SECŢIUNEA l
Dispoziţii generale
Articolul 42 Validitatea şi menţinerea în vigoare a tratatelor
1. Validitatea unui tratat sau a consimţământului unui stat de a fi legat printr-un tratat nu poate fi contestată decât în aplicarea prezentei Convenţii.
2. Stingerea unui tratat, denunţarea sa sau retragerea unei părţi nu pot avea loc decât în aplicarea dispoziţiilor tratatului sau a prezentei Convenţii.
Aceeaşi regulă este valabilă pentru suspendarea aplicării tratatului.
Articolul 43 Obligaţii impuse de dreptul internaţional independent de un tratat
Nulitatea, stingerea sau denunţarea unui tratat, retragerea uneia din părţi sau suspendarea aplicării tratatului, atunci când rezultă din aplicarea prezentei Convenţii sau din dispoziţiile tratatului, nu afectează în nici un chip îndatorirea unui stat de a executa oricare obligaţie enunţată în tratat la care este supus în temeiul dreptului internaţional, independent de zisul tratat.
Articolul 44 Divizibilitatea dispoziţiilor unui tratat
1. Dreptul unei părţi, prevăzut de un tratat sau rezultând din articolul 56, de a denunţa tratatul, de a se retrage din el sau de a-i suspenda aplicarea nu poate fi exercitat decât în privinţa ansamblului tratatului, afară numai dacă acesta dispune altfel sau dacă părţile au convenit în alt fel.
2. O cauză de nulitate sau de stingere a unui tratat, de retragere a unei părţi sau de suspendare a aplicării tratatului, recunoscută conform dispoziţiilor prezentei Convenţii, nu poate fi invocată decât în privinţa ansamblului tratatului, afară de condiţiile prevăzute de paragrafele următoare sau de articolul 60.
3. În cazul în care cauza în chestiune nu vizează decât anumite clauze determinate, ea nu poate fi invocată decât în privinţa acestor singure clauze atunci când:
a) aceste clauze pot fi separate de restul tratatului în ce priveşte executarea lor;
b) rezultă din tratat sau este stabilit în alt mod ca acceptarea clauzelor în chestiune nu a constituit pentru cealaltă parte sau pentru celelalte părţi la tratat o bază esenţială a consimţământului lor de a fi legate prin tratat în ansamblul său; şi
c) nu este în just de a continua executarea a ceea ce subzistă din tratat.
4. În cazurile ţinând de articolele 49 şi 50, statul care are dreptul de a invoca dolul sau corupţia poate face aceasta fie în privinţa întregului tratat, fie, în cazul prevăzut la paragraful 3, în privinţa numai a anumitor clauze determinate.
5. În cazurile prevăzute de articolele 51, 52 şi 53, diviziunea dispoziţiilor tratatului nu este admisă.
Articolul 45 Pierderea dreptului de a invoca o cauză de nulitate a unui tratat sau un motiv de a-i pune capăt, de a se retrage din el sau de a-i suspenda aplicarea
Un stat nu mai poate invoca o cauză de nulitate a unui tratat sau un motiv de a-i pune capăt, de a se retrage din el sau de a-i suspenda executarea în conformitate cu articolele 46 şi 50 sau cu articolele 60 şi 62 dacă, după ce a avut cunoştinţă de fapte, acest stat:
a) a acceptat în mod explicit să considere că, după caz, tratatul este valid, rămâne în vigoare sau continuă să fie aplicabil; sau
b) trebuie, faţă de conduita sa, să fie socotit că a achiesat, după caz, la validitatea tratatului sau la menţinerea sa în vigoare ori în aplicare.
SECŢIUNEA 2
Nulitatea tratatelor
Articolul 46 Dispoziţii ale dreptului intern privind competenţa de a încheia tratate
1. Faptul că consimţămîntul unui stat de a fi legat printr-un tratat a fost exprimat cu violarea unei dispoziţii a dreptului său intern privitoare la competenţa de a încheia tratate, nu poate fi invocat de acest stat ca viciu de consimţămînt, afară numai dacă această violare a fost vădită şi nu priveşte o regulă de importanţă fundamentală a dreptului său intern.
modificat prin OMAEIE1433-T-13 din 27.11.15, MO332-339/11.12.15 art.2394
2. O violare este vădită dacă ea este obiectiv evidentă pentru orice stat care s-ar comporta în asemenea împrejurări în conformitate cu practica obişnuită şi cu bună credinţă.
Articolul 47 Restricţie specială a putinţei de a exprima consimţământul unui stat
Dacă împuternicirea unui reprezentant să exprime consimţământul unui stat de a fi legat printr-un tratat determinat a făcut obiectul unei restricţii speciale, faptul că acest reprezentant nu a ţinut seama de restricţie nu poate fi invocat ca viciu al consimţământului pe care 1-a exprimat, afară numai dacă restricţia nu a fost notificată, înainte de exprimarea acestui consimţământ, celorlalte state care au participat la negociere.
Articolul 48 Eroarea
1. Un stat poate invoca o eroare într-un tratat drept viciu al consimţământului său de a fi legat prin tratat dacă eroarea poartă asupra unui fapt sau unei situaţii care statul presupunea că există în momentul încheierii tratatului şi care constituia o bază esenţială a consimţământului acestui stat de a fi legat prin tratat.
2. Paragraful l nu se aplică dacă zisul stat a contribuit la această eroare prin comportarea sa sau dacă împrejurările au fost de aşa natură încât trebuia să fi fost avertizat despre posibilitatea unei erori.
3. O eroare purtând numai asupra redactării textului unui tratat nu aduce atingere validităţii sale; în acest caz, se va aplica articolul 79.
Articolul 49 Dolul
Dacă un stat a fost determinat să încheie un tratat în urma conduitei frauduloase a unui alt stat care a participat la negociere, el poate invoca dolul ca viciu al consimţământului său de a se lega prin tratat.
Articolul 50 Coruperea reprezentantului unui stat
Dacă exprimarea consimţământului unui stat de a fi legat printr-un tratat a fost obţinută pe calea coruperii reprezentantului său prin acţiunea directă sau indirectă a unui stat care a participat la negociere, statul poate invoca coruperea ca viciu al consimţământului său de a se lega prin tratat.
Articolul 51 Constrângerea exercitată asupra reprezentantului unui stat
Exprimarea consimţământului unui stat de a fi legat printr-un tratat, obţinută prin constrângerea exercitată asupra reprezentantului său prin acte sau ameninţări îndreptate împotriva lui, este lipsită de orice efect juridic.
Articolul 52 Constrângerea exercitată asupra unui stat prin ameninţare sau folosirea forţei
Este nul orice tratat a cărui încheiere a fost obţinută prin ameninţarea sau prin folosirea forţei, cu violarea principiilor de drept internaţional încorporate în Carta Naţiunilor Unite.
Articolul 53 Tratate în conflict cu o normă imperativă a dreptului internaţional general (jus cogens)
Este nul orice tratat care, în momentul încheierii sale, este în conflict cu o normă imperativă a dreptului internaţional general, în sensul prezentei Convenţii, o normă a dreptului internaţional general este o normă acceptată şi recunoscută de comunitatea internaţională a statelor în ansamblul ei, drept normă de la care nu este permisă nici o derogare şi care nu poate fi modificată decât printr-o nouă normă a dreptului internaţional general având acelaşi caracter.
SECŢIUNEA 3
Stingerea tratatelor şi suspendarea aplicării lor
Articolul 54 Stingerea unui tratat sau retragerea în temeiul dispoziţiilor tratatului sau prin consimţământul părţilor
Stingerea unui tratat sau retragerea unei părţi pot avea loc:
a) în conformitate cu dispoziţiile tratatului; sau
b) în orice moment, prin consimţământul tuturor părţilor, după consultarea celorlalte state contractante.
Articolul 55 Numărul părţilor la un tratat multilateral scăzut sub numărul necesar intrării sale în vigoare
Afară de cazul când tratatul dispune altfel, un tratat multilateral nu ia sfârşit pentru singurul motiv că numărul părţilor a scăzut sub numărul necesar pentru intrarea sa în vigoare.
Articolul 56 Denunţarea sau retragerea în cazul unui tratat care nu conţine dispoziţii privind stingerea şi denunţarea tratatului sau retragerea din el
1. Un tratat care nu conţine dispoziţii cu privire la stingerea şi denunţarea sa sau la retragerea din el mi poate fi obiectul unei denunţări sau unei retrageri, afară numai dacă:
a) se va fi stabilit că era în intenţia părţilor de a admite posibilitatea unei denunţări sau retrageri; sau
b) dreptul de denunţare sau de retragere poate fi dedus din natura tratatului.
2. O parte trebuie să notifice cu cel puţin douăsprezece luni înainte intenţia sa de a denunţa tratatul sau de a se retrage din el conform dispoziţiilor paragrafului I.
Articolul 57 Suspendarea aplicării unui tratat în temeiul dispoziţiilor sale sau prin consimţământul părţilor
Aplicarea unui tratat faţă de toate părţile sau de o parte determinată poate fi suspendată:
a) conform dispoziţiilor tratatului; sau
b) în orice moment, prin consimţământul tuturor părţilor, după consultarea celorlalte state contractante.
Articolul 58 Suspendarea aplicării unui tratat multilateral prin acordul unora dintre părţi
1. Două sau mai multe părţi la un tratat multilateral pot încheia un acord având drept obiect să suspende, temporar şi numai între ele, aplicarea dispoziţiilor tratatului:
a) dacă posibilitatea unei astfel de suspendări este prevăzută de tratat; sau b) daca suspendarea în chestiune nu este interzisă de tratat, cu condiţia, că:
i) să nu aducă atingere nici folosinţei celorlalte părţi a drepturilor pe care le deţin prin tratat, nici executării obligaţiilor lor; şi
ii) să nu fie incompatibilă cu obiectul şi scopul tratatului.
2. Afară numai dacă, în cazul prevăzut la alineatul a) al paragrafului l, tratatul dispune altfel, părţile în chestiune trebuie să notifice celorlalte părţi intenţia lor de a încheia acordul şi dispoziţiile tratatului a căror aplicare intenţionează să o suspende.
Articolul 59 Stingerea unui tratat sau suspendarea aplicării sale rezultând implicit din încheierea unui tratat posterior
1. Un tratat este socotit a fi luat sfârşit dacă toate părţile la acest tratat încheie ulterior un tratat asupra aceleiaşi materii şi:
a) dacă rezultă din tratatul posterior sau dacă este stabilit în alt fel, că potrivit intenţiei părţilor, materia trebuie să fie guvernată de acest tratat; sau
b) dacă dispoziţiile tratatului posterior sunt incompatibile cu cele din tratatul anterior într-aşa măsură încât este imposibil să se aplice ambele tratate în acelaşi timp.
2. Tratatul anterior este socotit ca fiind numai suspendat dacă rezultă din tratatul posterior, sau este stabilit pe altă cale, că aceasta, a fost intenţia părţilor.
Articolul 60 Stingerea unui tratat sau suspendarea aplicării lui ca urmare a violării sale
1. O violare substanţială a unui tratat bilateral de către una din părţi autoriză cealaltă parte să invoce violarea ca motiv pentru a pune capăt tratatului sau a suspenda aplicarea lui în total sau în parte.
2. O violare substanţială a unui tratat multilateral de către una din părţi autoriză:
a) celelalte părţi ca, prin acordul lor unanim, să suspende aplicarea tratatului în total sau în parte, ori să-i pună capăt:
i) fie în relaţiile dintre ele şi statul autor al violării,
ii) fie între toate părţile;
b) o parte atinsă în mod deosebit, prin violare, să o invoce ca motiv de suspendare a aplicării tratatului în total sau în parte în privinţa ei, dacă acest tratat este de aşa natură încât o violare substanţială a dispoziţiilor sale de către o parte modifică radical situaţia fiecărei părţi în ce priveşte executarea ulterioară a obligaţiilor sale în virtutea tratatului.
3. În sensul prezentului articol, o violare substanţială a unui tratat este constituită de:
a) o respingere a tratatului, neautorizată de prezenta Convenţie; sau
b) violarea unei dispoziţii esenţiale pentru realizarea obiectului sau scopului tratatului.
4. Paragrafele precedente nu aduc atingere nici unei dispoziţii a tratatului aplicabilă în caz de violare.
5. Paragrafele l la 3 nu se aplică dispoziţiilor referitoare la protecţia persoanei umane, conţinute în tratate cu caracter umanitar, în special acelor dispoziţii care exclud orice formă de represalii împotriva persoanelor proteguite prin zisele tratate.
Articolul 61 Ivirea unei situaţii zădărnicind executarea
1. O parte poate invoca imposibilitatea de a executa un tratat ca motiv pentru a-i pune capăt sau pentru a se retrage din el, dacă această imposibilitate rezultă din dispariţia sau distrugerea definitivă a obiectului indispensabil pentru executarea acestui tratat. Dacă imposibilitatea este temporară, ea poate fi invocată numai ca motiv pentru suspendarea aplicării tratatului.
2. O parte nu poate invoca imposibilitatea de executare ca motiv pentru a pune capăt tratatului, pentru a se retrage din el sau cere suspendarea aplicării tratatului, dacă această imposibilitate rezultă dintr-o violare, din partea părţii care o invocă, fie a unei obligaţii a tratatului, fie a unei obligaţii internaţionale faţă de oricare altă parte a tratatului.
Articolul 62 Schimbarea fundamentală a împrejurărilor
1. O schimbare fundamentală a împrejurărilor, care a intervenit în raport cu cele existente în momentul încheierii unui tratat şi care nu fusese prevăzută de părţi, nu poate fi invocată ca motiv de a pune capăt tratatului sau a se retrage din el, afară numai dacă:
a) existenţa acestor împrejurări a constituit o bază esenţială a consimţămân-tului de a se lega prin tratat; şi
c) această schimbare a avut ca efect transformarea radicală a naturii obligaţiilor care rămân de executat în virtutea tratatului.
2. O schimbare fundamentală a împrejurărilor nu poate fi invocată ca motiv pentru a pune capăt tratatului sau a se retrage din el:
a) dacă este vorba despre un tratat care stabileşte o frontieră; sau
b) dacă schimbarea fundamentală rezultă dintr-o violare de către partea care o invocă, fie a unei obligaţii din tratat, fie a oricărei alte obligaţii internaţionale faţă de oricare altă parte a tratatului.
3. Dacă o parte poate, potrivit paragrafelor precedente, să invoce o schimbare fundamentală a împrejurărilor ca motiv pentru a pune capăt unui tratat sau pentru a se retrage din el, ea poate de asemenea, s-o invoce numai pentru suspendarea aplicării tratatului.
Articolul 63 Ruperea relaţiilor diplomatice sau consulare
Ruperea relaţiilor diplomatice sau consulare dintre părţile la un tratat este fără efect asupra relaţiilor juridice stabilite între ele prin tratat, afară dacă şi în măsura în care existenţa relaţiilor diplomatice sau consulare este indispensabilă pentru aplicarea tratatului.
Articolul 64 Apariţia unei noi norme imperative a dreptului internaţional general (jus cogens)
Dacă survine o nouă normă imperativă a dreptului internaţional general, orice tratat existent, care este în conflict cu această normă devine nul şi ia sfârşit.
SECŢIUNEA 4
Procedura Articoul 65
Procedura de urmat cu privire la nulitatea unui tratat, la stingerea sa, la retragerea unei părţi din el sau la suspendarea aplicării tratatului
1. Partea care, în temeiul dispoziţiilor prezentei Convenţii, invovcă fie un viciu al consimţământului său de a se lega printr-un tratat, fie un motiv de a contesta validitatea unui tratat, de a-i pune capăt, de a se retrage din el sau de a-i suspenda aplicarea, trebuie să notifice pretenţia sa celorlalte părţi.
Notificarea trebuie să menţioneze măsura avută în vedere faţă de tratat şi motivele acesteia.
2. Dacă, după trecerea unui termen care, în afara cazurilor de urgenţă deosebită, nu poate fi mai mic de trei luni cu începere de la primirea notificării, nici una din părţi nu a formulat vreo obiecţiune, partea care a trimis notificarea poate proceda, în formele prevăzute la articolul 67, la luarea măsurii proiectate.
3. Daca totuşi o alta parte a ridicat o obiecţiune, părţile vor trebui să caute o soluţie prin mijloacele arătate la articolul 33 al Cartei Naţiunilor Unite.
4. Nici o dispoziţie a paragrafelor precedente nu aduce vreo atingere drepturilor sau obligaţiilor părţilor decurgând din oricare dispoziţie în vigoare dintre ele privind rezolvarea diferendelor.
5. Fără a se aduce vreun prejudiciu articolului 45, faptul că un stat nu a adresat notificarea prescrisă la paragraful l nu-1 împiedică de a face această notificare ca răspuns unei alte părţi care cere executarea tratatului sau invocă violarea sa.
Articolul 66 Proceduri de soluţionare juridica, de arbitraj şi conciliere
Dacă, în termen de douăsprezece luni următoare datei la care obiecţiunea a fost formulată, nu a fost posibil de a se ajunge la o soluţie conformă cu paragraful 3 al articolului 65, se vor aplica procedurile mai jos arătate:
a) oricare parte la un diferend privind interpretarea articolelor 54 sau 64 poate, pe calea unei cereri, să supună diferendul hotărârii Curţii Internaţionale de Justiţie, afară numai dacă părţile nu ar decide de comun acord să supună diferendul arbitrajului;
b) oricare parte la un diferend privind aplicarea sau interpretarea unuia dintre celelalte articole ale părţii V din prezenta Convenţie poate recurge la procedura prevăzută la Anexa Convenţiei, adresând, în acest scop, o cerere Secretarului general al Naţiunilor Unite.
Articolul 67 Instrumente având de obiect declararea nulităţii unui tratat, de a-i pune capăt, de a realiza retragerea din el sau de a suspenda aplicarea tratatului
1. Notificarea prevăzută la paragraful l al articolului 65 trebuie făcută în scris.
2. Orice act prin care se declară nulitatea unui tratat, i se pune capăt sau se realizează retragerea din el ori suspendarea aplicării tratatului pe baza dispoziţiilor sale sau ale paragrafelor 2 sau 3 din articolul 65 trebuie consemnat într-un instrument comunicat celorlalte părţi. Dacă instrumentul nu este semnat de şeful statului, de şeful guvernului sau de ministrul afacerilor externe, reprezentantul statului de la care emană comunicarea poate fi invitat să înfăţişeze deplinele sale puteri.
Articolul 68 Revocarea notificării şi instrumentelor prevăzute la articolele 65 şi 67
O notificare sau un instrument prevăzut la articolele 65 şi 67 pot fi revocate oricând înainte de a-şi fi produs efectele.
SECŢIUNEA 5
Consecinţele nulităţii, stingerii sau suspendării aplicării unui tratat
Articolul 69 Consecinţele nulităţii unui tratat
1. Este nul tratatul a cărui nulitate este stabilită în virtutea prezentei Convenţii. Dispoziţiile unui tratat nul nu au forţă juridică.
2. Dacă unele acte au fost totuşi îndeplinite în baza unui asemenea tratat:
a) oricare parte poate cere oricărei alte părţi să stabilească pe cât se va putea în relaţiile lor reciproce situaţia care ar fi existat dacă aceste acte nu ar fi fost îndeplinite;
b) actele îndeplinite cu bună credinţă înainte de invocarea nulităţii nu devin ilicite prin singurul fapt al nulităţii tratatului.
3. În cazurile de la articolele 49, 50, 51 sau 52, paragraful 2 nu se aplică părţii căreia îi este imputabil dolul, actul de corupere sau constrângere.
4. În cazurile în care consimţământul unui stat anumit de a fi legat printr-un tratat multilateral este viciat, regulile precedente se aplică în relaţiile dintre zisul stat şi părţile la tratat.
Articolul 70 Consecinţele stingerii unui tratat
1. Dacă tratatul nu dispune altfel sau dacă părţile nu convin în alt mod, faptul că un tratat a luat sfârşit în temeiul dispoziţiilor lui sau conform prezentei Convenţii:
a) liberează părţile de obligaţia de a continua executarea tratatului;
b) nu aduce atingere nici unui drept, nici unei obligaţii şi nici unei situaţii juridice a părţilor, create prin executarea tratatului înainte ca acesta să fi luat sfârşit.
2. Când un stat denunţă un tratat multilateral sau se retrage din el, paragraful l se aplică relaţiilor dintre acest stat şi fiecare din celelalte părţi la tratat, cu începere de la data la care denunţarea sau retragerea îşi produce efectul.
Articolul 71 Consecinţele nulităţii unui tratat aflat în conflict cu o normă imperativă a dreptului internaţional general
1. În cazul unui tratat nul în temeiul articolului 53, părţile sunt ţinute: a) să elimine, în măsura posibilului, consecinţele oricărui act îndeplinit pe baza unei dispoziţii care este în conflict cu norma imperativă a dreptului internaţional general; şi
b) să facă astfel încât relaţiile lor mutuale să fie conforme cu norma imperativă a dreptului internaţional general.
2. În cazul unui tratat care devine nul şi ia sfârşit în temeiul articolului 64, expirarea tratatului:
a) liberează părţile de obligaţia de a continua să execute tratatul;
b) nu aduce atingere nici unui drept, nici unei obligaţii, nici unei situaţii juridice a părţilor, create prin executarea tratatului înainte de a fi luat sfârşit; totuşi, aceste drepturi, obligaţii sau situaţii nu pot fi menţinute mai departe decât în măsura în care menţinerea lor ne este în sine în conflict cu noua normă imperativă a dreptului internaţional general.
Articolul 72 Consecinţele suspendării aplicării unui tratat
1. Dacă tratatul nu dispune sau părţile nu convin în alt mod, suspendarea aplicării unui tratat pe temeiul dispoziţiilor sale sau în conformitate cu prezenta Convenţie:
a) liberează părţile între care aplicarea tratatului este suspendată de obligaţia executării tratatului în relaţiile lor reciproce pe timpul perioadei de suspendare;
b) nu afectează relaţiile juridice stabilite de tratat între părţi.
2. În timpul perioadei de suspendare, părţile trebuie să se abţină de la săvârşirea oricăror acte care ar tinde să împiedice reluarea aplicării tratatului.