CAPITOLUL I
DISPOZIŢII GENERALE
a) DEFINIŢII
Articolul 1
În sensul prezentei convenţii, se înţelege:
a) prin operaţiune T.I.R., transportul mărfurilor de la un birou vamal de plecare la un birou vamal de destinaţie, sub regimul denumit regim T.I.R., stabilit prin prezenta convenţie;
b) prin drepturi şi taxe de import sau de export, drepturile vamale şi orice alte drepturi, taxe, redevenţe şi impozite diverse care sunt percepute la import sau la export, sau cu ocazia importului sau exportului de mărfuri, cu excepţia redevenţelor şi impozitelor al căror nivel este limitat la costul aproximativ al serviciilor prestate;
c) prin vehicul rutier, nu numai un vehicul rutier cu motor, ci şi orice remorcă sau semiremorcă concepută pentru a fi ataşată acestuia;
d) prin ansamblu de vehicule, vehicule cuplate care participă la circulaţia rutieră ca o unitate;
e) prin container, un mijloc de transport (cadru, cisternă amovibilă sau alt mijloc analog):
- constituind un compartiment, în întregime sau parţial închis, destinat să conţină mărfuri;
- având un caracter permanent şi fiind astfel suficient de rezistent pentru a permite folosirea sa repetată;
- special conceput pentru a facilita transportul mărfurilor, fără descărcare şi reîncărcare, prin unul sau mai multe moduri de transport;
- conceput astfel, încât să poată fi uşor de manipulat, îndeosebi în timpul transbordăm sale dintr-un mijloc de transport în altul;
- conceput astfel, încât să fie uşor de încărcat
- cu un volum interior de cel puţin un metru cub. Caroseriile amovibile sunt asimilate containerelor;
f) prin birou vamal de plecare, orice birou vamal al unei Părţi contractante, de unde începe, pentru toată încărcătura sau o parte a ei, transportul internaţional sub regimul prevăzut prin prezenta convenţie;
g) prin birou vamal de destinaţie, orice birou vamal al unei Părţi contractante, unde se încheie, pentru toată încărcătura sau o parte a ei, transportul internaţional sub regimul prevăzut prin prezenta convenţie;
h) prin birou vamal de trecere, orice birou vamal al unei Părţi contractante prin care un vehicul rutier, un ansamblu de vehicule sau un container este importat sau exportat în cursul unei operaţii efectuate sub regimul T.I.R.;
j) prin persoane, atât persoanele fizice, cât şi persoanele juridice;
k) prin mărfuri grele sau voluminoase, orice produse grele sau voluminoase care, datorită greutăţii, dimensiunilor sau naturii lor, nu sunt, în general, transportate nici într-un vehicul rutier închis, nici într-un container închis;
1) prin asociaţie garantă, o asociaţie agreată de autorităţile vamale ale unei părţi contractante să garanteze pentru persoanele care utilizează regimul T.I.R.
b) DOMENIU DE APLICARE
Articolul 2
Prezenta convenţie priveşte transportul mărfurilor efectuat fără descărcare şi reîncărcare, peste una sau mai multe frontiere, de la un birou vamal de plecare al unei părţi contractante, sau al aceleiaşi Părţi contractante până la un birou vamal de destinaţie al unei părţi contractante, sau al aceleiaşi părţi contractante, în vehicule rutiere, ansamble de vehicule sau în containere, cu condiţia că o parte din traseu între începutul operaţiunii T.I.R. şi terminarea ei să fie un traseu rutier.
Articolul 3
Pentru a beneficia de dispoziţiile prezentei convenţii:
a) transporturile trebuie să fie efectuate:
- cu vehicule rutiere, ansamble de vehicule sau containere în prealabil agreate în condiţiile enunţate la cap. III a) sau
- cu alte vehicule rutiere, alte ansamble de vehicule sau alte containere, dacă sunt executate conform condiţiilor enunţate la cap. III c);
b) transporturile trebuie să aibă loc sub garanţia asociaţiilor agreate conform dispoziţiilor art. 6 şi trebuie să fie efectuate sub acoperirea unui carnet T.I.R., conform modelului reprodus în anexa nr. l la prezenta convenţie.
c) PRINCIPII
Articolul 4
Mărfurile transportate sub regim T.I.R. nu vor fi supuse la plata sau la consemnarea drepturilor şi taxelor de import sau de export la birourile vamale de trecere.
Articolul 5
1. Mărfurile transportate sub regim T.I.R. în vehicule rutiere, în ansamblul de vehicule sau în containere sigilate nu vor fi, de regulă, supuse controlului vamal la birourile de trecere.
2. Totuşi, în vederea evitării abuzurilor, autorităţile vamale vor putea să procedeze în mod excepţional şi, în special, în cazul unor suspiciuni, la controlul mărfurilor la aceste birouri.
CAPITOLUL II
ELIBERAREA CARNETELOR T.I.R. RESPONSABILITATEA ASOCIAŢIILOR GARANTE
Articolul 6
1. În condiţiile şi cu garanţiile pe care le va determina, fiecare Parte contractantă va putea împuternici anumite asociaţii să elibereze carnete T.I.R., fie direct, fie prin intermediul unor asociaţii corespondente, şi să se constituie garante.
2. O asociaţie nu va putea fi agreată într-o ţară, decât dacă garanţia sa se extinde în acelaşi timp şi asupra responsabilităţilor la care se expune în această ţară, cu ocazia efectuării de operaţiuni sub acoperirea carnetului T.I.R. eliberat de către asociaţiile străine afiliate la organizaţia internaţională la care ea însăşi este afiliată.
Articolul 7
Vor fi admise cu scutire de drepturi şi taxe de import sau de export şi nu vor fi supuse la nici o prohibiţie sau restricţie de import sau de export formularele carnetelor T.I.R. expediate asociaţiilor garante de către asociaţiile străine corespondente sau de către organizaţiile internaţionale.
Articolul 8
1. Asociaţia garantă se va angaja să achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacă este cazul, cu dobânzile de întârziere care trebuie să fie achitate potrivit legilor şi reglementărilor vamale ale ţării în care o abatere legată de operaţiunea T.I.R. este constatată. Asociaţia va fi obligată, împreună şi solidar cu persoanele care datorează sumele menţionate mai sus, să plătească aceste sume.
2. Atunci când legile şi reglementările unei Părţi contractante nu prevăd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazul prevăzut la paragraful l de mai sus, asociaţia garantă se va angaja să achite, în aceleaşi condiţii, o sumă egală cu cuantumul drepturilor şi taxelor de importat sau de export, majorate, dacă este cazul, cu dobânzile de întârziere.
3. Fiecare Parte contractantă va determina cuantumul maxim, pe fiecare carnet T.I.R., al sumelor care pot fi pretinse asociaţiei garante, potrivit dispoziţiilor paragrafelor l şi 2 de mai sus.
4. Asociaţia garantă va deveni răspunzătoare faţă de autorităţile ţării, unde este situat biroul vamal de plecare din momentul în care carnetul T.I.R. va fi fost luat în evidenţă de biroul vamal, în ţările următoare, traversate în cursul unei operaţiuni de transport de mărfuri sub regimul T.I.R., această responsabilitate va începe atunci, când mărfurile vor fi importate sau, în cazul suspendării operaţiunii T.I.R., conform dispoziţiilor paragrafelor l şi 2 ale art. 26, atunci când carnetul T.I.R. va fi luat în evidenţă de biroul vamal la care operaţiunea T.I.R. este reluată.
5. Responsabilitatea asociaţiei garante va acoperi nu numai mărfurile enumerate în carnetul T.I.R., ci şi mărfurile care, deşi neenumerate în acest carnet, s-ar găsi în partea sigilată a vehiculului rutier sau în containerul sigilat; ea nu va acoperi nici o altă marfă.
6. Pentru a determina drepturile şi taxele menţionate în paragrafele l şi 2 ale prezentului articol, datele referitoare la mărfurile înscrise în carnetul T.I.R. sunt valabile până la proba contrarie.
7. Atunci când sumele menţionate în paragrafele l şi 2 ale prezentului articol devin exigibile, autorităţile competente trebuie, dacă este posibil, să pretindă plata acestora direct de la persoana sau persoanele care datorează aceste sume, înainte de a introduce o reclamaţie pe lângă asociaţia garantă.
Articolul 9
1. Asociaţia garantă stabileşte perioada de valabilitate a carnetului T.I.R., specificând o ultimă zi de valabilitate după care carnetul nu poate fi prezentat la biroul vamal de plecare pentru luarea în evidenţă.
2. Carnetul va rămâne valabil până la terminarea operaţiunii T.I.R. la biroul de destinaţie, cu condiţia ca el să fi fost luat în evidenţă la biroul vamal de plecare în ultima zi de valabilitate sau înaintea acestei date, aşa cum este prevăzut în paragraful l al prezentului articol.
Articolul 10
Carnetul T.I.R. poate fi descărcat cu sau fără rezerve; dacă au fost făcute rezerve, ele trebuie să se refere la fapte legate de operaţiunea T.I.R. însăşi. Aceste fapte trebuie să fie indicate pe carnetul T.I.R.
2. Atunci când autorităţile vamale ale unei ţări vor fi descărcat fără rezerve un carnet T.I.R., ele nu vor mai putea pretinde asociaţiei garante plata sumelor menţionate la paragrafele l şi 2 ale art. 8, cu excepţia cazului când certificatul de descărcare a fost obţinut într-un mod abuziv sau fraudulos.
Articolul 11
1. În cazul când nu s-a dat descărcarea unui carnet T.I.R. într-o ţară sau atunci când s-a dat descărcare cu rezerve unui carnet T.I.R., autorităţile competente nu vor avea dreptul să pretindă de la asociaţia garantă plata sumelor menţionate în paragrafele l şi 2 ale art. 8 dacă, în termen de un an, socotit de la data luării în evidenţă a carnetului T.I.R. de către aceste autorităţi, ele nu au avizat în scris asociaţia despre nedescărcarea sau despre descărcarea cu rezerve. Această dispoziţie va fi aplicabilă, de asemenea, în caz de descăr-care obţinută în mod abuziv sau fraudulos, dar în acest caz termenul va fi de doi ani.
2. Cererea de plată a sumelor menţionate în paragrafele l şi 2 ale art. 8 va fi adresată asociaţiei garante cel mai devreme în termen de trei luni, socotit de la data la care această asociaţie a fost avizată despre nedescărcarea, descărcarea cu rezerve sau descărcarea obţinută în mod abuziv sau fraudulos şi, cel mai târziu în termen de doi ani, socotit de la aceeaşi dată. Totuşi, în ce priveşte cazurile care sunt deferite justiţiei în termenul de doi ani indicat mai sus, cererea de plată va fi adresată într-un termen de un an, socotit de la data la care hotărârea judecătorească a devenit executorie.
3. Pentru a achita sumele pretinse, asociaţia garantă va dispune de un termen de trei luni, socotit de la data cererii de plată care i-a fost adresată.
Asociaţia va obţine rambursarea sumelor vărsate, dacă, în doi ani de la data cererii de plată, s-a dovedit organelor vamale că nici o neregulă n-a fost comisă în ce priveşte operaţiunea de transport în cauză.
CAPITOLUL III
TRANSPORTUL MĂRFURILOR SUB ACOPERIREA CARNETULUI T.I.R.
a) AGREAREA VEHICULELOR Ş1 CONTAINERELOR
Articolul 12
Pentru a beneficia de dispoziţiile secţiunilor a) şi b) ale prezentului capitol, fiecare vehicul rutier trebuie sa îndeplinească, din punct de vedere al construcţiei şi echipamentului său, condiţiile definite în anexa nr. 2 a prezentei convenţii şi trebuie să fi fost agreat conform procedurii definite în anexa nr. 3 a prezentei convenţii. Certificatul de agreare trebuie să fie conform modelului din anexa nr. 4.
Articolul 13
1. Pentru a beneficia de dispoziţiile secţiunilor a) şi b) ale prezentului capitol, containerele trebuie să fie construite conform condiţiilor definite în prima parte a anexei nr. 7 şi trebuie să fi fost agreate după procedura definită în partea a doua a acestei anexe.
2. Containerele agreate pentru transportul de mărfuri sub sigiliul vamal, în aplicarea Convenţiei vamale relative la containere din 1956, a acordurilor încheiate sub egida O.N.U., care au decurs din aceasta, a Convenţiei vamale relative la containere din 1972, sau a oricăror acte internaţionale care ar înlocui sau modifica această ultimă convenţie, sunt considerate ca fiind corespunzătoare dispoziţiilor paragrafului l de mai sus şi trebuie să fie acceptate pentru transportul sub regim T.I.R., fără o nouă agreare.
Articolul 14
1. Fiecare Parte contractantă îşi rezervă dreptul de a refuza recunoaşterea valabilităţii agreării vehiculelor rutiere sau containerelor care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 12 şi 13 de mai sus. Totuşi, Părţile contractante vor evita să întârzie transportul atunci, când defectele constatate sunt de importanţă minoră şi nu creează nici un risc de fraudă.
2. Înainte de a fi reutilizat pentru transportul de mărfuri sub sigiliul vamal vehiculul rutier sau containerul, care nu mai corespunde condiţiilor
care au justificat agrearea sa, va trebui să fie repus în starea iniţială sau să facă obiectul unei noi agreări.
b) PROCEDURA TRANSPORTULUI SUB
ACOPERIREA UNUI CARNET T.I.R.
Articolul 15
1. Nici un document vamal special nu va fi cerut pentru importul temporar al vehiculului rutier, al ansamblului de vehicule sau al containerului, utilizate pentru transportul mărfurilor sub regimul T.I.R. Nici o garanţie nu va fi cerută pentru vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containere.
2. Dispoziţiile paragrafului l al prezentului articol nu împiedică o Parte contractantă să ceară îndeplinirea, la biroul vamal de destinaţie, a formalităţilor prevăzute în reglementările naţionale, pentru a se garanta faptul că odată încehiată operaţiunea T.I.R., vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi reexportate.
Articolul 16
Atunci când o operaţiune T.I.R. va fi efectuată de un vehicul rutier sau de un ansamblu de vehicule, o placă dreptunghiulară purtând inscripţia "T.I.R." şi având caracteristicile menţionate în anexa nr. 5 la prezenta convenţie, se va fixa în faţa şi în spatele vehiculului sau a ansamblului de vehicule.
Aceste plăci vor fi dispuse astfel, încât să fie foarte vizibile şi vor fi detaşabile.
Articolul 17
1. Se va întocmi un singur carnet T.I.R. pentru fiecare vehicul rutier sau container. Se va putea întocmi totuşi un singur carnet T.I.R. pentru vin ansamblu de vehicule sau pentru mai multe containere încărcate într-un singur vehicul rutier sau într-un ansamblu de vehicule, în acest caz, manifestul mărfurilor din carnet va trebui să cuprindă separat conţinutul fiecărui vehicul făcând parte dintr-un ansamblu de vehicule sau al fiecărui container.
2. Carnetul T.I.R. va fi valabil pentru o singură călătorie. El va conţine cel puţin numărul de volete detaşabile pentru luare în evidenţă şi descărcare pentru efectuarea transportului în cauză.
Articolul 18
O operaţiune T.I.R. va putea comporta mai multe birouri vamale de plecare şi de destinaţie, dar, cu excepţia cazurilor autorizate de partea contractantă sau de părţile contractante interesate:
a) birourile vamale de plecare vor trebui să fie situate într-o singură ţară;
b) birourile vamale de destinaţie nu vor putea fi situate în mai mult de două ţări;
c) numărul total de birouri vamale de plecare şi de destinaţie nu va putea fi mai mare ca patru.
Articolul 19
Mărfurile şi vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul, vor fi prezentate împreună cu carnetul T.I.R. la biroul vamal de plecare. Autorităţile vamale ale ţării de plecare vor lua măsurile necesare pentru a se asigura de exactitatea manifestului mărfurilor şi pentru aplicarea sigiliilor vamale sau pentru controlul sigiliilor vamale aplicate sub responsabilitatea acestor autorităţi vamale, de către persoane legal autorizate.
Articolul 20
Pentru parcursul pe teritoriul ţărilor lor, autorităţile vamale vor putea fixa un termen şi vor putea cere ca vehiculele rutiere, ansamblul de vehicule sau containerul să urmeze un itinerar determinat.
Articolul 21
La fiecare birou vamal de trecere, ca şi la birourile vamale de destinaţie, vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi prezentate autorităţilor vamale pentru control cu încărcătura şi carnetul T.I.R. aferent.
Articolul 22
1. De regulă, şi în afara cazului în care ele ar proceda la controlul mărfurilor în aplicarea paragrafului 2 al art. 5, autorităţile vamale ale birourilor vamale de trecere ale fiecărei părţi contractante vor accepta sigiliile vamale ale celorlalte părţi contractante, cu condiţia că aceste sigilii să fie intacte.
Totuşi, autorităţile vamale menţionate vor putea adăuga, dacă necesităţile controlului o cer, propriile lor sigilii.
2. Sigiliile vamale astfel acceptate de o Parte contractantă vor beneficia pe teritoriul său de aceeaşi protecţie juridică ca şi sigiliile naţionale.
Articolul 23
Autorităţile vamale vor putea:
- să escorteze vehiculele rutiere, ansamblurile de vehicule sau containerele, pe teritoriul ţării lor, pe cheltuiala transportatorilor;
- să procedeze, pe timpul transportului, la controlul vehiculelor rutiere sau al containerelor şi a încărcăturii lor numai în cazuri excepţionale.
Articolul 24
Dacă, în timpul transportului sau la un birou de trecere, autorităţile vamale procedează la controlul încărcăturii unui vehicul rutier, a unui ansamblu de vehicule sau a unui container, ele vor face menţiune pe voletele carnetului T.I.R., utilizat în ţara lor, pe cotoarele corespunzătoare şi pe voletele care rămân în carnetul T.I.R., despre noile sigilii aplicate ca şi despre natura controlului efectuat.
Articolul 25
Dacă, în timpul transportului, un sigiliu vamal este rupt în alte cazuri decât în cele prevăzute în art. 24 şi 35, sau dacă mărfurile au pierit sau au suferit stricăciuni fără ca un astfel de sigiliu să fie rupt, va fi aplicată procedura prevăzută în anexa tir. l a prezentei convenţii pentru utilizarea carnetului T.I.R., fără a prejudicia aplicarea eventuală a legislaţiilor naţionale şi vor întocmi procesul-verbal de contracte cuprins în carnetul T.I.R.
Articolul 26
1. Atunci când transportul efectuat sub acoperirea carnetului T.I.R. traversează, pe o porţiune din traseu, teritoriul unui stat care nu este parte contractantă la prezenta convenţie, operaţiunea T.I.R. va fi suspendată pe timpul traversării, în acest caz autorităţile vamale ale Părţii contractante al cărui teritoriu este în continuare traversat, vor accepta carnetul T.I.R., pentru reluarea operaţiunii T.I.R., cu rezerva ca sigiliile vamale şi/sau mărcile de identificare să fi rămas intacte.
2. Se va proceda la fel şi pentru acea parte a traseului pe parcursul căreia T.I.R. nu este utilizat de titularul carnetului pe teritoriul unei pari contractante, fie datorită existenţei unor proceduri mai simple de tranzit vamal, fie atunci, când utilizarea regimului de tranzit vamal nu este necesară.
3. În aceste cazuri birourile vamale unde operaţiunea T.I.R. este întreruptă sau reluată vor fi considerate ca birouri de trecere la ieşire sau, respectiv, la intrare.
Articolul 27
Sub rezerva dispoziţiilor prezentei convenţii şi, în special, a art. 18, un alt birou vamal de destinaţie va putea fi substituit biroului vamal de destinaţie iniţial desemnat.
Articolul 28
La sosirea încărcăturii la biroul vamal de destinaţie şi cu condiţia ca mărfurile să fie supuse, în acel moment, unui alt regim vamal sau vămuite pentru punerea în consum, descărcarea carnetului T.I.R. va avea loc fără întârziere.
c) DISPOZIŢII RELATIVE LA TRANSPORTAREA
MĂRFURILOR GRELE SAU VOLUMINOASE
Articolul 29
1. Dispoziţiile prezentei secţiuni nu vor fi aplicate decât transporturilor de mărfuri grele sau voluminoase, definite la alin. k) al art. l al prezentei convenţii.
2. Atunci când dispoziţiile prezentei secţiuni sunt aplicabile, transportul mărfurilor grele sau voluminoase poate, după cum decid autorităţile biroului vamal de plecare, să se efectueze cu vehicule sau containere nesigilate.
3. Dispoziţiile prezentei secţiuni nu vor fi aplicate decât dacă, după părerea autorităţilor biroului vamal de plecare, este posibil să se identifice fără dificultate mărfurile grele sau voluminoase transportate, în baza descrierii făcute, precum şi, dacă este cazul, accesoriile transportate în acelaşi timp, sau dacă acestor mărfuri li se pot aplica sigilii vamale şi/sau mărci de identificare de natură să împiedice orice substituire sau sustragere fără să rămână urme vizibile.
Articolul 30
Toate dispoziţiile prezentei convenţii de la care nu există derogări prin dispoziţiile speciale ale prezentei secţiuni sunt aplicabile la transportul mărfurilor grele sau voluminoase sub acoperirea unui carnet T.I.R.
Articolul 31
Responsabilitatea asociaţiei garante va acoperi nu numai mărfurile enu-merate în carnetul T.I.R., dar şi mărfurile care, deşi nu sunt enumerate în acest carnet, s-ar găsi pe platforma de încărcare sau printre mărfurile enu-merate în carnetul T.I.R.
Articolul 32
Carnetul T.I.R. utilizat va trebui să aibă pe coperta sa şi pe toate voletele indicaţia "mărfuri grele sau voluminoase" cu litere groase, în engleză sau în franceză.
Articolul 33
Autorităţile biroului vamal de plecare vor putea cere ca la carnetul T.I.R. să fie anexate specificaţia coletelor, fotografiile, schiţele etc. care se vădesc a fi necesare pentru indentificarea mărfurilor transportate, în acest caz autorităţile vamale vor viza aceste documente, un exemplar al documentelor menţionate va fi ataşat pe verso copertei carnetului T.I.R,, iar pe toate manifestele carnetului se va face menţiune despre aceste documente.
Articolul 34
Autorităţile biroului vamal de trecere al fiecării Părţi contractante vor accepta sigiliile vamale şi/sau mărcile de identificare aplicate de autorităţile competente ale celorlalte Părţi contractante. Ele vor putea totuşi să adauge alte sigilii şi/sau mărci de identificare şi vor menţiona pe voletele carnetului T.I.R. utilizate în ţara lor, pe cotoarele corespunzătoare şi pe voletele rămase în carnetul T.I.R., noile sigilii şi/sau mărcii de identificare aplicate.
Articolul 35
Dacă pe traseu sau la un birou vamal de trecere autorităţile vamale, procedând la controlul încărcăturii, vor rupe sigiliile şi/sau vor înlătura mărcile de identificare, ele vor menţiona pe voletele carnetului T.I.R., utilizate în ţara lor, pe cotoarele corespunzătoare şi pe voletele rămase în carnetul T.I.R., noile sigilii şi/sau mărci de identificare aplicate.
CAPITOLUL VII
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 52
Semnare, ratificare, acceptare, aprobare şi aderare
1. Toate statele-membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite sau membre ale uneia din instituţiile sale specializate sau ale Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică, părţi la Statutul Curţii Internaţionale de Justiţie şi orice alt stat invitat de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, pot deveni Părţi contractante la prezenta convenţie:
a) semnând-o, fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării;
b) predând pentru păstrare documentul cu privire la ratificare, acceptare sau aprobare după semnarea lui, cu rezerva că va fi ratificat, acceptat sau aprobat;
c) depunând un instrument de aderare.
2. Prezenta Convenţie va fi deschisă spre semnare, de la l ianuarie 1976 inclusiv, la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, statelor menţionate în paragraful l al prezentului articol. După această dată, ea va fi deschisă acestor state pentru aderare.
3. Uniunile vamale sau economice pot, de asemenea, conform dispoziţiilor paragrafelor l şi 2 ale prezentului articol, să devină Părţi contractante la prezenta Convenţie în acelaşi moment cu toate statele-membre sau în orice moment după ce toate statele-membre au devenit Părţi contractante la prezenta Convenţie. Totuşi, aceste uniuni nu vor avea drept de vot.
4. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Articolul 53 Intrare în vigoare
1. Prezenta Convenţie va intra în vigoare la şase luni după data la care cinci din statele menţionate în paragraful l al art. 52 o vor semna fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, ori vor depune instrumentele lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
2. După ce cinci dintre statele menţionate în paragraful l al art. 52 vor semna fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării sau vor depune instrumentul lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, prezenta Convenţie va intra în vigoare, pentru toate noile Părţi contractante, la şase luni după data depunerii instrumentului lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
3. Orice instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depus după intrarea în vigoare a unui amendament la prezenta Convenţie va fi considerat ca aplicându-se textului modificat al prezentei Convenţii.
4. Orice instrument de această natură depus după acceptarea unui amendament, dar înaintea intrării sale în vigoare, va fi considerat ca aplicându-se textului modificat al prezentei Convenţii la data intrării în vigoare a amendamentului.
Articolul 54 Denunţarea
1. Orice Parte contractantă va putea denunţa prezenta convenţie printr-o notificare adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
2. Denunţarea va produce efecte la cincisprezece luni după data la care Secretarul General va primi notificarea privind denunţarea.
3. Valabilitatea carnetelor T.I.R. luate în evidenţă de către biroul vamal al ţării de plecare înaintea datei la care denunţarea, va produce efecte, nu va fi afectată de această denunţare, iar garanţia asociaţiilor garante va rămâne efectivă conform condiţiilor prezentei Convenţii.
Articolul 55 Extincţia
Dacă, după intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, numărul statelor care sunt Părţi contractante va fi inferior celui de cinci în timpul unei perioade oarecare de douăsprezece luni consecutive, prezenta Convenţie va înceta să acţioneze la sfârşitul perioadei de douăsprezece luni.
Articolul 56 Abrogarea Convenţiei T.I.R. (1959)
1. La intrarea sa în vigoare, prezenta Convenţie va abroga şi va înlocui, în relaţiile dintre Părţile participante la prezenta Convenţie, Convenţia T.I.R. deschisă spre semnare la Geneva la 15 ianuarie 1959.
2. Certificatele de agreare eliberate pentru vehicule rutiere şi containere, conform condiţiilor Convenţiei T.I.R. din anul 1959, vor fi acceptate în limita termenului lor de valabilitate sau sub rezerva reînnoirii la transportul de mărfuri sub sigiliul vamal de către Părţile contractante ale prezentei Convenţii, cu condiţia ca aceste vehicule şi containere să îndeplinească în continuare condiţiile conform cărora au fost agreate iniţial.
Articolul 57 Reglementarea diferendelor
1. Orice diferend dintre două sau mai multe Părţi contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenţii va fi, pe cât e posibil, rezolvat pe calea negocierilor între Părţile în litigiu sau într-un alt mod.
2. Orice diferend între două sau mai multe Părţi contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenţii care nu poate fi rezolvat în modul arătat în paragraful l al prezentului articol va fi supus, la cererea uneia dintre Părţi, unui tribunal arbitral compus astfel: fiecare Parte la diferend va numi un arbitru, iar cei doi arbitri desemnaţi vor desemna un al treilea arbitru care va fi preşedinte. Dacă timp de trei luni după ce a primit o cerere una din Părţi nu a desemnat arbitrul sau dacă arbitrii nu au putut alege un preşedinte, oricare dintre Părţi va putea cere Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite să procedeze la numirea arbitrului sau a preşedintelui tribunalului arbitral.
3. Decizia tribunalului arbitral constituit conform dispoziţiilor paragrafului 2 va fi obligatorie pentru Părţile în diferend.
4. Tribunalul arbitral va stabili propriul său regulament interior.
5. Tribunalul arbitral decide cu majoritatea voturilor membrilor săi.
6. Orice controversă care ar putea să apară între Părţile la diferend cu privire la interpretarea şi executarea sentinţei arbitrale va putea fi adusă de către una dintre Părţi în faţa tribunalului arbitral care a dat sentinţa pentru a fi judecată de acesta.
Articolul 58 Rezerve
1. Orice stat va putea, în momentul în care va semna, va ratifica sau va adera la prezenta Convenţie, să declare că nu se consideră legat de paragrafele 2-6 ale art. 57 din prezenta Convenţie. Celelalte Părţi contractante nu vor fi legate prin aceste paragrafe faţă de orice Parte contractantă care va formula o asemenea rezervă.
2. Orice Parte contractantă care va formula o rezervă conform paragrafului 1 al prezentului articol va putea în orice moment să ridice această rezervă printr-o notificare adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
3. Cu excepţia rezervelor prevăzute în paragraful l al prezentului articol, nici o rezervă la prezenta Convenţie nu va fi admisă.
Articolul 59 Procedura de amendare a prezentei Convenţii
1. Prezenta Convenţie, inclusiv anexele sale, vor putea fi modificate la propunerea unei Părţi contractante, urmând procedura prevăzută în prezentul articol.
2. Orice amendament propus la prezenta Convenţie va fi examinat de un Comitet de Gestiune compus din toate Părţile contractante, conform Regulamentului interior care face obiectul anexei nr. 8. Orice amendament de această natură examinat sau elaborat în cursul reuniunii Comitetului de Gestiune şi adoptat de Comitet cu majoritate de două treimi a membrilor prezenţi şi votanţi va fi comunicat de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite Părţilor contractante, pentru acceptare.
3. Sub rezerva dispoziţiilor art. 60 orice amendament propus, comunicat în aplicarea dispoziţiilor paragrafului precedent, va intra în vigoare pentru toate Părţile contractante la trei luni de la data la care comunicarea a fost făcută, dacă în această perioadă nici o obiecţie la amendamentul propus nu a fost notificată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite de un stat care este Parte contractantă.
4. Dacă o obiecţie la amendamentul propus a fost notificată conform dispoziţiilor paragrafului 3 al prezentului articol, amendamentul va fi considerat neacceptat şi nu va fi valabil.
Articolul 60 Procedura specială de amendare a anexelor nr. l, 2, 3, 4, 5, 6 şi 7
1. Orice amendament propus la anexele nr. l, 2, 3, 4, 5, 6 şi 7 examinat conform dispoziţiilor paragrafelor l şi 2 ale art. 59, va intra în vigoare la o dată care va fi fixată de Comitetul de Gestiune în momentul adoptării sale, cu condiţia ca la o dată anterioară pe care Comitetul de Gestiune o va stabili în acelaşi timp cu adoptarea amendamentului, o cincime din statele care sunt Părţi contractante sau cinci state care sunt Părţi contractante, dacă această cifră este inferioară, să nu fi notificat Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite că înaintează obiecţii împotriva amendamentului. Datele menţionate în prezentul paragraf se stabilesc de Comitetul de Gestiune cu majoritate de două treimi din membrii prezenţi şi votanţi.
2. La intrarea in vigoare a unui amendament adoptat conform procedurii prevăzute în paragraful l de mai svis, aceasta va înlocui, pentru toate Părţile contractante, orice dispoziţie precedentă la care se referă.
Articolul 61 Cereri, comunicări şi obiecţii
Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa toate Părţile contractante şi toate statele menţionate în paragraful l al art. 52 al prezentei Convenţii, orice cerere, comunicare sau obiecţie făcută în baza art. 59 şi 60 de mai sus şi despre data intrării în vigoare a amendamentului.
Articolul 62 Conferinţă de revizuire
1. Un stat care este Parte contractantă va putea, prin notificarea adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, să ceară convocarea unei conferinţe pentru revizuirea prezentei Convenţii.
2. O conferinţă de revizuire, la care vor fi invitate toate Părţile contractante şi toate statele menţionate în paragraful l al art. 52, va fi convocată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, dacă, într-un termen de şase luni de la data la care Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite a comunicat notificarea, cel puţin un sfert din Părţile contractante vor face cunoscut acordul lor.
3. O conferinţa de revizuire la care vor fi invitate toate Părţile contractante şi toate statele menţionate în paragraful l al art. 52 va fi, de asemenea, convocată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite imediat după notificarea unei cereri în acest scop de către Comitetul de Gestiune.
Comitetul de Gestiune va decide dacă este cazul să formuleze o astfel de cerere, cu majoritatea membrilor săi prezenţi şi votanţi.
4. Dacă o conferinţă este convocată, în aplicarea dispoziţiilor paragrafelor l sau 3 ale prezentului articol, Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va înştiinţa despre aceasta toate Părţile contractante şi le va invita să prezinte într-un termen de trei luni propunerile care ar dori să fie examinate de conferinţă. Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va transmite tuturor Părţilor contractante ordinea de zi provizorie a conferinţei şi textele propunerilor cu cel puţin trei luni înaintea deschiderii conferinţei.
Articolul 63 Notificări
În afara notificărilor prevăzute în art. 61 şi 62, Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va notifica tuturor statelor menţionate în art. 52:
a) semnăturile, ratificările, acceptările, aprobările şi aderările în baza art. 52;
b) datele de intrare în vigoare a prezentei Convenţii conform art. 53;
c) denunţările în baza art. 54;
d) extincţia prezentei Convenţii în baza art. 55;
e) rezervele formulate în baza art. 58.
Articolul 64 Text autentic
După 31 decembrie 1976, originalul prezentei Convenţii va fi depus la Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite care va transmite copii certificate pentru conformitate fiecăreia din Părţile contractante şi fiecăruia din statele menţionate în paragraful l al art. 52 care nu sunt Părţi contractante.
În virtutea căreia, subscrişii plenipotenţiali au semnat prezenta Convenţie.
Întocmită la Geneva la patrusprezece noiembrie una mie nouă sute şaptezeci şi cinci, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză şi rusă, cele trei texte având aceeaşi valabilitate.
ANEXA 1
ANEXA 2
ANEXA 3
PROCEDURA DE AGREERE A VEHICULELOR RUTIERE
CARE CORESPUND CONDIŢIILOR TEHNICE PREVĂZUTE
ÎN REGULAMENTUL DIN ANEXA 2
Generalităţi
1. Vehiculele rutiere pot fi agreate după una din următoarele proceduri:
a) fie individual;
b) fie pe tip de construcţie (o serie de vehicule rutiere).
2. După agreare se va elibera un certificat de agreare conform modelului din anexa nr. 4. Acest certificat va fi imprimat în limba ţării unde a fost eliberat şi în limba franceză sau în limba engleză. El va fi însoţit, atunci când autoritatea care a eliberat certificatul de agreere va considera, de fotografii sau desene autentificate de această autoritate. Numărul acestor documente va fi, în acest caz, trecut de această autoritate în rubrica nr. 6 a certificatului.
3. Certificatul va trebui să se găsească la bordul vehiculului rutier.
4. Vehiculele rutiere vor fi prezentate la fiecare 2 ani, în scopul verificării şi eventualei prelungiri a agreării, autorităţilor competente din ţara în care vehiculul este înmatriculat sau, în cazul vehiculelor neînmatriculate, autorităţilor competente din ţara în care domiciliază proprietarul sau utilizatorului.
5. Dacă un vehicul rutier nu mai satisface condiţiile tehnice prevăzute pentru agrearea sa, el va trebui, înainte de a putea fi utilizat din nou pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului T.I.R., să fie repus în starea în care a obţinut agrearea, astfel încât să satisfacă din nou aceste condiţii tehnice.
6. Când caracterisitcile esenţiale ale unui vehicul rutier se modifică, acest vehicul nu va mai fi considerat ca agreat şi va trebui să primească un nou certificat de agreere de la autoritatea competentă înainte de a putea fi utilizat pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului T.I.R.
7. Autorităţile competente ale ţării în care este înmatriculat vehiculul sau, în cazul vehiculelor care nu necesită înmatriculare, autorităţile competente ale ţării în care este stabilit proprietarul sau utilizatorul pot, dacă este cazul, să retragă sau să reînnoiască certificatul de agreere sau să elibereze un nou certificat de agreere în împrejurările enumerate la art. 14 al prezentei anexe.
Procedura de agreere individuală
8. Agreerea individuală este cerută autorităţii competente de către proprietar, utilizator sau reprezentantul unuia sau altuia. Autoritatea compe-tentă procedează la controlul vehiculului rutier prezentat în aplicarea regulilor generale prevăzute la paragrafele 1-7 de mai sus, se asigură că el corespunde condiţiilor tehnice prevăzute la anexa nr. 2 şi eliberează, după agreere, un certificat conform modelului din anexa nr. 4.
Procedura de agreere pe tip de construcţie
(serii de vehicule rutiere)
9. Când vehiculele rutiere sunt fabricate în serie după acelaşi tip de construcţie, constructorul va putea cere autorităţii competente din ţara de fabricaţie agreerea pe tip de construcţie.
10. Constructorul va trebui să indice, în cererea sa, numerele sau literele de identificare pe care le atribuie tipului de vehicul rutier pentru care se cere agreerea.
11. Această cerere va trebui să fie însoţită de planuri şi de o specificaţie detaliată a construcţiei tipului de vehicul rutier care urmează să fie agreat.
12. Constructorul trebuie să se angajeze în scris:
a) să prezinte autorităţii competente acele vehicule din tipul în cauză pe care doreşte să le examineze;
b) să permită autorităţii competente să examineze alte exemplare în orice moment în cursul producţiei seriei tipului respectiv;
c) să informeze autoritatea competentă de orice modificare a planurilor sau specificaţiilor, indiferent de importanţă, înainte de a o opera;
d) să aplice pe vehiculele rutiere, într-un loc vizibil, numerele sau literele de identificare a tipului de construcţie, precum şi numărul de ordine al fiecărui vehicul din seria tipului respectiv (număr de fabricaţie);
e) să ţină o evidenţă a vehiculelor fabricate conform tipului agreat.
13. Autoritatea competentă va indica, dacă este cazul, modificările de dus tipul de construcţie prevăzut pentru a putea acorda agreerea.
14. Nici o agreere pe tip de construcţie nu va fi acordată fără ca autoritatea competentă să fi constatat, prin verificarea unuia sau a mai multor autovehicule fabricate conform acestui tip de construcţie, că vehiculele de acest tip satisfac condiţiile tehnice prevăzute în anexa nr. 2.
15. Autoritatea competentă va notifica în scris constructorului decizia sa de agreere pe tip. Această decizie va purta data, numărul şi va desemna cu precizie autoritatea care a dat-o.
16. Autoritatea competentă va lua măsurile necesare pentru a elibera, pentru fiecare vehicul în conformitate cu tipul de construcţie agreat, un certificat de agreere, îngrijindu-se de vizarea corespunzătoare a acestuia.
17. Titularul certificatului de agreere va trebui, înainte de a utiliza autovehiculul pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului T.I.R., să completeze, în măsura necesarului, certificatul de agreere prin:
• indicarea numărului de înmatriculare atribuit vehiculului (rubrica 1);
• când este vorba de un vehicul nesupus înmatriculării, indicarea numărului şi adresei titularului (rubrica 9).
18. Când un vehicul care a fost agreat pe tip de construcţie este exportat într-o altă ţară parte contractantă va prezenta convenţie, ţara importatoare nu va cere o nouă procedură de agreere ca urmare a importului.
Procedura de adnotare a certificatului de agreere
19. Când un vehicul agreat, care transporta mărfuri sub acoperirea carnetului TIR, prezintă defecte de importanţă majoră, autorităţile competente ale părţilor contractante vor putea fie să refuze autorizarea autovehiculului de a-şi continua drumul sub acoperirea carnetului TIR, fie sa permită vehiculului să-şi continue drumul sub acoperirea carnetului TIR pe propriul lor teritoriu, luând măsurile de control corespunzătoare.
Vehiculul agreat va trebui să fie repus în stare corespunzătoare în timpul cel mai scurt şi, cel târziu, înainte de orice nouă utilizare pentru transport sub acoperirea unui carnet TIR.
20. În Fiecare dintre cele două cazuri, autorităţile vamale vor face menţiunea corespunzătoare în rubrica 10 a certificatului de agreere a vehiculului.
Vehiculul repus în starea care să justifice agreerea va fi prezentat autorităţilor competente ale unei Părţi Contractante care vor valida din nou certificatul, adăugând în rubrica 11 o menţiune care anulează adnotările precedente.
Nici un vehicul al cărui certificat poartă o menţiune în rubirca 10, în baza dispoziţiilor sus-menţionate, nu va putea fi utilizat din nou pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR până când nu va fi repus în starea corespunzătoare şi până când adnotările din rubrica 10 nu vor fi anulate, conform celor de mai sus.
21. Orice menţiune înscrisă pe certificat va purta data şi va fi autentificată de autorităţile competente.
22. Când un vehicul prezintă defecte pe care autorităţile vamale le consideră de importanţă minoră şi nu creează nici un risc de fraudă, continuarea utilizării acestui vehicul pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR va putea fi autorizată.
Titularul certificatului de agreere va fi avizat despre această defecţiune şi va trebui să repună vehiculul în stare corespunzătoare într-un termen rezonabil.
ANEXA 4
ANEXA 5
PLĂCILE T.I.R.
1. Plăcile vor avea dimensiunile 250/400 mm.
2. Literele T.I.R., cu caractere latine majuscule, vor avea o înălţime de 200 mm şi o grosime de cel puţin 20 mm. Ele vor fi de culoare albă pe un fon albastru.
ANEXA 6
ANEXA 7
ANEXA 8
COMPONENŢA ŞI REGULAMENTUL INTERIOR AL COMITETULUI DE GESTIUNE
Articolul 1
Părţile contractante sunt membre ale Comitetului de gestiune.
Comitetul poate decide ca administraţiile competente ale statelor menţionate la paragraful l al articolului 52 din prezenta Convenţie care nu sunt Părţi Contractante, precum şi reprezentanţii organizaţiilor internaţionale, pot, pentru problemele care prezintă interes, să asiste la sesiuni în calitate de observatori.
Articolul 2
Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite furnizează Comitetului serviciile de secretariat.
Articolul 3
Comitetul procedează, la prima sa sesiune din fiecare an, la alegerea preşedintelui şi a vicepreşedintelui.
Articolul 4
Sub auspiciile Comisiei economice pentru Europa, Secretatul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite convoacă în fiecare an Comitetul, precum şi la cererea administraţiilor competente a cel puţin cinci state care sunt Părţi Contractante.
Articolul 5
Propunerile sunt supuse votării. Fiecare Parte Contractantă reprezentată la sesiune dispune de un vot. Propunerile, altele decât amendamentele la prezenta Convenţie, sunt adoptate de comitet cu o majoritate de voturi exprimate de membrii prezenţi şi votanţi. Amendamentele la prezenta Convenţie ca şi deciziile menţionate la articolele 59 şi 60 ale prezentei Convenţii sunt adoptate cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate de membrii prezenţi şi votanţi.
Articolul 6
Pentru luarea deciziilor este necesar votul a cel puţin jumătate din statele care sunt Părţi Contractante.
Articolul 7
Comitetul adoptă raportul său înaintea închiderii sesiunii.
Articolul 8
În lipsa dispoziţiilor corespunzătoare din prezenta anexă, Regulamentul interior al Comisiei Economice pentru Europa este aplicabil, cu excepţia cazului când Comitetul decide altfel.