ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI CONSILIUL DE MINIŞTRI AL REPUBLICII ALBANIA CU PRIVIRE LA COLABORAREA ÎN DOMENIUL SANITAR VETERINAR

ACORD nr. 26 din 01.11.2004 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 2 legate

____________________________________________
*Întocmit la Chişinău la 1 noiembrie 2004.
În vigoare pentru Republica Moldova din 1 mai 2005.

Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul de Miniştri al Republicii Albania, denumite în continuare Părţi Contractante,
în scopul dezvoltării colaborării în domeniul sănătăţii animalelor,
atribuind o atenţie deosebită prevenirii şi controlului bolilor epidemice la animale şi răspândirii lor,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante, în scopul prevenirii introducerii pe teritoriile statelor lor a bolilor contagioase sau infecţioase la animale şi a produselor de origine animalieră dăunătoare sănătăţii, vor colabora în domeniul preîntâmpinării exportului, importului şi tranzitului de animale vii, materiale genetice animaliere, produse de origine animalieră, nutreţuri şi alte obiecte, care pot fi purtători de agenţi patogeni.

Articolul 2

Autorităţile competente pentru realizarea prevederilor prezentului Acord sunt:
- pentru Guvernul Republicii Moldova - Direcţia Generală Medicină Veterinară cu Inspectoratul Veterinar de Stat al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare;
- pentru Consiliul de Miniştri al Republicii Albania - Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei.

Articolul 3

1) Părţile Contractante se vor informa reciproc fără întârziere:

a) despre identificarea bolilor la animale incluse în Lista A a Codului Sănătăţii Animalelor al Oficiului Internaţional Epizootic (OIE);

b) despre identificarea bolilor infecţioase la animale, apariţia cărora nu a fost depistată pe teritoriile Republicii Moldova şi Republicii Albania sau răspândirea cărora nu a avut loc pe parcursul a câţiva ani.
Notificările trebuie să fie efectuate conform regulamentelor O.I.E.

2) La solicitare, Părţile Contractante se vor informa reciproc despre apariţia bolilor infecţioase incluse în Lista B a Codului Sănătăţii Animalelor al Oficiului Internaţional Epizootic (OIE).

3) Dacă una din bolile la care face referinţă punctul a) al paragrafului 1 al Articolului 2 apare pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante, acestea vor acorda asistenţă reciprocă în diagnoza etiologică, şi la cerere vor pune la dispoziţie cultura patogenului izolat.

4) Părţile Contractante vor remite regulat reciproc rapoarte lunare privind situaţia bolilor infecţioase la animale în Republica Moldova, precum şi în Republica Albania.

Articolul 4

În vederea promovării cooperării în sectorul veterinar şi facilitării cercetărilor ştiinţifice, Părţile Contractante vor întreprinde următoarele:

a) vor promova colaborarea dintre instituţiile veterinare şi de diagnosticare;

b) vor promova schimbul de jurnale tehnice speciale şi alte publicaţii de interes veterinar;

c) vor efectua schimb de acte normative, reglementări şi altă informaţie specială legată de modificările operate în structura organizaţională din sectorul veterinar;

d) se vor informa reciproc despre întâlnirile şi programele tehnice şi vor acorda posibilitatea experţilor din ambele ţări să participe în cadrul acestora.

Articolul 5

Eventualele divergenţe privind implementarea prevederilor prezentului Acord, vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţile Contractante.

Articolul 6

Cheltuielile ce vor apărea pe parcursul implementării prezentului Acord vor fi suportate de fiecare Parte Contractantă în limita alocaţiilor prevăzute pentru realizarea scopurilor date.

Articolul 7

Părţile Contractante pot modifica şi completa de comun acord prezentul Acord prin protocoale, care devin parte integrantă ale Acordului.
Aceste protocoale intră în vigoare, conform prevederilor Articolului 8.

Articolul 8

Prezentul Acord va intra în vigoare în a 30-a zi din data ultimei notificări, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.
Fiecare dintre Părţile Contractante poate denunţa acţiunea prezentului Acord notificând, prin canale diplomatice, cealaltă Parte Contractantă cu cel puţin trei luni până la expirarea termenului de acţiune a Acordului, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Întocmit la Chişinău la 1 noiembrie 2004, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate textele având aceeaşi putere juridică.
În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA CONCERNING COLLABORATION IN THE VETERINARY AND SANITARY SECTORS

The Government of the Republic of Moldova and the Council of Ministers of the Republic of Albania, hereinafter referred as the Contracting Parties,
aiming to develop the collaboration in the field of animals’ health,
giving a special attention to prevention, control and spread of epidemic diseases of animals,
have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties in order to prevent the insertion in their states territories of animal contagious and infectious diseases and animal origin pro­ducts, injurious to health, will collaborate to secure their states’ territories from epizootic diseases on import, export and transit of animals, products and raw material of animal origin, forage and other goods which could be the carrier of pathogenic organisms.

Article 2

The competent authorities for the achievement of the present Agreement provisions are the following:
- for the Government of the Republic of Moldova - the General Direction of Veterinary Medicine with the Veterinary State Inspectorate of the
Ministry of Agriculture and Food Industry
- for the Council of Ministers of the Republic of Albania - Ministry of Agriculture and Alimentation.

Article 3

1) The Contracting Parties will inform each other without delay:

a) about the identification of animal diseases noted in the list “A” of the Animal Health Code of the International Epizootic Bureau (OIE);

b) about the identification of animal diseases, which have not been traced in the territories of the Republic of Moldova and those of the Republic of Albania or which have not been spread during some years.
The notifications have to correspond to the O.I.E. regulations.

2) In the case of necessity, the Contracting Parties will inform each other on arising of diseases noted in the list “B” of the Animal Health Code of the International Epizootic Bureau (O.I.E).

3) In the case of arising of one of diseases noted in the point a) of the paragraph 1, Article 2 on the territory of one of the states of the Contracting Parties, they will help reciprocally on etiological diagnosis and, in the case of necessity, they will make the reciprocal exchange of the culture of isolated pathogens.

4) The Contracting Parties monthly will make reciprocal exchange of reports about the situation of animal diseases both in the Republic of Moldova and the Republic of Albania.

Article 4

In order to develop collaboration in the veterinary sector and to facilitate scientific researches, the Contracting Parties shall:

a) develop collaboration between the veterinary and diagnosis institutions;

b) promote the exchange of special technical magazines and other veterinary publications;

c) exchange normative acts, regulations and other special information referred to the changes made in the organizational structure of the veterinary sector;

d) inform each other about the meetings and technical programs giving the possibility to experts from both countries to participate.

Article 5

The outstanding divergences regarding interpretation or application of the present Agreement’s provisions will be solved through consultations and negotiations between the Contracting Parties.

Article 6

The expenses incurred on the implementation of the present Agreement shall be covered by each Contracting Party, within the limits of the foreseen allocations for the achievement of the given purposes.

Article 7

By reciprocal consent of the Contracting Parties the present Agreement may be added and modified, concluded properly in separate Protocols, which will become an integral part of this Agreement.
The protocols will enter into force according to the stipulation of article 8.

Article 8

The present Agreement shall enter into force in 30th days after the last notification in writing through the diplomatic channels, concerning the fulfillment of the internal procedures needed for its entering into force, being made by the Contracting Parties.
Each of the Contracting Parties can denounce the action of present Agreement by notifying the Other Contracting Party, through diplomatic channels, three months prior to the termination of the present Agreement term, expressing its willingness to stop its actions.
Done in Chisinau, on the 1 November 2004, in two original copies in Moldavian, Albanian and English languages, all texts having the same juridical value.
In case of divergences in interpretation of the stipulation of the present Agreement, the text version in English will prevail.