ACORD CU PRIVIRE LA TRANSFERUL CORPURILOR PERSOANELOR DECEDATE
Trimiteri: 13 legate · 4 nerezolvateActe din afara site-ului: 1 fără adresă
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.
Nerezolvate (4)
- Articolele 3 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- 51 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- Articolelor 3 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
- 5 Trimitere recunoscută: actul citat nu a fost identificat
Din afara site-ului: fără adresă (1)
–––––––––––––––––––––––––––––––––
*În vigoare pentru Republica Moldova din 14 martie 2003.
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentului Acord,
considerînd necesar de a simplifica formalităţile relative transferului internaţional al corpurilor persoanelor decedate,
ţinînd cont de faptul că transferul corpului unei persoane decedate nu creează nici un risc pe plan sanitar, chiar dacă decesul este datorat unei maladii transmisibile, atunci cînd sunt întreprinse măsurile adecvate, şi în special etanşarea sicriului,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
1) Părţile Contractante vor aplica, în relaţiile dintre ele, dispoziţiile prezentului Acord.
2) În sensul prezentului Acord, prin transferul corpurilor înţelegem transportarea internaţională a corpurilor persoanelor decedate din Statul de plecare spre Statul de destinaţie; Statul de plecare este cel unde începe transferul sau, în cazul unui corp deshumat, cel unde a avut loc înhumarea; Statul de destinaţie este cel unde corpul va fi înhumat sau incinerat după transportare.
3) Prezentul Acord nu se aplică transportului internaţional de rămăşiţe pămînteşti.
Articolul 2
1) Dispoziţiile prezentului Acord constituie condiţiile maximale cerute pentru expedierea corpului unei persoane decedate, precum şi pentru tranzitarea sau admiterea acestuia pe teritoriul uneia din Părţile Contractante.
2) Părţile Contractante sunt libere de a acorda facilităţi mai mari prin aplicarea fie a acordurilor bilaterale, fie a deciziilor luate de comun acord faţă de anumite cazuri, în special cînd este vorba de transfer între regiunile frontaliere.
Pentru aplicarea acordurilor şi a deciziilor luate faţă de anumite cazuri, este cerut consimţămîntul tuturor Statelor interesate.
Articolul 3
1) Fiecare corp al unei persoane decedate va fi însoţit pe parcursul transferului internaţional, de un document special numit “permis mortuar”, eliberat de autoritatea competentă a Statului de plecare.
2) Permisul trebuie să conţină minimumul de date formulate în modelul anexat la prezentul Acord; el urmează a fi redactat în limba sau în una din limbile oficiale ale Statului în care este eliberat şi în una din limbile oficiale ale Consiliului Europei.
Articolul 4
Cu excepţia documentelor prevăzute de convenţiile şi acordurile internaţionale cu privire la transport, în general, sau de viitoarele convenţii sau aranjamente cu privire la transferul corpurilor persoanelor decedate, nici Statul de destinaţie, nici Statul de tranzit nu vor cere alte documente decît permisul mortuar.
Articolul 5
Permisul este eliberat de autoritatea competentă vizată în Articolul 8 al prezentului Acord, după ce aceasta s-a asigurat că:
a) formalităţile medicale, sanitare, administrative şi legale cerute pentru transferul corpurilor persoanelor decedate şi, dacă este cazul, pentru înhumare şi deshumare, în vigoare pentru Statul de plecare, au fost îndeplinite;
b) corpul este plasat într-un sicriu, caracteristicile căruia sunt conforme celor definite în Articolele 6 şi 7 ale prezentului Acord;
c) sicriul nu conţine decît corpul persoanei menţionate în permis şi a obiectelor personale destinate a fi înhumate sau incinerate cu corpul.
Articolul 6
1) Sicriul trebuie să fie etanşat; el trebuie să conţină de asemenea o materie absorbantă. În cazul cînd autorităţile competente ale Statului de plecare estimează necesar, sicriul trebuie să fie dotat cu un aparat de epurare destinat să uniformizeze presiunea interioară şi exterioară. Sicriul urmează a fi constituit:
i) fie dintr-un sicriu exterior în lemn, lăţimea pereţilor căruia nu va fi inferioară la 20 mm şi un sicriu interior în zinc bine sudat sau în orice altă materie autodistructibilă;
ii) fie dintr-un singur sicriu în lemn, lăţimea pereţilor căruia nu va fi inferioară la 30 mm, dublat în interior cu o foaie de zinc sau orice altă materie autodistructibilă.
2) Dacă decesul a survenit în urma unei maladii contagioase, corpul va fi învelit într-un giulgiu îmbibat cu o soluţie antiseptică.
3) Fără a prejudicia dispoziţiile alineatelor 1 şi 2 ale prezentului Articol, sicriul trebuie să fie dotat, atunci cînd transferul este efectuat pe cale aeriană, cu un aparat de epurare sau, în lipsa acestuia, să se prezinte garanţiile de rezistenţă recunoscute ca suficiente de către autoritatea competentă a Statului de plecare.
Articolul 7
Atunci cînd sicriul este transportat ca fraht ordinar, el urmează a fi plasat într-un ambalaj care nu are aparenţa unui sicriu, pe care urmează a se indica să fie deplasat cu precauţie.
Articolul 8
Fiecare Parte Contractantă va comunica Secretarului General al Consiliului Europei desemnarea autorităţii competente menţionate în Articolul 3, alineatul 1, în Articolele 5 şi 6, alineatele 1 şi 3 ale prezentului Acord.
Articolul 9
Atunci cînd un transfer vizează un Stat terţ, parte la aranjamentul de la Berlin cu privire la transferul corpurilor din 10 februarie 1937, fiecare Stat Contractant al prezentului Acord poate cere unui alt Stat Contractant de a întreprinde măsurile necesare pentru a permite primului din aceste State Contractante de a-şi satisface obligaţiile în sensul Aranjamentului de la Berlin.
Articolul 10
1) Prezentul Acord este deschis spre semnare Statelor membre ale Consiliului Europei care pot deveni Părţi prin:
a) semnare fără rezerva de ratificare sau acceptare;
b) semnare sub rezerva ratificării sau acceptării, urmată de ratificare sau acceptare.
2) Instrumentele de ratificare sau acceptare vor fi depuse pe lîngă Secretarul General al Consiliului Europei.
Articolul 11
1) Prezentul Acord va intra în vigoare după o lună de la data la care trei State membre ale Consiliului Europei vor deveni Părţi la Acord conform dispoziţiilor Articolului 10.
2) Faţă de fiecare Stat membru care va semna Acordul ulterior fără rezerva de ratificare sau acceptare sau, va ratifica sau accepta, acesta va intra în vigoare după o lună de la data semnării sau depunerii instrumentului de ratificare sau acceptare.
Articolul 12
1) După intrarea în vigoare a prezentului Acord, Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei va putea invita fiecare Stat nemembru al Consiliului să adere la prezentul Acord.
2) Aderarea se va efectua prin depunerea pe lîngă Secretarul General al Consiliului Europei, a instrumentului de aderare care va produce efect după o lună de la data depunerii sale.
Articolul 13
1) Fiecare Parte Contractantă poate la momentul semnării sau depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare, să desemneze teritoriul sau teritoriile cărora li se va aplica prezentul Acord.
2) Fiecare Parte Contractantă poate la momentul depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare, sau în orice alt moment, să extindă aplicarea prezentului Acord prin declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei, asupra oricărui teritoriu desemnat în declaraţie, relaţiile internaţionale ale căruia le asigură şi pentru care este abilitată să stipuleze.
3) Orice declaraţie făcută în virtutea alineatului precedent va putea fi retrasă faţă de orice teritoriu desemnat în declaraţie, în condiţiile prevăzute de Articolul 14 al prezentului Acord.
Articolul 14
1) Prezentul Acord va rămîne în vigoare fără limitare de durată.
2) Fiecare Parte Contractantă va putea, în partea în care o priveşte, să denunţe prezentul Acord adresînd o notificare Secretarului General al Consiliului Europei.
3) Denunţarea va produce efect după şase luni de la data recepţionării notificării de către Secretarul General.
Articolul 15
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statelor membre ale Consiliului Europei şi fiecărui Stat aderent la prezentul Acord:
a) fiecare semnare fără rezervă de ratificare sau acceptare;
b) fiecare semnare sub rezervă de ratificare sau acceptare;
c) depunerea fiecărui instrument de ratificare, acceptare sau aderare;
d) fiecare dată de intrare în vigoare a prezentului Acord în conformitate cu Articolul 11;
e) fiecare declaraţie recepţionată întru aplicarea dispoziţiilor alineatelor 2 şi 3 ale Articolului 13;
f) fiecare notificare recepţionată întru aplicarea dispoziţiilor Articolului 14 şi data la care denunţarea va produce efect;
g) fiecare comunicare care îi va fi adresată în virtutea Articolului 8.
Drept pentru care subsemnaţii, legal împuterniciţi în acest scop, au semnat prezentul Acord.
Încheiat la Strasbourg, la 26 octombrie 1973, în limbile franceză şi engleză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhiva Consiliului Europei. Secretarul General al Consiliului Europei va comunica copie certificată fiecărui Stat semnatar şi aderent.
ANEXĂ Permis mortuar
Acest permis este eliberat în conformitate cu dispoziţiile Acordului cu privire la transferul corpurilor persoanelor decedate, în special cu Articolele 3 şi 51.
El autorizează transferul corpului:
Numele şi prenumele persoanei decedate .................................................................
...............................................................................................................................
decedat (ă) la ........................................... în ....................................
A se indica cauza decesului (dacă este posibil) 2 şi 3 ................................ ...............
...............................................................................................................................
la vîrsta de ................................................ ani ................................
Data şi locul naşterii (dacă este posibil) ...................................................................
––––––––––––––––
Corpul urmează a fi transportat ...............................................................................
....................................................................... (mijlocul de transport)
din ........................................................................(locul de pornire)
prin ................................................................................(itinerarul)
în ..................................................................................(destinaţia)
Transferul acestui corp este autorizat şi toate autorităţile Statelor pe teritoriul cărora se va efectua transportarea sunt invitate de a-i acorda trecere liberă.
Întocmit la .............................................., în ....................................
Semnătura autorităţii Ştampila oficială a autorităţii
competente competente
––––––––––––––––
1Textul Articolelor 3 şi 5 ale Acordului va figura pe partea verso a permisului.
2A se indica cauza decesului, fie în limbile franceză sau engleză, fie utilizînd codul cifrat al O.M.S. al clasificării internaţionale a maladiilor.
3Atunci cînd cauza decesului nu este indicată din motive ce ţin de secretul profesional, aceasta se menţionează într-un certificat plasat în plic sigilat, care va însoţi corpul în perioada transportării şi va fi prezentat autorităţii competente a Statului de destinaţie. Plicul sigilat, care va conţine o indicaţie exterioară în vederea identificării, va fi bine fixat de permis. În caz contrar, în permis se va indica dacă persoana a decedat de moarte naturală sau de maladie contagioasă. Dacă nu este cazul, se vor indica circumstanţele decesului sau natura maladiei contagioase.
AGREEMENT* ON THE TRANSFER OF CORPSES
The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
considering that there is an increasing neet to simplify formalities relating to the international transfer of corpses,
bearing in mind that the transfer of corpses does not create a risk to health even if death was due to a communicable disease provided that appropriate measures are taken, in particular with regard to the imperviousness of the coffin,
have agreed as follows:
Article 1
1) The Contracting Parties shall apply, as between themselves, the provisions of this Agreement.
2) For the purpose of this Agreement, transfer of corpses is understood to be the international transport of human remains from the State of departure to the State of destination; the State of departure is that in which the transfer began; in the case of exhumed remains, it is that in which burial had taken place; the State of destination is that in which the corpse is to be buried or cremated after the transport.
3) This Agreement shall not apply to the international transport of ashes.
Article 2
1) The provisions of this Agreement embody the maximum requirements which may be stipulated in connection with the despatch of corpses from, their transit through, or their admission to the territory of a Contracting Party.
2) The Contracting Parties remain free to grant greater facilities either by means of bilateral agreements or by decisions arrived at by common accord in special cases and in particular in the case of transfer between frontier regions. For such agreements or decision to be applicable in any given case, the consent of all the States involved must be obtaines.
For such agreements or decision to be applicable in any given case, the consent of all the States involved must be obtained.
Article 3
1) Any corpse shall, during the transfer, be accompanied by a special document (laissez-passer for a corpse) issued by the competent authority of the State of departure.
2) The laissez-passer shall include at least the information set out in the model annexed to the present Agreement; it shall be made out in the official language or one of the official languages of the State in which it was issued and in one of the official languages of the Council of Europe.
Article 4
With the exception of the documents reguired under international coventions and agreements relating, to transport in general, or future convention or
arrangements on the transfer of corpses, neither the State of destination nor the transit State shall require any documents other than the laissez-passer for a corpse.
Article 5
The laissez-passer is issued by the competent authority referred to in Article 8 of this Agreement, after it has ascertained that:
a) all the medical, health, administrative and legal requirements of the regulations in force in the State of departure relating to the transfer of corpses and, where appropriate, burial and exhumation have been complied with;
b) the remains have been placed in a coffin which complies with the requirements laid down in Article 6 and 7 of this Agreement;
c) the coffin only contains the remains of the personal named in the laissez-passer and such personal effects as are to be buried or cremated with the corpse.
Article 6
1) The coffin must be impervious; the inside must contain absorbent material. If the competent authority of the State of departure consider it necessary the coffin must be provided with a purifyng device to balance the internal and external pressures. It may consist of:
i) either an outer coffin in wood with sides at least 20 mm thick and an inner coffin of zinc carefully soldered or of any other material which is self-destroying;
ii) or a single coffin in wood with sides at least 30 mm thick lined with a sheet of zinc or of any other material which is self-destroying.
2) If the cause of death is a contagious disease, the body itself shall be wrapped in a shroud impregnated with an antiseptic solution.
3) Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article the coffin, if it is to be transferred by air, shall be provided with a purifying device or, failing this, present such guarantees of resistance as are recognised to be adeguate by the competent authority of the State of departure.
Article 7
If the coffin is to be transported like an ordinary consignment, it shall be packaged so that it no longer resembles a coffin, and it shall be indicated that it be handled with care.
Article 8
Each Contracting Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the designation of the competent authority referred to in Article 3, paragraph 1, Article 6, paragraps 1 and 3 of this Agreement.
Article 9
If a transfer involves a third State which is a Party to the Berlin Arrangement concerning the conveyance of corpses of 10 February 1937, any Contracting State to this Agreement may require another Contracting State to take such measures as are necessary for the former Contracting State top fulfil its obligations under the Berlin Arrangement.
Article 10
1) This Agreement shall be open to signature by member States of the Council of Europe, who may become Parties to it either by:
a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
b) signature with reservation in respect of ratification or acceptance,
followed by ratification or acceptance.
2) Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 11
1) This Agreement shall enter into force one month after the date on which three member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 10.
2) As regards any member State who shall subseguently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify or accept it, the Agreement shall enter into force one month after the date or such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
Article 12
1) After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
2) Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit.
Article 13
1) Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.
2) Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
3) Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn accordind to the procedure laid down in Article 14 of this Agreement.
Article 14
1) This Agreement shall remain in force indefinitely.
2) Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
3) Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Article 15
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement of:
a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
b) any signature with reservation in respect of ratification or acceptance;
c) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession;
d) any date of entry into force of this Agreement, in accordance with Article 11 thereof;
e) any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 13;
f) any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect;
g) any communication made to him under Article 8.
In witness whereof the undersigned, being, duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Done at Strasbourg, this 26th day of October 1973, in the English and French languages, both text being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
APPENDIX
Laissez-passer for a corpse
This laissez-passer is issued in accordance with the Agreement on the Transfer of Corpses, in particular Articles 3 and 51.
Authority is hereby given for the removal of the body of:
Name and first name of the deceased ......................................................
..................................................................................................................
died on....................................................at...............................................
State cause of death (if possible)2 and3 ..................................................
..................................................................................................................
at the age of .............................................. years ....................................
Date and place of birth (if possible) .......................................................
__________________________
The body is to be conveyed ....................................................................
.................................................................................. (means of transport)
from .......................................................................... (place of departure)
via ................................................................................................. (route)
to .......................................................................................... (destination)
The transport of this corpse having been duly authorised, all and sundry authorities of the States over whose territory the corpse is to be conveyed are requested to let it pass without let or hindrance.
Done at ................................................................... on .............................
Signature of the competent Official stamp of the competent
authority authority
______________________________
1The text of Articles 3 and 5 of the Agreement is to appear on the reverse side of the laissez-passer.
2The cause of death should be stated in English or French or in the numerical WHO code of the international classification of diseases.
3If cause of death is not stated for reasons of professional secrecy then a certificate indicating the cause of death should be placed in a sealed envelope accompanying the corpse during transport and be presented to the competent authority in the State of destination. The sealed envelope, which shall bear some external indication for identification purposes, shall be securely attached to the laissez-passer. Alternatively, an indication should be made on the laisser-passer as to whether the person died of natural causes and of a non-contagious disease. If this is not the case, the circumstances of the death or the nature of the contagious disease should be indicated.