ACORD DE COOPERARE ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI ORGANIZAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU MIGRAŢIUNI

ACORD nr. 469 din 21.03.2002 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 3 legate

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*În vigoare pentru republica Moldova din 20 decembrie 2002

Guvernul Republicii Moldova pe de o parte şi Organizaţia Internaţională pentru Migraţiuni (OIM), în continuare “Organizaţia”, pe de altă parte,
reamintind că Republica Moldova a devenit membru observator al Organizaţiei la 26 mai 1993,
dorind consolidarea şi dezvoltarea de mai departe a cooperării dintre Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţie,
considerând că scopurile şi funcţiile Organizaţiei şi activităţile îndeplinite de Organizaţie şi de personalul ei îndreptăţesc acordarea de privilegii şi imunităţi Organizaţiei şi personalului ei în Republica Moldova, în majoritate identice celor acordate agenţiilor specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi personalului lor,
au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

1) În conformitate cu deciziile relevante ale Organelor ei de Conducere şi în limitele fondurilor disponibile, Organizaţia va implementa în Republica Moldova progame şi activităţi privind migraţia, în special în următoarele domenii:

a) training, servicii consultative asupra politicilor migraţioniste, legislaţiei şi administrării şi alte activităţi legate de problemele migraţioniste privind crearea de capacităţi şi cooperarea tehnică;

b) asistenţă migraţionistă pentru refugiaţi, repatriaţi, persoane strămutate, şi alte persoane care au nevoie de asemenea asistenţă, cum ar fi reaşezarea, asistenţa medicală, cursuri lingvistice şi asistenţă de integrare;

c) asistenţă tehnică pentru combaterea traficanţilor de migranţi şi contrabandiştilor, returnarea şi asistenţa de reintegrare a victimelor;

d) promovarea returnării voluntare a solicitanţilor de azil care nu l-au obţinut şi altor străini cu şedere ilegală;

e) migraţia temporară şi permanentă a cetăţenilor moldoveni şi a străinilor;

f) reîntoarcerea resurselor umane calificate în Republica Moldova;

g) oricare altă cooperare convenită reciproc.

2) În scopul implementării programelor şi activităţilor sale, Organizaţia este autorizată să deschidă un oficiu în Republica Moldova şi să angajeze personalul necesar.

Articolul 2

În cazul cînd este necesar, detalii ale modalităţilor de cooperare între Părţi privitor la implementarea programelor indicate aici sau viitoare vor fi convenite prin corespondenţa dintre Părţi.

Articolul 3

1) Organizaţia se va bucura pe teritoriul Republicii Moldova de aceleaşi privilegii şi imunităţi ca cele acordate agenţiilor specializate ale Naţiunilor Unite în virtutea Convenţiei privind privilegiile şi imunităţile agenţiilor specializate din 21 noiembrie 1947.

2) Directorul General şi Vice-Directorul General ai Organizaţiei, pe de o parte, şi membrii personalului Organizaţiei, pe de altă parte, se vor bucura în Republica Moldova de aceleaşi privilegii şi imunităţi ca cele acordate şefilor executivi şi, respectiv, personalului agenţiilor specializate ale Naţiunilor Unite în virtutea Convenţiei privind privilegiile şi imunităţile agenţiilor specializate din 21 noiembrie 1947.

Articolul 4

Orice diferende între Părţi privind interpretarea sau aplicare prezentului Acord care nu sunt soluţionate amiabil prin negocieri, vor fi supuse pentru decizia finală arbitrării, la cererea uneia dintre Părţi: un arbitru va fi desemnat de către ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova; un arbitru va fi desemnat de Directorul General al Organizaţiei, iar cei doi arbitri vor desemna un al treilea, care va fi preşedinte.

Articolul 5

Prevederile prezentului Acord pot fi amendate sau revizuite în orice timp prin consimţămîntul scris reciproc al Părţilor. Negocieri în acest sens vor fi iniţiate la cererea oricăreia dintre Părţi. Amendările şi revizuirile vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 6.

Articolul 6

Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii notificării de către Guvernul Republicii Moldova despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea Acordului în vigoare. Acordul se va aplica temporar din data semnării.

Articolul 7

Prezentul Acord va înceta să se aplice la expirarea a douăsprezece luni după ce una din Părţi a notificat în scris celeilalte Părţi despre decizia sa de a denunţa Acordul.
Întru confirmare subsemnaţii, împuterniciţi în modul corespunzător în acest scop, au semnat prezentul Acord.
Întocmit la Chişinău, la 21 martie 2002, în două exemplare originale în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor, textul în limba engleză va prevala.

COOPERATION AGREEMENT* BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION

The Government of the Republic of Moldova, on the one hand, and the International Organization for Migration (IOM), hereinafter refferend to as "the Organization", on the other hand,
recalling that the Republic of Moldova became an observer of the Organization on 26 May 1993,
desirous of further strengthening and developing the cooperation between the Government of the Republic of Moldova and the Organization,
considering that the purposes and the fuctions of the Organization and the activities carried out by the Organization and its staff warrant the granting in the Republic of Moldova to the Organization and its staff of privileges and immunities substantially identical to those accorded to the specialized agencies of the United Nations and their staff.
Have agreed as follows:

Article 1

1) In accordance with the relevant decisions of its Governing Bodies and subject to the availability of funds, the Organization shall implement in the Republic of Moldova migration programmes and activities, in particular in the following fields:

a) training, advisory services on migration policies, legislation and admi­nistration and other capacity building and technical cooperation activities on migration issues;

b) migration assistance to refugees, repatriates, displaced persons and other persons in need of such assistance, such as resettlement, medical processing, language training and integration assistance;

c) technical assistance to combat migrant traficking and smuggling and return and reintegration assistance to victims of traffickers and smugglers;

d) promotion of voluntary return of unsuccessful asylum-seekers and other irregular foreigners;

e) temporary and permanent migration of Moldovan nationals and foreigners;

f) return of qualified human resources to the Republic of Moldova;

g) ane other cooperation to be mutually agreed upon.

2) In order to implement its programmes and activities, the Organization is authorised to open an office in the Republic of Moldova and to hire the staff needed.

Article 2

If required, details of the cooperation modalities between the Parties concerning the implementation of presently envisaged or future programmes will be agreed upon in correspondence between the Parties.

Article 3

1) The Organization shall enjoy in the Republic of Moldova the same privileges and immunities as those granted to specialized agencies of the United Nation by virtue of the Convention on the privileges and immunities of the specia­lized agencies of 21 November 1947.

2) The Director General and the Deputy Director General of the Organization, on the one hand, and staff members of the Organization, on the other hand, shall enjoy in the Republic of Moldova the same privileges and immunities as those granted to executive heads and to the staff, respectively, of specialized agencies of the United Nations by virtue of the Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies of 21 November 1947.

Article 4

Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled amicably by negotiation, shall be submitted for final decision to arbitration at the request of either Party: one arbitrator shall be appointed by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; one arbitrator shall be appointed by the Director General of the Organization, and the two arbitrators shall appoint a third, who shall be the chairman.

Article 5

The provisions of this Agreement can be amended or revised at any time by written mutual consent of the Parties. Negotiations thereto shall be conducted at the request of either Party. The amendments or revisions shall enter into force in accordance with the provisions of Article 6.

Article 6

This Agreement shall enter into force on the date of receipt of notification by the Covernment of the Republic of Moldova to the effect that internal legal requirements for the entry into force of the Agreement in the Republic of Moldova have been fulfilled. The Agreement shall be provisionally applied as of the date of its singnature.

Article 7

This Agreement shall cease to be in force twelve months after either of the Parties shall have given notice in writing to the other of its decision to terminate the Agreement.
In faith whereof the undersigned representatives, duly authorised for that purpose, have signed this Agreement.
Done at Chisinau, on March 21, 2002, in two originals in Moldavian and English languages, both texts being equally authentic. In case of divergences the English version shall prevail.