Articolul 16 Dispoziţii finale
(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin care Părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.
(2) Prezentul Acord poate fi modificat şi completat, la acordul comun al Părţilor, prin încheierea unor protocoale adiţionale. Aceste protocoale vor constitui parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului 1 al prezentului Articol.
(3) Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord în orice moment, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, prin canale diplomatice. Denunţarea va avea efect după expirarea a şase luni din data recepţionării de către cealaltă Parte a notificării de denunţare.
Semnat la Sofia, la 19 aprilie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, bulgară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON COOPERATION IN CASE OF DISASTERS
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Bulgaria - parties to the present Agreement hereinafter referred to as “the Parties”;
Considering the increasingly manifest trans-boundary nature of natural and man-made disasters, the need of timely and effective addressing of the questions related to disasters through international co-operation and the importance of coordinating the joint efforts of the two states in this sphere;
Recognizing the efforts of the United Nations in the field of disaster prevention and consequences mitigation, as well as the main international documents adopted in the sphere;
Supporting the efforts of the North Atlantic Treaty Organization and the Euro- Atlantic Partnership Council in the field of assistance in case of disaster;
Taking into consideration the principles of the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters;
Taking into consideration the conclusions of the Council of EU regarding the strengthening of the capacity for disaster response - towards an integrated approach for disaster management including prevention, preparedness, response and recovery in case of natural and man-made disasters within the EU or third parties;
Considering Community Civil Protection Mechanism and its contribution to the development of capacities for rapid and effective reaction using rescue teams;
Emphasizing that in recent years an increase of frequency and seriousness of natural and man-made disasters is seen;
Decided to foster and develop the cooperation in case of disasters between the two states according to their national legislations;
Have agreed as follows:
Article 1
Subject
The present Agreement establishes the general framework of co-operation in the area of disaster prevention, preparedness and response, as well as the terms and procedure for rendering voluntary assistance between the Parties in case of disaster within the territory of any of the said Parties.
Article 2
Definitions
For the purposes of the present Agreement, the following definitions shall apply:
“Disaster”: an event or a sequence of events that have occurred as a result of natural phenomena, incidents, accidents or other emergency circumstances, which may or have caused significant damage to the life or health of the population, property or the environment on a scale requiring the taking of measures or the commitment of specialized forces and the use of special resources;
“Requesting party”: the Party whose Competent authority, as specified in Article 3, Paragraph 2 herein, has approached the other Party with a request for assistance;
“Assisting party”: the Party whose Competent authority, as specified in Article 3, Paragraph 2 herein, renders assistance to the Party which has made the request;
“Rescue team”: an expressly trained non-military unit
of the Assisting party, with appropriate equipment, rescue dogs and relief items;
“Equipment”: materials, technical and transport means, medicines and medical equipment, and individual equipment of the members of the rescue team and/or the experts;
“Relief items”: material resources allocated for free of charge and taxes-free distribution among the disaster affected population in the Requesting party;
“Expert”: a specialist in the field of disaster management, with appropriate equipment and relief items, sent to provide assistance to the Requesting party;
“Disaster relief”: any action undertaken in case of disaster or thereafter aimed at saving life, protecting property, or delivering relief items, and intended to control the immediate effects of the disaster;
“Competent authority”: the authority designated by each of the Parties to manage and co-ordinate the activities under this Agreement;
“Focal point”: the point of contact or body responsible for fulfillment of this Agreement;
“Transit state”: the state through whose territory the rescue team, equipment, and relief items are transported in order to render assistance to a third country.
Article 3
Competent Authorities and Contact Points
(1) For the purposes of this Agreement, the Parties shall co-operate directly within their competences under the national legislation thereof.
(2) The following shall be the Competent authorities under this Agreement:
- For the Government of the Republic of Moldova: Ministry of Internal Affairs;
- For the Government of the Republic of Bulgaria: Ministry of Interior.
(3) In implementation of this Agreement, the Competent authorities of the Parties as specified in Paragraph 2 of this Article shall be authorized to enter immediately into direct contact.
(4) The Parties to this Agreement shall designate one or several contact points for the purpose of notification and exchange of information in case of disaster. The Competent authorities shall ensure the uninterrupted functioning of the focal points:
- For the Government of the Republic of Moldova: Ministry of Internal Affairs, Civil Protection and Emergency Situations Service;
- For the Government of the Republic of Bulgaria: Ministry of Interior, Chief Directorate Fire Safety and Civil Protection.
(5) The Parties shall notify immediately each other in writing through diplomatic channels of any changes in the Competent authorities and the focal points.
Article 4
Forms of Co-operation
(1) Within the framework of this Agreement and in accordance with the national legislation thereof, the Parties shall co-operate on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit by means of:
a) Rendering voluntary assistance and providing information upon request in case of disaster or a threat of occurrence of disaster;
b) Exchanging information, technical and legal documentation, methodological and other literature, video and photographic materials related to disaster prevention, preparedness and response;
c) Supplying the rescue teams with equipment;
d) Organizing and holding joint expert meetings, conferences, seminars, sessions and exercises;
e) Exchanging experience and good practices;
f) Organizing exchange and training of experts, including exchange of lecturers and trainers from the respective training centers and institutions at the request of each of the Parties;
g) Joint planning, development and implementation of projects and research works in the area of disaster prevention, preparedness and response.
(2) The Competent authorities of the Parties, according to Article 3, Paragraph 2 herein, may establish other forms of co-operation as well, and may form working groups in accordance with the national legislation of the Parties.
(3) The Parties shall render each other assistance in case of disaster within the capacities thereof.
(4) The costs of the exchange of experts etc. shall be covered by the sending Party, unless the Parties agree otherwise.
(5) The exchange of equipment, materials, other supplies and services necessary for attainment of the purposes and implementation of the programs on which agreement has been reached shall be carried out in accordance with the effective laws and statutory provisions of each of the Parties.
Article 5
Procedure for Rendering Voluntary Assistance
(1) Disaster relief may be provided by the deployment of rescue teams and/or experts, as well as by provision of relief items for the needs of the affected people.
(2) A request for assistance shall be made in writing in English language, and the Requesting party shall obligatorily state therein:
a) Type, scale, location, time and current status of the disaster in the Requesting party;
b) Information on the action undertaken and planned to cope with the disaster;
c) Type and priorities of the assistance requested in terms of rescue teams and/or experts, equipment, as well as relief items.
(3) The Assisting party must send a team trained and equipped for coping with the disaster, according to the request referred to in the above Paragraph.
(4) The rescue teams and/or the experts, sent to render assistance, as well as the equipment and the relief items, may be transported by land, air or water. The costs of transport shall be covered by the Assisting party.
Article 6
Border-Crossing Procedures and Rules for Stay of Rescue Teams and/or Experts
(1) The Requesting party shall ensure expeditious completion of the border and customs control formalities required under the national legislation thereof upon crossing of the border by the rescue teams and/or experts of the Assisting party.
(2) The leader of the rescue team shall present to the border official and customs authorities of the Requesting party the following documents in English language, certified by the competent authority of the Assisting party:
a) A document completed in a standard form approved by the Competent authorities of the Parties, specifying the powers of the rescue teams and/or experts and the purpose of their arrival on the territory of the Requesting party;
b) A list of the members of the rescue teams and/or experts and a list of the equipment and the vehicles;
c) A list of relief items.
(3) The drivers shall present driving licenses for the respective motor vehicles and the registration certificates thereof.
(4) The visa requirements under this Agreement shall be as follows:
a) Members of the rescue teams and/or the experts can enter/exit the territory of the Parties on the basis of valid travel documents abiding visa arrangement procedures foreseen by the Parties, and according to the documents covered under Article 6, Paragraph 2.
b) Members of rescue teams and/or experts have priorities in getting visas according to the Agreement between the Republic of Moldova and the European Community on the facilitation of the issuance of visas.
(5) The procedure for border crossing of the Requesting party by the rescue teams with rescue dogs and the stay thereof within the territory of the said Party shall be determined according to the quarantine rules of the said Party.
(6) The members of the rescue teams may wear uniforms in the Requesting party. The rescue teams may use distinctive signs on the vehicles thereof within the territory of the Requesting party.
(7) The border-crossing procedure, according to the terms established by this Article, shall furthermore apply where one of the Parties is a Transit state in respect of a third country requesting assistance in case of disaster. The Competent authorities referred in the Article 3, Paragraph 2 of this Agreement shall notify each other of the need of transit passage for rendering assistance to a third country and shall coordinate the procedure for the transit of the equipment and relief items.
Article 7
Border-crossing of Equipment and Relief Items
(1) The Parties shall ensure a facilitated procedure upon the crossing of the border by the equipment and the relief items.
(2) The members of the rescue team and/or the experts sent to render assistance shall not be allowed to carry arms and ammunition within the territory of the Requesting party.
(3) On a basis of reciprocity, the Parties hereby agree that the equipment shall be used within the territory of the Requesting party free of charge under the condition that such usage is temporary. With regard to customs formalities connected with placing under regime of temporary import, the re-export and securing, the relevant customs legislation shall apply.
(4) The restrictions or prohibitions applicable to the border-crossing of goods shall not apply to the equipment and relief items under this Agreement, at the same time observing the obligations arising from imperative legal regulations which have priority over national legislation. The equipment must be returned from the Requesting party, unless the said equipment has been destroyed during the use thereof. Any equipment left as relief items shall be described in detail in a protocol by the leader of the rescue team specified by type, quantity and location, and shall be certified by the Competent authority of the Requesting party referred to in Article 3, Paragraph 2 of this Agreement. The said authorities shall be obliged to notify the competent customs services, with submitting the protocol to the customs control officials after completion of the mission. The admittance for free circulation and end use of that equipment shall be performed in accordance with the applicable legislation of the Requesting party.
(5) The same provisions shall furthermore apply for the importation of medicines containing narcotic and psychotropic substances on the Requesting party’s territory and for the exit of the unused quantities by the Assisting party. Any such movement of goods shall not be treated as import and export from the point of view of the international agreements on medicines containing narcotic and psychotropic substances. The said medicines may be imported solely in quantities needed for the purposes of medical care and may be used solely by qualified medical personnel in accordance with the legislation of the Requesting party. In such case, the leader of the rescue team shall present to the border officials a declaration listing the nomenclature and quantities of the medicines containing narcotic and psychotropic substances. In respect of any unused quantities, a protocol shall be drawn up by the leader of the rescue team, shall be certified by the Competent authority of the Requesting party referred to in Article 3, Paragraph 2 of this Agreement, and shall be presented to the customs control officials after completion of the mission.
(6) The Requesting party may control the use and storage of the aforementioned medicines, equipment and relief items.
(7) There shall be no fees for border-crossing of teams and/or relief items rendered as assistance.
Article 8
Use of Aircraft
(1) Aircraft may be used for the fast transportation of rescue teams according to Article 5, Paragraph 4 herein, as well as for ensuring the disaster relief under this Agreement.
(2) The flights of the aircraft shall be executed according to the provisions of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the national legislation of the Parties.
(3) The aircraft referred to in the foregoing Paragraph may over-fly the territory of the other Party, as well as land and take off outside international airports and registered runways, in places specified by the authorities referred to in Article 3, Paragraph 2 herein, in conformity with the flight execution rules for each particular case, according to the statutory framework of the Republic of Moldova and of the Republic of Bulgaria.
(4) The aviation safety and security bodies of both Parties to the present Agreement shall notify each other for the use of aircraft during rescue operations providing exact data regarding type and registration number of the aircraft, the crew and cargo, time of departure and requested route and place of landing.
(5) Article 6 of this Agreement shall apply to the crew of the aircraft and to the members of the rescue team transported thereby.
(6) Article 7 of this Agreement shall apply to the aircraft, the equipment and the relief items transported thereby.
(7) The border-crossing and customs control of the aircraft shall be carried out by the border and customs control officials of the Requesting party at the place of landing of the said aircraft.
(8) The use of military aircraft shall be subject to an express written consent by the Requesting party.
Article 9
Co-ordination and Management of Disaster Relief
Operations
(1) The co-ordination and management of disaster relief operations shall be the responsibility of the Competent authority of the Requesting party.
(2) The Requesting party shall inform the leaders of the rescue teams and/or the experts about the development of the situation in the disaster area and in the places designated for activity and shall ensure, where necessary, interpreters and means of communication with the operational headquarters.
(3) The rescue teams and/or the experts, as well as the equipment thereof, must be capable of self-contained and independent operation within 24 hours after the time of their arrival in the disaster area.
Article 10
Costs of Disaster Relief Operations
(1) The Assisting party shall not have the right of reimbursement by the Requesting party of any costs incurred while providing assistance. This shall furthermore apply to any costs incurred as a result of the use, damage or loss of equipment, unless the damage or loss of equipment is due to the exclusive fault of officials or citizens of the Requesting party.
(2) Paragraph 1 of this Article shall not apply if the costs of assistance are refunded in whole or in part. The Assisting party shall enjoy priority upon the reimbursement of the said costs.
(3) The Requesting party shall bear the costs of rescue operations carried out at its request by individuals or legal persons which had become possible through the intermediation of the Assisting party.
(4) The Requesting party shall ensure safety and free medical care to the rescue teams, and/or the experts sent by the Assisting party. Logistic support for the time of mission of the staff of the Assisting party shall be coordinated with the Requesting party in each case separately.
Article 11
Damages and Compensations
(1) The Assisting party shall waive any claims for damages which may arise to the said Party or to any experts sent thereby to render assistance in respect of:
a) Damage to property caused by the rescue teams or experts upon the execution of the duties thereof;
b) Physical injury, health impairment or death of a member of a rescue team and/or expert, which were caused at the execution of the duties thereof.
(1) If any member of the rescue team and/or expert of the Assisting party inflicts any damages on third party within the territory of the Requesting party during the activities under this Agreement, the said damages shall be restored by the Requesting party according to the effective legislation in the cases where any such damage has been caused by citizens of the said Party at the execution of official duties.
(2) Any damages inflicted by any member of the rescue teams and/or expert acting willfully or by gross negligence shall be restored by the Assisting party, provided that the fact of the malicious damages has been proved in court by the Requesting party.
(3) The Parties shall interact, according to Article 3 herein, in order to facilitate the settlement of any claims for damages and compensations. The said Parties shall exchange all available information in all cases of damages within the meaning given
by this Article.
Article 12
Communications upon Disaster Relief Operation
The Competent authorities referred to in Article 3, Paragraph 2 of this Agreement shall ensure all necessary measures for the establishment of reliable communications for the needs of the rescue teams and/or experts in the place of the disaster relief operations.
Article 13
Terminating Disaster Relief Operations
The rescue teams, and/or experts shall terminate the activities thereof immediately upon a written request by the Competent authority of the Requesting party referred to in Article 3, Paragraph 2.
Article 14
Settlement of Disputes
Any disputes which may arise from the implementation of this Agreement and which cannot be settled by means of negotiations between the Competent authorities referred to in Article 3, Paragraph 2 of the Agreement, shall be settled through diplomatic channels.
Article 15
Other International Agreements
This Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of the Parties arising from any other international agreements to which their states are parties.
Article 16
Final Provisions
(1) This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification whereby the Parties inform each other of the completion of the necessary national procedures for entry into force.
(2) This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties, by means of additional protocols. These protocols shall constitute an integral part of this Agreement and shall enter into force according to the provision of Paragraph 1 of this Article.
(3) This Agreement shall be concluded for an indefinite time period. Each of the Parties may denounce this Agreement at any moment by giving the other Party a written notification through diplomatic channels. Denunciations shall take legal effect after six months following the date of receipt by the other Party of such notice of termination.
Signed in Sofia on 19 April 2012 in two original copies, in Moldavian, Bulgarian, and English languages, all the texts being equally authentic. In the event of conflicting interpretation, the English text shall prevail.