Articolul 3
Părţile vor dezvolta relaţiile lor de colaborare în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii, care constă în:
a) schimb de experienţă şi informaţii, inclusiv informarea privind evoluările cadrului legal în domeniile de referinţă;
b) schimb de experienţă în domeniile dezvoltării politicilor securităţii sociale în general, planificarea pe termen scurt şi în special evoluarea pe termen lung a schemelor de securitate socială şi pronosticul viabilităţii sistemelor lor de securitate socială;
c) schimb de experienţă în domeniul organizării, administrării şi automatizării sistemului de securitate socială, managementului fondurilor de rezervă, colectării datelor statistice şi perfecţionării formelor de prestare a serviciilor beneficiarilor;
d) organizarea şi administrarea pieţei muncii;
e) monitorizarea evoluţiilor în domeniul protecţiei sociale;
f) promovarea politicilor active de stimulare a ocupării forţei de muncă şi protecţie socială a şomerilor;
g) adoptarea practicilor de combatere a şomajului în general şi coordonarea finanţării acestora;
h) instituirea cadrului de consultare, orientare şi instruire profesională;
i) instituirea cadrului reabilitării profesionale a persoanelor cu disabilităţi;
j) instituirea sistemului informaţional pe piaţa muncii.
FORMELE DE COOPERARE
Articolul 4
Formele de cooperare vor include:
a) misiuni şi vizite, inclusiv deplasări cu scop de cercetare a oficialităţilor de vârf şi experţilor;
b) participarea experţilor unei Părţi la reuniunile, conferinţele, simpozioanele şi seminarele în domeniul securităţii sociale şi pieţei muncii organizate de cealaltă Parte;
c) schimb de informaţie şi materiale în domeniile relevante, inclusiv rapoarte anuale, publicaţii şi alte documente de bază.
CONDITIILE DE FINANTARE
Articolul 5
Condiţiile de finanţare, termenii şi alte elemente legate de implementarea activităţilor de cooperare vor fi stabilite de către Părţi, de comun acord, pentru fiecare activitate în parte.
DURATA ŞI INTRAREA ÎN VIGOARE
Articolul 6
Prezentul Protocol va intra în vigoare la data de întâi a lunii ulterioare din momentul efectuării în scris, prin canale diplomatice, a schimbului de Notificări, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Protocol.
Prezentul Protocol se încheie pentru un termen de trei ani. Acţiunea lui va fi prelungită ulterior în mod automat pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Întocmit la Chişinău, la 29 martie 2004, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
PROTOCOL OF COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC IN THE FIELDS OF SOCIAL SECURITY, SOCIAL PROTECTION AND LABOUR MARKET
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Hellenic Republic, hereinafter referred to as the Parties,
wishing to strengthen and broaden the relations between the two countries,
expressing the need for cooperation and rapprochement in the fields of social security, social protection and labour market
deciding to promote the bilateral cooperation,
have agreed on the following:
GENERAL PROVISIONS
Article 1
In applying this Protocol the Hellenic Republic shall respect its obligations arising from its membership to the European Union.
Article 2
1) This Protocol of Cooperation provides the framework within which the Parties shall develop their relations in the fields of social security, social protection and labour market.
2) Joint activities under this Protocol shall be subject to the respective laws and regulations of the two countries.
OBJECT OF COOPERATION
Article 3
The Parties shall develop their relations and cooperation in the fields of social security, social protection and labour market, consisting of:
a) exchanging information and experience, as well as undertaking actions on information regarding the development of the national legal framework on the above fields.
b) exchanging experience in the fields of developing social security policies in general, planning the short and especially long term evolution of the social security schemes and forecasting the viability of their social security schemes.
c) exchanging experience in the fields of organisation, management and automatisation of the social security scheme, management of reserve funds, collection of statistical data as well as ways of improving the service delivery to beneficiaries.
d) organising and managing the labour market.
e) following the developments in the field of social protection.
f) promoting the social protection of the unemployed and active policies of manpower occupation.
g) adopting practices of combating unemployment in general and coordination of its finance,
h) establishing a framework for occupational training, advisory and occupational orientation.
i) establishing a framework for professional rehabilitation of the disabled,
j) establishing an information system on the labour market.
FORMS OF COOPERATION
Article 4
Forms of cooperation may include:
a) missions and visits, including scientific travels of senior officials and experts.
b) participation of experts of one Party in meetings, conferences, symposia and seminars in the fields of social security, social protection and labour market that are held in the other Party.
c) exchange of information and material in the relevant fields, meaning annual reports, publications and other basic documentation.
FINANCIAL TERMS
Article 5
The financial terms, the conditions and other elements linked to the implementation of cooperation actions shall be established upon prior common agreement for each activity.
ENTRY INTO FORCE AND DURATION
Article 6
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the month in which written notifications have been exchanged through diplomatic channel between the Parties, regarding the completion of their relevant internal procedures for the entry into force of this Protocol.
This Protocol is concluded for a three-year period. It shall be automatically renewed for further one-year periods, unless either of the Parties denounces it by written notification to the other Party, through diplomatic channels, at least six months before the expiry of its current period of validity.
Signed in Chisinau on 29 March, 2004 in two original copies, each in Moldavian, Greek, and English languages, all texts being equally authentic.
In case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.