Articolul 1 Definiţii
În scopul prezentului Acord:
1) Noţiunea “investiţie” înseamnă orice gen de patrimoniu şi în particular, dar nu exclusiv, include:
a) proprietatea mobiliară şi imobiliară şi orice drepturi de proprietate aşa ca ipoteci, gajuri sau angajamente;
b) cote-părţi, acţiuni, obligaţiuni şi orice altă formă de participare în companii;
c) creanţe monetare sau alte drepturi şi creanţe, în baza contractului, cu valoare economică, precum şi împrumuturile relative la investiţie;
d) drepturile de proprietate intelectuală şi industrială, patente, mărci comerciale, procese tehnice, know-how, goodwill, precum şi alte drepturi similare, recunoscute de legislaţiile statelor Părţilor Contractante;
e) concesiuni comerciale conferite prin legea publică a fiecărei Părţi Contractante, inclusiv concesiuni de cercetare, extracţie sau exploatare a resurselor naturale, precum şi alte drepturi oferite prin lege şi
f) bunuri, care printr-un contract de leasing, sunt puse la dispoziţia arendaşilor pe teritoriul statului Părţii Contractante în conformitate cu legislaţia statului său.
O posibilă modificare a formei, în care investiţiile sau reinvestiţiile au fost efectuate, nu va afecta caracterul lor de investiţii.
2) Noţiunea “venituri”, înseamnă orice mijloace băneşti sau materiale, obţinute din investiţii şi în particular, dar nu exclusiv, includ profiturile, dividendele, dobânzile, royalty, creşterea de capital şi onorariile.
3) Noţiunea “investitor” înseamnă:
a) Referitor la Republica Moldova:
i) Persoanele fizice, care în conformitate cu prevederile legale ale Republicii Moldova deţin cetăţenia Republicii Moldova;
ii) Persoanele juridice sau orice altă entitate legală, înregistrată, constituită sau astfel legal organizată în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova, precum şi întreprinzătorii individuali, care au sediu şi îşi desfăşoară activitatea de afaceri pe teritoriul Republicii Moldova;
b) Referitor la Republica Albania:
i) Persoanele fizice, care în conformitate cu prevederile legale ale Republicii Albania deţin cetăţenia Republicii Albania;
ii) Persoanele juridice sau orice altă entitate legală, înregistrată, constituită sau astfel legal organizată în conformitate cu legislaţia Republicii Albania, precum şi întreprinzătorii individuali, care au sediu şi îşi desfăşoară activitatea de afaceri pe teritoriul Republicii Albania;
4) Noţiunea “teritoriu” înseamnă:
a) Referitor la Republica Moldova: spaţiul geografic alcătuit din sol, subsol, ape şi coloana de aer de deasupra solului şi apelor cuprins între frontierele sale, asupra cărora Republica Moldova îşi exercită drepturile suverane şi jurisdicţia, în conformitate cu propria legislaţie şi dreptul internaţional;
b) Referitor la Republica Albania: teritoriul sub suveranitatea Republicii Albania, inclusiv apele teritoriale, precum şi suprafaţa maritimă şi şelful continental asupra cărora Republica Albania exercită, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale şi dreptul internaţional, drepturile sale suverane şi legale.
Articolul 13 Dispoziţii finale
1) Prezentul Acord va intra in vigoare după treizeci de zile din data primirii ultimei notificări în scris, prin care o Parte Contractantă notifică celeilalte Părţi Contractante despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.
2) Prezentul Acord se încheie pe un termen de zece ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de zece ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica celeilalte Părţi Contractante, prin canale diplomatice, cu cel puţin un an p‘nă la expirarea termenului curent de acţiune, despre intenţia sa de a-l denunţa.
3) Părţile, de comun acord, pot opera amendamente în prezentul Acord. Orice amendament va intra în vigoare în conformitate cu aceeaşi procedură necesară pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.
4) Pentru investiţiile efectuate anterior denunţării prezentului Acord prevederile lui vor continua să fie efective pe parcursul unei perioadei de zece (10) ani de la data denunţării prezentului Acord.
Întocmit la Chişinău la 11 iunie 2004, în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate texte fiind egal autentice.
În caz de divergenţe de interpretare va prevala textul în limba engleză.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA ON THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS
The Government of the Republic of Moldova and the Council of Ministers of the Republic of Albania hereinafter referred to as the Contracting Parties,
desiring to encourage and intensify their economic cooperation to the
mutual benefit of both States on a long-term basis,
having as their objectives to create and maintain favorable conditions for investments by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party,
have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purpose of this Agreement:
1) The term “Investment” means every kind of asset and in particular, though not exclusively, includes:
a) movable and immovable property and any other property rights such as mortgages, liens or pledges;
b) shares in, stocks, debentures and any other form of participation in companies;
c) claims to money or to any performance having an economic value or contract, as well as loans connected to an investment;
d) intellectual and industrial property rights, patents, trade marks, technical processes, know-how, goodwill and any other similar rights, recognized by the laws of the Contracting Parties;
e) business concessions conferred by public law of each Contracting Party, including concessions to search, extract or exploit natural resources, cultivate, as well as other rights given by law, and
f) goods that, under a leasing agreement, are placed at the disposal of a lessee in the territory of a Contracting Party, in conformity with its laws and regulations.
A possible change in the form in which the investments or reinvestments have been made shall not affect their character as investments.
2) The term “Returns” means the any material or financial means, yielded by an investment and in particular, though not exclusively, includes profits, interest, capital gains, dividends, royalties and fees.
3) The term “Investor” means:
a) In respect of the Republic of Moldova:
i) Natural persons having their status as the Republic of Moldova citizens in accordance with the law in force in the Republic of Moldova;
ii) Legal persons or any other legal entity incorporated, constituted or otherwise duly organized under the applicable law of the Republic of Moldova, as well as individual entrepreneurs, having its seat and performing real business activity in the territory of the Republic of Moldova.
b) In respect of the Republic of Albania:
i) Natural persons having their status as the Republic of Albania citizens in accordance with the law in force in the Republic of Albania;
ii) Legal persons or any other legal entity incorporated, constituted or otherwise duly organized under the applicable law of the Republic of Albania, as well as individual entrepreneurs, having its seat and performing real business activity in the territory of the Republic of Albania.
4) The term “Territory” means:
a) With respect to the Republic of Moldova: geographical area composed by the soil and subsoil, waters and air space over the soil and territorial
waters, under which the Republic of Moldova exercises its sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its legislation and international law.
b) With respect to the Republic of Albania: the territory under the sovereignty of the Republic of Albania, including the territorial waters, as well as the maritime area and the continental shelf over which the Republic of Albania exercises, in accordance with its national laws and regulations and international law, its sovereign and legal rights.
Article 2
Promotion and Protection of Investments
1) Each Contracting Party promotes in its territory investments by investors of the other Contracting Party and admits such investments in accordance with its legislation and regulations.
2) Investments by investors of a Contracting Party shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party. Each Contracting Party shall ensure that the management, maintenance, use, enjoyment or disposal, in its territory, of investments of the other Contracting Party, is not in any way impaired by unjustifiable or discriminatory measures.
3) Returns from the investments and, in cases of reinvestment, the income ensuing there from, shall enjoy the same protection as the initial investments.
4) Each Contracting Party shall observe any other obligation with regard to investments of the other Contracting Party.
Article 3
Treatment of Investments
1) Each Contracting Party shall accord to investments, made in its territory by investors of the other Contracting Party, treatment not less favourable then which it accords to investments of its own investors or to investments of investors of any third State, whichever is more favourable.
2) Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contrac¬ting Party, as regards their activity in connection with investments in its territory, treatment not less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favorable.
3) The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from:
a) its participation in any existing or future customs union, economic union, regional economic integration agreement or similar international
agreement, or
b) any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation.
Article 4
Expropriation
1) Investments by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, shall not be expropriated, or subjected to any other measure, having effect equivalent to expropriation hereinafter referred to as “expropriation”, except in the national security interest, on a non discriminatory basis and against payment of prompt, adequate and effective compensation. Such compensation shall amount to the market value of the investment affected immediately before the actual measure was taken or became
public knowledge, whichever is the earlier, it shall include interest from the date of expropriation until the date of payment at a normal commercial rate and shall be freely transferable in a freely convertible currency.
2) The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply where a Contracting Party expropriates the assets of a company which is constituted under the laws in force in any part of its territory and in which investors of other Contracting Party own shares.
Article 5
Compensation for Losses
Investors of either Contracting Party who suffer losses including damages in respect of their investments in the territory of the other Contracting Party owing to war or other armed conflict, revolution, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors of the other Contracting Party.
Article 6
Repatriation of Investments and Returns
1) Each Contracting Party shall guarantee, in respect of investments of the other Contracting Party, after the fulfillment of its fiscal obligations, the unrestricted transfer of the investment and its returns. The transfers shall be effected without delay, in a freely convertible currency, at the market rate of exchange applicable on the date of transfer.
2) Such transfers shall include in particular, though not exclusively.
a) capital and additional amounts to maintain or increase the investment;
b) profits, interest, dividends and other current income;
c) funds in repayment of loans, related to an investment;
c) royalties and fees;
d) proceeds from the total or partial sale or liquidation of an investment;
e) compensation under Articles 4 and 5 of this Agreement.
Article 7
Subrogation
1) If the investments of an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party are insured against non-commercial risks under a legal system of guarantee, any subrogation of the insurer into the rights of the said investor pursuant to the terms of such insurance shall be recognized by the other Contracting Party, without prejudice to the rights of the investor under Article 9 of this Agreement.
2) The insurer shall not be entitled to exercise any rights other than the rights which the investor would have been entitled to exercise.
3) Disputes between a Contracting Party and the insurer shall be tried to be remedied in accordance with the provisions of Article 9 of this Agreement.
Article 8
Settlement of Disputes between the Contracting Parties
1) Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, if possible, be settled by negotiations, through diplomatic channels.
2) If the dispute cannot thus be settled within six months from the
beginning of the negotiations, it shall, upon request of either Contracting Party be submitted to an arbitration tribunal.
3) The arbitration tribunal shall be constituted ad-hoc, as follows: each Contracting Party shall appoint one arbitrator and these two arbitrators shall agree upon a national of a third State as chairman. The arbitrators shall be appointed within three months, the chairman within five months from the date on which either Contracting Party has informed the other Contracting Party that it intends to submit the dispute to an arbitration tribunal.
4) If within the period specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of International Court of Justice to make the necessary appointments. If the President of the Court is a national of either Contracting Party or if he is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President or if he is also a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Member of the Court next in seniority, who is not a national of either Contracting Party, shall be invited to make the necessary appointments.
5) The arbitration tribunal shall decide in respect with the law, including particularly this Agreement and other relevant agreements between the Contracting Parties, as well as principles of international law.
6) Unless the Contracting Parties decide otherwise, the tribunal shall
determine its own procedure.
7) The tribunal shall reach its decision by a majority of votes. Such decision shall be final and binding on the Contracting Parties.
8) Each Contracting Party shall bear the cost of the arbitrator appointed by itself and of its representation. The cost of the chairman as well as the other costs will be borne in equal parts by the Contracting Parties. The tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties and this award shall be binding on both Contracting Parties.
Article 9
Settlement of Disputes between an Investor and a Contracting Party
1) Disputes between an investor of a Contracting Party and the other Contracting Party concerning an obligation of the latter under this Agreement, in relation to an investment of the former, shall, if possible, be settled amicably.
2) If such disputes cannot be settled within six months from the date that either party requested amicable settlement, the investor concerned may submit the dispute either to the competent courts of the Contracting Party in the territory of which the investment has been made or to international arbitration.
3) Where the dispute is referred to international arbitration, the investor concerned may submit the dispute either to:
a) the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, established under the convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, opened for signature at
Washington D. C. on 18 March 1965, for arbitration or conciliation, or
b) an ad-hoc arbitral tribunal to be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (U.N.C.I.T.R.A.L.).
4) The arbitral tribunal shall decide the disputes in accordance with the provisions of this Agreement and the applicable rules and principles of international law. The awards of arbitration shall be final and binding on both parties to the dispute. Each Contracting Party shall carry out without delay any such award and such award shall be enforced in accordance with domestic law.
5) During arbitration proceedings or the enforcement of the award, the Contracting Party involved in the dispute shall not raise the objection that the investor of the other Contracting Party has received compensation under an insurance contract in respect of all or part of the damage or loss.
Article 10
Application of other Rules
If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement, contain a regulation, whether general or specific, entitling investments by investors of the other Contracting Party to treatment more favorable than is provided for by this Agreement, such regulation shall, to extent that is more favorable, prevail over this Agreement.
Article 11
Consultations
Representatives of the Contracting Parties shall, whenever necessary, hold consultations on any matter affecting the implementation of this Agreement. These consultations shall be held on the proposal of one of the Contracting Party at a place and time to be agreed upon through diplomatic channels.
Article 12
Application
This Agreement shall also apply to investments made in accordance with laws and regulations prior to its entry into force by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party.
Article 13
Entry into Force - Duration – Termination
1) This Agreement shall enter into force after thirtieth day after the date on which the Contracting Parties have notified each other regarding the completion of their internal procedures requiring for bringing the Agreement into force.
2) This Agreement shall remain in force for a period of ten years. Unless notice of termination has been given by either Contracting Party at least one year before the date of expiry of its validity, this Agreement shall thereafter be extended tacitly for periods of ten years, each Contracting Party reserving the right to terminate the Agreement upon notice of at least one year before the date of expiry of its current period of validity.
3) This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties. Any amendment shall enter into force under the same procedure required for entering into force of the present Agreement.
4) In respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement, the foregoing Articles shall continue to be effective for a further period of ten years from that date.
Done in duplicate at Chisinau on 11th June 2004 in the Moldavian, Albanian and English languages, all texts being equally authentic.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.