ACORD ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII SLOVENIA PRIVIND PROMOVAREA ŞI PROTEJAREA RECIPROCĂ A INVESTIŢIILOR

ACORD nr. 20 din 10.04.2003 · MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ȘI INTEGRĂRII EUROPENE · publicat 30.12.2006
pe legis.md
Trimiteri: 8 legate · 2 nerezolvateActe din afara site-ului: 5 fără adresă

Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.

Nerezolvate (2)
Din afara site-ului: fără adresă (5)

________________
*Semnat la Ljubljana, la 10 aprilie 2003.
În vigoare din 1 iunie 2004.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare “Părţi Contractante”,
dorind să intensifice colaborarea economică între cele două State,
intenţionând să încurajeze şi să creeze condiţii favorabile pentru investiţiile efectuate de investitorii unei Părţi Contractante pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în bază de egalitate şi avantaj reciproc,
recunoscând că promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor în baza prezentului Acord va stimula iniţiativa de afaceri,
au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1 Definiţii

În scopurile prezentului Acord:

1) Noţiunea “investitor” se va interpreta ca:

a) persoană fizică de naţionalitate a uneia dintre Părţile Contractante în conformitate cu legislaţia sa naţională;

b) persoană juridică, inclusiv corporaţiile, întreprinderi comerciale sau alte întreprinderi, asociaţii, sau orice alte societăţi care au sediul pe teritoriul uneia dintre Părţile Contractante şi sunt înfiinţate sau constituite în baza legislaţiei a acestei Părţi Contractante,
care au efectuat sau vor efectua investiţii pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante.

2) Noţiunea “investiţie” se va interpreta ca orice gen de patrimoniu investit de către investitorii unei Părţi Contractante pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în conformitate cu legislaţia şi reglementările ultimei Părţi Contractante şi include în particular, dar nu în exclusivitate:

a) proprietatea mobiliară şi imobiliară, precum şi alte drepturi in rem aşa ca ipoteci, gajuri, garanţii şi alte drepturi similare;

b) cote-părţi, acţiuni şi alte tipuri de participare la întreprinderi şi drepturile derivate din acestea;

c) obligaţiuni şi alte forme de împrumut şi drepturile derivate din acestea;

d) creanţe privind banii sau orice performanţă care are valoare economică şi este asociată cu investiţiile;

e) drepturi în domeniul proprietăţii intelectuale;

f) concesiunile conferite prin lege, prin act administrativ sau în virtutea unui contract, de către o autoritate competentă, inclusiv concesiunile de cercetare, extragere sau exploatare a resurselor naturale.
Orice modificare a formei în care bunurile au fost investite sau reinvestite, nu va afecta caracterul de investiţie al bunurilor original investite, cu condiţia că aşa o modificare nu contravine legislaţiei şi reglementărilor Părţii Contractante în teritoriul căreia a fost efectuată investiţia.

3) Noţiunea “venituri” defineşte câştigurile obţinute din investiţii şi include în particular, dar nu în exclusivitate, profiturile, dividendele, dobânzile, royalty, creşterile de capital şi alte forme de venit în legătură cu investiţiile.

4) Noţiunea “teritoriu” înseamnă, în ceea ce priveşte fiecare Parte Contractantă, teritoriul sub suveranitatea acesteia, inclusiv spaţiul aerian şi maritim, în care Partea Contractantă exercită în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională, drepturi suverane sau jurisdicţie.

Articolul 2 Promovarea şi Protejarea Investiţiilor

1) Fiecare Parte Contractantă va promova investiţiile investitorilor celeilalte Părţi Contractante şi va admite aceste investiţii în teritoriul său în conformitate cu legislaţia şi reglementările sale.

2) Fiecare Parte Contractantă va acorda investiţiilor investitorilor celeilalte Părţi Contractante în teritoriul său un tratament just şi echitabil, protecţie şi securitate deplină şi constantă.

3) Nici o Parte Contractantă nu va afecta prin măsuri iraţionale, arbitrare sau discriminatorii managementul, menţinerea, folosirea, posedarea sau vînzarea în teritoriul său a investiţiilor investitorilor celeilalte Părţi Contractante.

4) Fiecare Parte Contractantă, în conformitate cu legislaţia sa, va examina în mod privilegiat solicitările investitorilor pentru autorizaţiile necesare în legătură cu investiţiile pe teritoriul său, inclusiv pentru autorizaţiile în scopul angajării personalului managerial şi tehnic de vîrf la alegerea lor, indiferent de naţionalitatea acestora.

5) Fiecare Parte Contractantă va respecta orice angajament pe care şi l-a asumat în legătură cu unele investiţii ale investitorilor celeilalte Părţi Contractante.

Articolul 3 Tratamentul Naţional şi Tratamentul Naţiunii celei mai Favorizate

1) Fiecare Parte Contractantă va acorda investitorilor celeilalte Părţi Contractante şi investiţiilor acestor investitori un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat propriilor săi investitori şi investiţiilor lor sau investitorilor oricărui alt Stat terţ şi investiţiilor acestora, în ceea ce priveşte managementul, funcţionarea, menţinerea, folosirea, posedarea, vînzarea sau lichidarea investiţiei, oricare este mai favorabil pentru investitor.

2) Prevederile prezentului Articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o Parte Contractantă să acorde investitorilor celeilalte Părţi Contractante sau investiţiilor lor avantajul oricărui tratament, preferinţă sau privilegiu, ce rezultă din:

a) participare în calitate de membru la o zonă de comerţ liber existentă sau viitoare, uniune vamală sau organizaţie de integrare economică regională sau orice acord multilateral privind investiţiile,

b) un acord sau aranjament internaţional ce se referă complet sau parţial la impozitare.

3) Pentru evitarea neînţelegerilor, se stabileşte că tratamentul prevăzut în alineatele 1 şi 2 ale prezentului Articol, se va aplica prevederilor Articolelor 1-15 ale prezentului Acord.

Articolul 4 Transparenţa

1) Fiecare Parte Contractantă va publica prompt, sau în caz contrar va face public accesibilă legislaţia, reglementările, procedurile sale, precum şi acordurile internaţionale care ar putea afecta realizarea prezentului Acord.

2) Fiecare Parte Contractantă va acorda o examinare privilegiată întrebărilor specifice şi va furniza conform solicitării, informaţia celeilalte Părţi Contractante la subiectele stipulate în alineatul 1.

3) Nici o Parte Contractantă nu va solicita celeilalte Părţi Contractante de a furniza sau de a permite accesul la informaţia privind unii investitorii sau investiţiile, dezvăluirea căreia va împiedica aplicarea legii sau va contraveni legislaţiei şi reglementărilor sale privind protecţia confidenţialităţii.

Articolul 5 Exproprierea

1) Investiţiile investitorilor unei Părţii Contractante nu vor fi expropriate, naţionalizate sau supuse oricăror altor măsuri cu efect echivalent exproprierii sau naţionalizării (denumită în continuare “expropriere”) pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, dec`t în interes public, în bază non-discriminatorie, în baza unei proceduri legale şi însoţită de o despăgubire promptă, adecvată şi efectivă.

2) Această compensare va corespunde valorii de piaţă veridice a investiţiei expropriate imediat înainte de momentul, cînd exproprierea a fost făcută public cunoscută (denumit în continuare “data evaluării”).

3) Valoarea de piaţă veridică va fi exprimată în valută liber convertibilă în baza ratei de schimb de piaţă pentru acea valută la data evaluării. Compensarea va include de asemenea dobînda la o rată comercială stabilită pe piaţă sau la rata oferită de piaţa interbancară londoneză (libor) din momentul exproprierii pînă la data nemijlocită a plăţii, oricare este mai favorabilă pentru investitor.

4) Investitorul investiţiile căruia au fost expropriate va avea dreptul la o verificare promptă a legalităţii exproprierii investiţiei sale prin autoritate judiciară sau alt organ competent al acelei Părţi Contractante, precum şi să solicite evaluarea investiţiei sale în conformitate cu principiile stipulate în acest Articol.

Articolul 6 Despăgubirea pentru Pierderi

1) Dacă investiţiile investitorilor uneia dintre Părţile Contractante suferă pierderi cauzate de război sau de alt conflict armat, revoltă, de tulburări civile, de o stare de urgenţă naţională sau alte evenimente similare pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, lor li se asigură tratament, privind restituirea, despăgubirea, compensaţia sau altă reglare din partea ultimei Părţi Contractante, nu mai puţin favorabil decît tratamentul pe care ultima Parte Contractantă îl asigură propriilor investitori sau investitorilor unui Stat terţ, în funcţie de cel care este mai favorabil pentru investitor. Orice plată efectuată conform acestui Articol va fi imediat realizabilă şi liber transferabilă.

2) Indiferent de alineatul 1 al acestui Articol, investitorul unei Părţi Contractante, care a suferit pierderi pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, cauzate de unul din evenimentele enumerate în acest alineat prin:

a) rechiziţia investiţiei lor sau a unei părţi a acesteia de către forţele sau autorităţile celeilalte Părţi Contractante; sau

b) distrugerea investiţiei lor sau a unei părţi a acesteia de către forţele sau autorităţile celeilalte Părţi Contractante, nefiind aceasta necesară în circumstanţele create,
primesc în orice caz din partea ultimei Părţi Contractante o restituire sau o compensare care în ambele cazuri va imediată, adecvată şi efectivă şi, în ceea ce priveşte compensarea, aceasta va fi efectuată în conformitate cu alineatele 2-4 ale Articolului 5.

Articolul 7 Transferuri

1) Fiecare Parte Contractantă va garanta investitorilor celeilalte Părţi Contractante liberul transfer al fondurilor în legătură cu investiţiile lor şi în particular, dar nu în exclusivitate:

a) capitalul iniţial şi contribuţiile adiţionale pentru menţinerea sau dezvoltarea investiţiilor;

b) veniturile;

c) fondurile de rambursare a împrumuturilor aferente investiţiei;

d) încasările din vînzarea sau lichidarea totală sau parţială a investiţiei;

e) orice compensare sau altă plată prevăzută în Articolele 5 şi 6 ale prezentului Acord;

f) plăţile ce derivă din soluţionarea diferendelor;

g) salariile şi alte remunerări ale cetăţenilor angajaţi de peste hotare în legătură cu investiţiile.

2) Transferurile stipulate în acest Articol vor fi efectuate fără restricţie sau întîrziere la rata de schimb de piaţă aplicată la data transferului şi vor fi efectuate în valuta liber convertibilă.

3) În lipsa unei pieţe valutare, rata care va fi utilizată va fi cea mai recentă rată de schimb pentru conversia valutelor în Drepturi Speciale de Tragere.

4) Indiferent de prevederile alineatelor 1-3, o Parte Contractantă poate împiedica efectuarea unui transfer prin aplicarea echitabilă, non-discriminatorie şi de bunăcredinţă a legislaţiei sale în legătură cu:

a) falimentul, insolvabilitatea sau protejarea drepturilor creditorilor;

b) emiterea, comercializarea şi dealing-ul cu titluri mobiliare;

c) infracţiuni criminale sau penale; sau

d) asigurarea respectării ordinelor şi sentinţelor în cadrul procedurilor judecătoreşti;
cu condiţia că astfel de măsuri şi aplicarea lor nu vor fi utilizate ca mijloace de evitare a respectării angajamentelor şi obligaţiilor ale Părţii Contractante potrivit prezentului Acord.

Articolul 8 Subrogarea

Dacă o Parte Contractantă sau o instituţie împuternicită a ei efectuează o plată în baza unei compensări, garanţii sau contract de asigurare acordat în legătură cu o investiţie a investitorului pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, ultima Parte Contractantă va recunoaşte transmiterea asupra primei Părţi Contractante sau instituţiei împuternicite a ei a tuturor drepturilor şi pretenţiilor ale investitorului pe care prima Parte Contractantă sau instituţia împuternicită a ei, are dreptul să le exercite în virtutea subrogării în aceeaşi măsură ca şi predecesorul împuternicit.

Articolul 9 Refuzul Priorităţilor

O Parte Contractantă poate să refuze unui investitor al celeilalte Părţi Contractante şi investiţiilor sale, priorităţile acestui Acord, dacă investitorii unei Părţi Non-Contractante posedă sau deţin controlul asupra investitorului nominalizat şi dacă investitorul nu are activitate de afaceri substanţială pe teritoriul Părţii Contractante în conformitate cu legislaţia căreia el este constituit sau organizat.

Articolul 10 Soluţionarea Diferendelor între un Investitor şi o Parte Contractantă

1) Orice diferend care apare între un investitor al unei Părţi Contractante şi altă Parte Contractantă privind o încălcare susţinută a unei obligaţii a ultimei Părţi Contractante conform acestui Acord, care cauzează pierderi sau daune investitorului sau investiţiei sale, vor fi soluţionate prin tratative amiabile.

2) Dacă un astfel de diferend nu poate fi soluţionat în decurs de trei (3) luni de la data solicitării scrise de soluţionare, investitorul interesat poate să supună diferendul:

a) unei instanţe competente a Părţii Contractante, sau

b) unui proces de conciliere sau arbitrare la Centrul Internaţional pentru Soluţionarea Diferendelor legate de Investiţii (“Centrul”), instituit prin Convenţia pentru Reglementarea Diferendelor legate de Investiţii între State şi Cetăţenii altor State, deschisă pentru semnare la Washington, la 18 martie 1965 (“Convenţia CISDI”); sau

c) Centrului, conform regulilor dirijînd Facilitatea Adiţională pentru Administrarea Proceselor-verbale de către Secretariatul Centrului (“Regulile Facilităţii Adiţionale”), dacă Partea Contractantă a investitorului sau Partea Contractantă, parte la diferend, dar nu ambele, este parte la Convenţia CISDI.

d) unui tribunal ad-hoc, care, în cazul că părţile la diferend nu decid altfel, se va constitui în conformitate cu Regulile de Arbitrare ale Comisiei Naţiunilor Unite pentru Drept Comercial Internaţional (UNCITRAL).

3) Fiecare Parte Contractantă îşi dă consimţămîntul în mod necondiţionat de a supune unui diferend privind investiţiile concilierii sau arbitrării internaţionale.

4) O persoană juridică care este constituită sau organizată conform legislaţiei Părţii Contractante, parte la diferend şi care, înainte de apariţia diferendului între el şi acea Parte Contractantă, este controlat de către investitorii celeilalte Părţi Contractante, va fi tratat în scopul Articolului 25(2) b) al Convenţiei CISDI ca “cetăţean al celuilalt Stat Contractant” şi care în scopul Articolului 1(6) al Regulilor Facilităţii Adiţionale ca “cetăţean al celuilalt Stat”.

5) Partea Contractantă nu va folosi drept apărare sau contra argument sau în alt motiv faptul că investitorul a primit sau va primi în baza unei despăgubiri, garanţii sau contract de asigurare o despăgubire sau compensare parţială sau totală a pierderilor suferite.

6) Nici o Parte Contractantă nu va acorda protecţie diplomatică sau va înainta o revendicare internaţională în ceea ce priveşte orice diferend supus arbitrării potrivit acestui Articol, cu excepţia cazului în care cealaltă Parte Contractantă nu a respectat sau a executat hotărîrea luată într-un astfel de diferend.

7) Hotărîrea va fi definitivă şi obligatorie pentru ambele părţi la diferend şi va fi recunoscută şi îndeplinită în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională.

Articolul 11 Soluţionarea Diferendelor între Părţile Contractante

1) Diferendele dintre Părţile Contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului Acord se vor reglementa în măsura posibilităţilor prin negocieri prin canale diplomatice.

2) Dacă un diferend nu va fi reglementat timp de trei (3) luni de la data la care negocierile au fost solicitate în scris de către una dintre Părţile Contractante, acest diferend va fi supus unui tribunal de arbitraj.

3) Tribunalul de arbitraj va fi constituit de la caz la caz, precum urmează. în decursul a două (2) luni de la primirea solicitării de arbitrare, fiecare Parte Contractantă va desemna cîte un membru al tribunalului. Aceşti doi arbitri vor alege un cetăţean al unui Stat terţ, care cu acordul Părţilor Contractante va fi desemnat în calitate de preşedinte al tribunalului. Preşedintele va fi numit timp de trei (3) luni din data desemnării celor doi membri.

4) În cazul în care în termenele prevăzute în alineatul 3 al acestui Articol nu sunt efectuate numirile necesare, fiecare Parte Contractantă poate, în lipsa oricărei altei înţelegeri, să se adreseze Preşedintelui Curţii Internaţionale de Justiţie pentru a face numirile necesare. Dacă Preşedintele este cetăţean al uneia dintre Părţile Contractante, sau din alte motive este împiedicat să exercite această funcţie, membrul Curţii Internaţionale de Justiţie, cu cea mai mare vechime în muncă, care nu este cetăţean al uneia dintre Părţile Contractante şi nu este împiedicat să exercite această funcţie, va fi invitat să facă numirile necesare.

5) Tribunalul de arbitraj adoptă deciziile prin majoritate de voturi. Deciziile tribunalului sunt definitive şi obligatorii pentru ambele Părţi Contractante.

6) Fiecare Parte Contractantă va suporta cheltuielile legate de membrul desemnat de această Parte Contractantă şi de reprezentarea sa la procedura de arbitraj. Cheltuielile legate de preşedinte, precum şi celelalte cheltuieli, vor fi suportate în măsura egală de către ambele Părţi Contractante. Tribunalul poate totuşi să stabilească o altă repartizare a cheltuielilor prin hotărîrea sa.

7) În celelalte privinţe, tribunalul de arbitraj determină propria procedură.

Articolul 12 Aplicarea altor Reguli

În cazul în care prevederile legislaţiei uneia dintre Părţile Contractante sau obligaţiile de drept internaţional care există pe lîngă prezentul Acord sau urmează să se stabilească în viitor între Părţile Contractante, conţin o reglementare ge-nerală sau specială, justificînd investiţiile investitorilor celeilalte Părţi Contractante la un tratament mai favorabil decît cel prevăzut de prezentul Acord, atunci această reglementare are prioritate faţă de prezentul Acord în măsura în care este mai favorabilă.

Articolul 13 Aplicarea Acordului

Prezentul Acord se aplică investiţiilor care au fost efectuate de către investitorii unei Părţi Contractante pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în conformitate cu legislaţia celeilalte Părţi Contractante înainte sau după intrarea acestuia în vigoare.

Articolul 14 Excepţii generale

1) Nici o prevedere a acestui Acord nu va fi interpretată astfel încît să prevină o Parte Contractantă în luarea oricărei acţiuni în consecinţa obligaţiilor sale internaţionale pentru menţinerea păcii şi securităţii internaţionale, sau acţiunilor pe care le consideră necesare pentru protecţia intereselor sale esenţiale de securitate.

2) Nici o prevedere a acestui Acord nu va fi interpretată în scopul prevenirii unei Părţi Contractante de a lua orice măsură în vederea menţinerii ordinii publice, cu condiţia că aceste măsuri nu sunt aplicate într-un mod care ar putea constitui mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată din partea unei Părţi Contractante, sau o restricţie deghizată cu privire la investiţii.

3) Prevederile acestui Articol nu se vor aplica Articolului 5, Articolului 6 sau alineatului 1 (e) al Articolului 7.

Articolul 15 Consultări

Fiecare Parte Contractantă poate propune celeilalte Părţi Contractante, în caz de necesitate, să se consulte în orice materie, ce afectează aplicarea prezentului Acord. Aceste consultări vor avea loc în timpul şi locul convenite prin canale diplomatice.

Articolul 16 Intrarea în vigoare, durata şi expirarea

1) Prezentul Acord va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează după data primirii ultimei dintre notificări privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

2) Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci (5) ani şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade de cinci (5) ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va înştiinţa în scris, cu cel puţin douăsprezece (12) luni pînă la expirarea termenului de acţiune al Acordului, despre intenţia sa de a-l denunţa.

3) Referitor la investiţiile efectuate anterior expirării termenului de acţiune al acestui Acord, prevederile Articolelor 1-15 vor continua să fie efective pentru o perioada de cinci (5) ani din data expirării termenului de acţiune a prezentului Acord.
Drept pentru care, reprezentanţii subsemnaţi, autorizaţi în modul cuvenit de către Guvernele respective, au semnat prezentul Acord.
Încheiat la Ljubljana la 10 aprilie 2003 în două exemplare originale în limbile moldovenească, slovenă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţei de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE MUTUAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as the “Contracting Parties,”
desiring to intensify economic co-operation between the two States,
intending to encourage and create favourable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party on the basis of equality and mutual benefit,
recognising that the mutual promotion and protection of investments on the basis of this Agreement will stimulate business initiative,
have agreed as follows:

Article 1
Definitions

For the purpose of this Agreement:

1) The term “investor” shall mean:

a) natural persons having the nationality of either Contracting Party in accordance with its laws,

b) legal persons, including corporations, commercial or other companies, associations, or any other entities which have their seat in the territory of either Contracting Party and are incorporated or constituted under the law of that Contracting Party,
making or having made an investment in the other Contracting Party’s territory.

2) The term “investment” shall mean every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the latter including, in particular, though not exclusively:

a) movable and immovable property as well as any rights in rem such as mortgages, liens, pledges and similar rights;

b) shares, stocks and other forms of equity participation in a company, and rights derived therefrom;

c) bonds, debentures and other forms of debt, and rights derived therefrom;

d) claims to money or to any performance having an economic value and associated with an investment;

e) rights in the field of intellectual property;

f) concessions conferred by law, by administrative act or under a contract, by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
Any alteration in the form in which assets are invested or reinvested shall not affect their character as investments, provided that such alteration is in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory the investment has been made.

3) The term “returns” shall mean the amounts yielded by investments and in particular, though not exclusively, shall include profits, dividends, interests, royalties, capital gains or other forms of income related to the investments.

4) The term “territory” shall mean, with respect to either Contracting Party, the territory under its sovereignty, including air space and maritime areas, over which the Contracting Party concerned exercises sovereignty or jurisdiction, in accordance with internal and international law.

Article 2
Promotion and Protection of Investments

1) Each Contracting Party shall promote investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments into its territory in accordance with its laws and regulations.

2) Each Contracting Party shall accord to investments of investors of the other Contracting Party in its territory fair and equitable treatment and full and constant protection and security.

3) Neither Contracting Party shall impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments of investors of the other Contracting Party in its territory.

4) Each Contracting Party shall, within the framework of its legislation, give sympathetic consideration to applications of investors for necessary permits in connection with the investments in its territory, including authorisations for engaging top managerial and technical personnel of their choice, regardless of their nationality.

5) Each Contracting Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to specific investments by investors of the other Contracting Party.

Article 3
National Treatment and Most Favoured Nation Treatment

1) Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments treatment no less favourable than that it accords to its own investors and their investments or to investors of any third State and their investments with respect to the management, operation, maintenance, use, enjoyment, sale and liquidation of an investment, whichever is more favourable to the investor.

2) The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party or to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of:

a) any existing or future membership in a free trade area, customs union or regional economic integration organisation or any multilateral agreement on investment,

b) any international agreement relating wholly or mainly to taxation.

3) For the avoidance of doubt, it is confirmed that the treatment provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply to the provisions of Articles 1 to 15 of this Agreement.

Article 4
Transparency

1) Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws, regulations, procedures as well as international agreements which may affect the operation of the Agreement.

2) Each Contracting Party shall give sympathetic consideration to specific questions and provide, upon request, information to the other Contracting Party on matters referred to in paragraph 1.

3) No Contracting Party shall be required to furnish or allow access to information concerning particular investors or investments the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to its laws and regulations protecting confidentiality.

Article 5
Expropriation

1) Investments of investors of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall not be expropriated, nationalised or subject to any other measure having effect equivalent to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”), except for a public purpose, on a non-discriminatory basis, under due process of law and against prompt,
adequate and effective compensation.

2) Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriation became publicly known (hereinafter referred to as the “valuation date”).

3) Such fair market value shall be expressed in a freely convertible currency on the basis of the market rate of exchange existing for that currency on the valuation date. Compensation shall also include interest at a commercial rate established on a market basis or at the London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR) from the date of expropriation until the date of actual payment, whichever is more favourable to the investor.

4) The investor whose investments are expropriated shall have the right to prompt review by a judicial or other competent authority of that Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article.

Article 6
Compensation for Losses

1) Investors of one Contracting Party whose investments have suffered losses owing to war or other armed conflict, revolution, national uprising, state of emergency or any similar event in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards measures it adopts in relation to such losses, including compensation, indemnification or restitution, treatment no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third State, whichever is more favourable to the investor. Any payment made under this Article shall be immediately realisable and freely transferable.

2) Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which in any of the events referred to in that paragraph suffers a loss resulting from:

a) requisitioning of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting Party; or

b) destruction of its investment or part thereof by the forces or authorities of the other Contracting party, which was not required by the necessity of the situation,
shall in any case be accorded by the latter Contracting Party restitution or compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective and, with respect to compensation, shall be in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 5.

Article 7
Transfers

1) Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer of funds related to their investments and in particular, though not exclusively:

a) initial capital and additional contributions for the maintenance or deve­lopment of the investments;

b) returns;

c) funds in repayment of loans related to an investment;

d) proceeds from the sale or liquidation of all or part of an investment;

e) any compensation or other payment referred to in Articles 5 and 6 of this Agreement;

f) payments arising out of the settlement of a dispute;

g) earnings and other remuneration of nationals engaged from abroad in connection with the investment.

2) The transfers referred to in this Article shall be made without restriction or delay at the market rate of exchange applicable on the date of transfer and shall be made in a freely convertible currency.

3) In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used shall be the most recent exchange rate for conversion of currencies into Special Drawing Rights.

4) Notwithstanding paragraphs 1 to 3, a Contracting Party may prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to:

a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;

b) issuing, trading or dealing in securities;

c) criminal or penal offences; or

d) ensuring compliance with orders or judgements in adjudicatory proceedings;
provided that such measures and their application shall not be used as a means of avoiding the Contracting Party’s commitments or obligations under this Agreement.

Article 8
Subrogation

If a Contracting Party or its designated agency makes a payment under an indemnity, guarantee or contract of insurance given in respect of an investment of an investor in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the assignment to the former Contracting Party or its designated agency of all rights and claims of such investor which that Contracting Party or its designated agency shall be entitled to exercise by virtue of subrogation to the same extent as its predecessor in title.

Article 9
Denial of Benefits

A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Contracting Party and to its investments, if investors of a Non-Contracting Party own or control the first mentioned investor and that investor has no substantial business activity in the territory of the Contracting Party under whose law it is constituted or organised.

Article 10
Settlement of Disputes between an Investor and a Contracting Party

1) Any dispute which may arise between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party concerning an alleged breach of an obligation of the latter under this Agreement which causes loss or damage to the investor or its investment shall be settled amicably through negotiations.

2) If such a dispute cannot be settled within a period of three (3) months from the date of the written request for settlement, the investor concerned may submit the dispute to:

a) the competent court of the Contracting Party; or

b) conciliation or arbitration through the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (“the Centre”), established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, opened for signature in Washington D.C., on March 18, 1965 (the “ICSID Convention”); or

c) the Centre, under the rules governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the Centre (the “Additional Facility Rules”), if the Contracting Party of the investor or the Contracting Party, party to the dispute, but not both, is a party to the ICSID Convention.

d) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

3) Each Contracting Party hereby consents unconditionally to the submission of an investment dispute to international conciliation or arbitration.

4) A legal person which is constituted or organised under the law of the Contracting Party, party to the dispute, and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by investors of the other Contracting Party, shall for the purpose of Article 25(2)(b) of the ICSID Convention be treated as a “national of another Contracting State” and shall for the purpose of Article 1(6) of the Additional Facility Rules be treated as a “national of another State”.

5) A Contracting Party shall not assert as a defence, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received pursuant to an indemnity, guarantee or contract of insurance.

6) Neither Contracting Party shall give diplomatic protection or bring an international claim in respect of any dispute referred to arbitration under this Article, unless the other Contracting Party shall have failed to abide by or comply with the award rendered in such a dispute.

7) The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with internal and international law.

Article 11
Settlement of Disputes between the Contracting Parties

1) Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation and application of this Agreement should, as far as possible, be settled amicably by negotiations through diplomatic channels.

2) If the dispute cannot thus be settled within three (3) months of the date on which such negotiations were requested in writing by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal.

3) Such an arbitral tribunal shall be constituted for each individual case in the following way. Within two (2) months of the receipt of the request for arbitration, each Contracting Party shall appoint one member of the tribunal. Those two members shall then select a national of a third State who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed chairman of the tribunal. The chairman shall be appointed within three (3) months from the date of appointment of the other two members.

4) If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments. If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, shall be invited to make the necessary appointments.

5) The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes. The decisions of the tribunal shall be final and binding on both Contracting Parties.

6) Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party, and of its representation at the arbitral proceedings. Both Contracting Parties shall assume an equal share of the cost of the chairman, as well as any other costs. The tribunal may make a different decision regarding the sharing of the costs.

7) In all other respects, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.

Article 12
Application of other Rules

If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments of investors of either Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.

Article 13
Application of the Agreement

This Agreement shall apply to all investments made by investors from one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with its laws and regulations existing at or made after its entry into force.

Article 14
General Exceptions

1) Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent a Contracting Party from taking any action in pursuance of its international obligations for the maintenance of international peace and security or which it considers necessary for the protection of its essential security interests.

2) Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination by a Contracting Party, or a disguised investment restriction, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from taking any measure necessary for the maintenance of public order.

3) The provisions of this Article shall not apply to Article 5, Article 6 or paragraph 1(e) of Article 7.

Article 15
Consultations

Each Contracting Party may propose to hold, whenever necessary, consultations on any matter affecting the implementation of this Agreement. These consultations shall be held at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels.

Article 16
Entry into Force, Duration and Termination

1) This Agreement shall enter into force on the first day of the next calendar month following the month of receipt of the latter of the notifications with which the Contracting Parties notify each other that the requirements of their national legislation for the entry into force of the Agreement have been fulfilled.

2) This Agreement shall remain in force initially for a period of five (5) years and shall be considered as renewed on the same terms for a period of five (5) years and so forth, unless at least twelve (12) months before its expiration either Contracting Party notifies the other in writing of its intention to terminate the Agreement.

3) In respect of investments made prior to the date of termination of this Agreement the provisions of Articles 1 to 15 shall remain in force for a further period of five (5) years from the date of termination of this Agreement.
In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorised thereto, have signed the present Agreement.
Done in duplicate at Ljubljana on 10th April 2003 in the Moldavian, Slovenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.