apply to Representatives to the Assembly, and their Substitutes, at any time when they are attending or travelling to and from, meetings of Committees and Sub-Committees of the Consultative Assembly, whether or not the Assembly is itself in session at such time.

Article 4

The permanent representatives of Members of the Council of Europe shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meetings, enjoy the privileges, immunities and facilities normally enjoyed by diplomatic envoys of comparable rank.

Article 5

Privileges, immunities and facilities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council of Europe. Consequently, a Member has not only the right but the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.

Article 6

The provisions of Article 4 are not applicable in relation to the authorities of the State of which the person is a natural or of the Member of which he is or has been a representative.

Article 7

a) This Protocol shall be open to signature by all Members which has signed the Agreement. The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe

b) This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the. signatories who at that date have ratified the Agreement, on condition that the number of signatories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven.

c) As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.

d) In the case of Members which have acceded to the Agreement and Protocol in accordance with the terms of Article 1 the Agreement and Protocol shall enter into force:
(i) On the date specified in paragraph (b) above in cases where the instrument of accession has been deposited prior to this date; or
(ii) On the date of deposit of the instrument, of accession in cases where this instrument is deposited at a date subsequent to that specified in paragraph (b) above.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
Done at Strasbourg, on the 6th day of November, 1952, in English and French, both texts being equally authoritative in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments.