ACORD ÎNTRE MINISTERUL APĂRĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL APĂRĂRII AL REPUBLICII UNGARE CU PRIVIRE LA COOPERAREA ÎN DOMENIUL CARTOGRAFIEI ŞI GEODEZIEI MILITARE

În vigoare din 03.01.2001
ACORD nr. 452 din 08.11.2000 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 0 legate · 1 nerezolvatăActe din afara site-ului: 5 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (1)
  • articolului 7 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
Din afara site-ului: fără adresă (5)

___________________________________
*Întocmit la Budapesta la 8 noiembrie 2000.
În vigoare din 3 ianuarie 2001.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Ungare, denumite în continuare “Părţi”,
în scopul îmbunătăţirii şi extinderii relaţiilor dintre ele în domeniul cartografiei şi geodeziei militare,
având intenţia să efectueze şi să administreze schimbul de informaţii analoge şi digitale, a documentaţiei şi tehnologiei în domeniul cartografiei şi geodeziei militare,
în dorinţa de a stabili principiile asistenţei profesionale reciproce şi ale instruirii în concordanţă cu politica de apărare şi legislaţia naţională a Guvernelor ambelor Părţi, precum şi alte tratate internaţionale la care ele sunt părţi,
au convenit asupra următoarelor:

Articolul I Anexe

1) Conform principiilor stabilite prin acest Acord, determinarea subiectelor din domeniile ce vor fi implicate direct în cooperare, precum şi alte aspecte incluse aici vor fi stipulate în Anexe. Anexele vor alcătui părţi integrale ale Acordului şi lor li se vor aplica toate prevederile acestui Acord.

2) Părţile îşi exprimă acordul comun că Anexele suplimentare pot fi ataşate la acest Acord în orice moment, cu condiţia ca conţinutul şi forma Anexelor să corespundă cerinţelor prevăzute în Acord. În nici un caz Anexele nu pot modifica Acordul sau influenţa executarea lui.

Articolul II Implementarea Acordului

1) Pentru implementarea acestui Acord şi a Anexelor, revizuirea conţinutului prevederilor acestora, precum şi pentru schimbul de experienţă acumulată în timpul implementării Acordului, Părţile îşi exprimă acordul pentru următoarele întrevederi:

a) Întrevederea şefilor cu participarea şefilor serviciilor cartografice ale ambelor Părţi vor avea loc la fiecare doi ani, alternat pe teritoriile statelor Părţi la Acord. Locul şi data întrevederilor urmează a fi stabilite nu mai târziu de data de 30 iunie a anului precedent.

b) Întrevederi ale experţilor cu participarea experţilor Părţilor se vor desfăşura la cerere, dar nu mai rar de o dată pe an, alternat pe teritoriile statelor Părţi la Acord. Locul şi data întrevederilor urmează a fi stabilite nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului precedent.

c) Întrevederi ad-hoc speciale vor fi desfăşurate în cazul apariţiei unor probleme esenţiale privind implementarea Acordului sau a oricăreia dintre Anexe în perioada valabilităţii Acordului sau a oricăreia dintre Anexe.

d) Cheltuielile întrevederilor vor fi repartizate în baza principiului reciprocităţii în aşa fel, încât toate cheltuielile să fie suportate de către Partea care găzduieşte întrevederea pe teritoriul său.

Articolul III Obligaţiile reciproce ale Părţilor

1) Părţile sunt de acord, reciproc, asupra faptului că ele nu vor transmite unei terţe Părţi, sub orice formă sau prin orice mijloace, informaţii primite în cadrul acestui Acord sau a oricărei Anexe, dacă această transmitere nu este aprobată, în formă scrisă, de către Partea care a furnizat informaţiile iniţiale. Transmiterea de informaţii către o terţă Parte, prevăzută de una dintre Anexele prezentului Acord, trebuie să privească exclusiv conţinutul acelei Anexe de care este prevăzută.

2) Părţile stabilesc de comun acord că orice informaţie secretă primită de la cealaltă Parte în cadrul acestui Acord sau a oricărei Anexe trebuie protejată în conformitate cu legile păstrării secretelor în vigoare în statul parte care a primit informaţia şi utilizată corespunzător.

Articolul IV Schimbul de informaţii

1) Părţile stabilesc că orice informaţie nesecretă care va fi transmisă celeilalte Părţi în cadrul prezentului Acord sau a oricărei Anexe sau orice corespondenţă privind Acordul sau oricare Anexă, trebuie expediată prin poştă sau telefax pe numele şi adresa ofiţerului de legătură, desemnat de către partea care va primi informaţia. Toate actele destinate schimbului vor fi marcate în limbile moldovenească, ungară şi engleză “Material de Schimb al Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Ungare cu privire la cooperarea în domeniul cartografiei şi geodeziei militare”.

2) Părţile stabilesc că orice informaţie secretă ce urmează a fi transmisă celeilalte Părţi în cadrul acestui Acord sau a oricărei Anexe, va fi transmisă prin expediere Ministerului Apărării al Părţii destinate prin intermediul ambasadei ei din ţara expeditoare. Toate actele destinate schimbului vor fi marcate în limbile moldovenească, ungară şi engleză “Material de schimb al Acordului între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Ungare cu privire la cooperarea în domeniul cartografiei şi geodeziei militare”. Părţile stabilesc să informeze ambasadele în ţara celeilalte Părţi despre încheierea prezentului Acord.

3) Toate cheltuielile de împachetare şi expediere prin poştă vor fi suportate de către Partea expeditoare.

Articolul V Soluţionarea divergenţelor

Divergenţele apărute la interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin intermediul consultaţiilor şi tratativelor directe dintre ambele Părţi.

Articolul VI Modificări şi completări

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în modul cuvenit într-un Protocol separat care va fi parte integrantă a Acordului. Acest Protocol va intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 7 din prezentul Acord.

Articolul VII Intrarea în vigoare, valabilitatea şi denunţarea prezentului Acord

Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Data intrării în vigoare va fi ziua primirii ultimei înştiinţări diplomatice.
Prezentul Acord se încheie pe un termen nelimitat. Fiecare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord, notificând despre aceasta cealaltă Parte. În acest caz, Acordul îşi va pierde valabilitatea după expirarea perioadei de şase luni de la data denunţării lui.
Întocmit la Budapesta la 8 noiembrie 2000 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea şi realizarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.

AGREEMENT
BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ABOUT THE CO-OPERATION IN THE FIELD OF MILITARY MAPPING, CHARTING AND GEODESY

The Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, hereinafter referred to as the Parties,
in order to improve and extend the relations between them in the area of military mapping, charting and geodesy,
intending to carry out and administer the exchange of analogue and digital information, documentation and technologies in the area of military mapping, charting and geodesy,
desiring to establish the principles of the professional mutual assistance and training in conformity with the defence policy of the Governments of the Parties and the prescriptions of the Parties and national provisions of law as well as international agreements, where they are the parties,
have agreed as follows:

Article I
ANNEXES

1) In conformity with the principles laid down in this Agreement the determination of the subjects of the fields directly be involved in the co-operation as well as the drawing up the details included herein shall be recorded in Annexes. The Annexes form integral part to this Agreement to which all obligations laid down in this Agreement are fully applied.

2) The Parties mutually agree upon that additional Annexes can be attached to this Agreement any time provided the Annexes are satisfactory both in content and form to the demands of this Agreement. The Annexes may not, in any circumstances, amend the Agreement or its implementation.

Article II
MAINTAINING THE AGREEMENT

1) In order to revise this Agreement and its Annexes and to review the items contained herein as well as to exchange experiences gained in the implementation the Parties agree upon the following meetings:

a) Chiefs' meetings with the participation of the Chiefs of Mapping Services of the Parties to be held every two years in the Parties' countries alternately. The place and the date of the meeting shall be settled latest by the 30th June of the previous year;

b) Experts meetings with the participation of the experts of the Parties to be held upon request but at least every year in the Parties' contries alternately. The place and the date of the meeting shall be settled latest by the 31 st December of the previous year;

c) Ad hoc meetings are to be held in case of emerging of essential issues regarding the implementation of the Agreement or any of its Annexes during the force of the Agreement or any of its Annexes;

d) The costs of the meetings shall be shared on the reciprocity principle so that all expenses will be borne by the receiving Party on its own territory.

Article III
MUTUAL RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES

1) The Parties mutually agree upon that they will not, in any form or by any means, hand over to any third Party any information received in the frame of this Agreement or any of its Annexes unless it is approved by the providing Party in a written form. Transmittal of information to any third Party agreed upon in any of the Annexes to this Agreement can solely be related to that Annex it is applied for.

2) The Parties mutually agree upon that any classified information received from the other Party in the frame of this Agreement or any of its Annexes shall be come under the ruling of the prescriptions on the protection of classified information effective in the country of the receiving Party and shall be handled accordingly.

Article IV
EXCHANGE OF INFORMATION

1) The Parties agree upon that any unclassified information to be handed over to the other Party in the frame of this Agreement or any of its Annexes, or any correspondence regarding to this Agreement or any of its Annexes shall be sent by post or telefax to the name and address of a liaison officer appointed by the receiving Party. All documentation exchanged shall be marked in Moldovan, Hungarian and English languages "MD RM/MD RH Bilateral Military Mapping, Charting and Geodesy Agreement Exchange Material".

2) The Paries agree upon that any classified information to be handed over to the other Party in the frame of this Agreement or any of its Annexes shall be forwarded by delivery to the Ministry of Defence of the receiving country through his Embassy in the receiving country. All documentation exchanged shall be marked in Moldovan, Hungarian and English languages "MD RM/MD RH Bilateral Military Mapping, Charting and Geodesy Agreement Exchange Material". The Parties agree upon to inform their Embassies to the country of the other Party on the concluding of this Agreement.

3) All post and package costs shall be borne by the providing Party.

Article V
SETTLMENT OF DISPUTES

Any disputes in connection with interpretation and implementation of the provisions of the present Agreement shall be settled through direct consultations and negotiations between the Parties.

Article VI
AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS

Any amendment and supplement to this Agreement may be made upon mutual consent by the Parties in the form of additional Protocol being an integral part of this Agreement. This Protocol will enter into force in accordance with the provisions of article 7 of the present Agreement.

Article VII
ENTERING INTO FORCE, VALIDITY AND THE TERMINATION OF THE AGREEMENT

This Agreement will enter into force on the date when the Parties through diplomatic channels notify each other on the completion of the internal procedures necessary for its entering into force. The date of the entering into force is the day of the arrival of the latest diplomatic notification.
The present Agreement is concluded for the unlimited period. Each Party with the notification of other Party may terminate the Agreement. In such case, the Agreement's force expires in 6 months after the day of termination.
Done in Budapest on 8 November 2000 in two original copies, in Moldovan, Hungarian and English languages, all the text beig equally authentic. In case of divergences of interpretation or implementation of provisions of the Agreement, the English version shall be authoritative.