Articolul 5 CONDIŢII PENTRU ANGAJAŢII NEREZIDENŢI
a) Definiţii
Aceste condiţii se vor aplica asupra angajaţilor care nu sunt rezidenţi în Moldova, îndeplinind activităţi în cadrul programelor pentru cooperarea în dezvoltare, finanţate de Suedia, fie că ei sunt angajaţi ai SIDA, sau dacă patronul lor şi-a asumat obligaţia să execute lucrările sau să livreze bunurile conform contractului cu SIDA direct sau ca sub-contractor, sau dacă patronul lor şi-a asumat obligaţia să execute lucrările sau să livreze bunurile conform contractului cu partea moldovenească, atunci c‘nd contractul este finanţat de fondurile suedeze pentru cooperarea în dezvoltare.
Acestea condiţii de asemenea se extind asupra soţilor, concubinilor şi persoanelor întreţinute de angajaţi care nu sunt rezidenţi în Moldova.
Prevederile Articolului 7 de mai jos, se aplică şi asupra persoanelor rezidente în Moldova, în cazul în care ele sunt angajate de oricine care cade sub incidenţa prezentului Acord.
b) Securitatea angajaţilor
Moldova va informa misiunea diplomatică a Suediei acreditată pentru Moldova despre orice situaţie extraordinară şi stare de urgenţă în ţară. În cazul cînd aceasta se consideră de ambele părţi ca forţă majoră sau pune în pericol implementarea proiectelor sau programelor de cooperare, orice parte poate să ceară imediat consultaţii. La aceste consultaţii Moldova va oferi informaţie referitor la regulamentele privind securitatea şi alte restricţii care urmează să fie respectate de către persoane care nu sunt cetăţeni ai Moldovei.
Suedia, din motive de securitate, poate să dea anumite instrucţiuni angajaţilor. Aceste instrucţiuni pot fi şi ordine de a părăsi Moldova. Angajaţii care urmează instrucţiunile sau iau alte măsuri de precauţie cauzate de circumstanţe, nu vor fi consideraţi că au încălcat obligaţiunile contractuale.
c) Reţinere sau arestare
În cazul reţinerii sau arestării, indiferent de motiv, a oricărei persoane ce cade sub incidenţa acestui Acord, sau în cazul când împotriva persoanei a fost iniţiată procedura penală, misiunea diplomatică a Suediei acreditată pentru Moldova va fi imediat înştiinţată şi va avea dreptul să viziteze persoana reţinută sau arestată. Persoana reţinută sau arestată va avea dreptul să-şi contacteze ambasada sau consulatul şi să aibă acces la avocat oferit de ambasadă sau numit de însăşi persoana. Moldova va oferi oricărei persoane, reţinute sau arestate, care cade sub incidenţa prezentului Acord, condiţii de trai nu mai puţin favorabile decât cele acordate propriilor cetăţeni sau cetăţenilor unor alte ţări oricare dintre acestea ar fi mai avantajoase.
d) Drepturile angajaţilor
Prevederile legilor Moldovei se vor extinde asupra angajaţilor, dacă acest acord sau alte acorduri încheiate între părţi nu prevăd altceva.
Moldova va garanta angajaţilor următoarele:
1) Perfectare rapidă, fără plată, a vizelor multiple de intrare-ieşire pentru necesităţi de implementare a programului pentru întreaga perioadă de şedere.
2) Deplasare liberă prin ţară şi dreptul de a intra şi părăsi ţara pe măsura necesităţii pentru implementarea programului.
3) Eliberare rapidă a tuturor permiselor sau licenţelor, cum ar fi permise de şedere, permise de muncă şi licenţe profesionale, precum şi scutire de restricţii pentru imigranţi şi înregistrarea străinilor pe durata derulării prezentului Acord.
4) Scutire de impozit pe venit sau alte taxe directe ce ţin de salariu plătit de Sida sau de patron care şi-a asumat obligaţia să execute lucrările sau să livreze bunurile conform contractului cu Sida direct sau ca sub-contractor, sau de patron care şi-a asumat obligaţia să execute lucrările sau să livreze bunurile conform contractului cu partenerul moldovenesc, atunci cînd contractul este finanţat de fondurile suedeze pentru cooperarea în dezvoltare.
5) Acces la serviciile medicale de cea mai înaltă calitate existentă în ţară, fie că sunt private sau publice.
6) Condiţii de repatriere echivalente cu cele oferite corpului diplomatic în timpul crizei naţionale sau internaţionale.
7) Dreptul de a importa şi reexporta, fără plata taxei vamale, altor impozite şi taxe, echipament profesional şi bunuri necesare angajaţilor pentru îndeplinirea însărcinărilor.
Angajaţilor care lucrează mai mult de şase luni Moldova le va mai garanta următoarele:
8) Dreptul de a deschide şi gestiona cont bancar în Moldova pentru necesităţile proprii, aceste conturi vor fi scutite de orice control valutar şi taxe impuse de Moldova, şi soldurile să fie liber transferabile în coroane suedeze sau altă valută convertibilă.
9) Importul şi exportul bunurilor de uz personal ale angajaţilor fără plata taxei vamale, altor impozite şi taxe.
Bunurile importate astfel pot fi vîndute altor persoane care la rîndul lor beneficiază de scutiri. Dacă bunurile astfel importate sunt vîndute altfel, atunci bunurile vîndute respectiv vor fi impozitate.
Articolul 6 CONDIŢII PENTRU INSTITUŢII ŞI COMPANII DE CONSULTANŢĂ NEREZIDENTE
Asupra instituţiilor, companiilor de consultanţă sau altor persoane juridice nerezidente, angajate sau finanţate de Suedia pentru îndeplinirea sarcinilor în Moldova în cadrul cooperării pentru dezvoltare între Suedia şi Moldova, se vor aplica următoarele:
1) Conform articolului 5, condiţiile pentru angajaţii nerezidenţi se vor extinde asupra angajaţilor acestor companii/instituţii, precum şi asupra soţilor, concubinilor şi persoanelor întreţinute de angajaţi care nu sunt rezidenţi în Moldova.
2) Ei nu vor purta nici o responsabilitate pentru nereuşita de a îndeplini sarcinile lor, dacă aceasta este cauzată de instrucţiunile sau recomandările de securitate emise de către misiunea diplomatică a Suediei acreditată pentru Moldova.
3) Ei au dreptul la protecţie de pretenţiile terţilor conform articolului 7.
4) Ei vor avea dreptul de a importa şi reexporta, fără a plăti taxele de import sau alte plăţi similare, echipament profesional sau alte bunuri, necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor, sau de a vinde aceste bunuri în Moldova, dar cu plata taxelor şi plăţilor similare, daca ele nu mai sunt necesare pentru acordarea serviciilor.
5) Ei vor fi scutiţi de plata impozitelor şi alte impozite pe venitul companiilor, pe cifra de afaceri sau orice altă bază similară, şi de plata impozitelor asupra remunerării plătite de către Suedia pentru serviciile lor în cadrul programelor din cooperarea pentru dezvoltare.
6) Ei vor avea dreptul să deschidă conturi bancare externe şi să se folosească de ele pentru îndeplinirea sarcinilor lor. Utilizarea eficientă a acestor conturi nu trebuie să fie supusă unor controale asupra schimbului valutar şi soldurile acestor conturi externe vor fi liber transferabile în orice valută convertibilă.
7) Ei vor fi eliberaţi de obligaţia de a se înregistra în Moldova pentru primirea autorizaţiilor profesionale, de a plăti taxe sau alte plăţi, şi nu vor fi obligaţi să prezinte informaţii autorităţilor fiscale, cu excepţia cazurilor cînd ei sunt angajaţi în activităţi antreprenoriale care nu cad sub incidenţa prezentului Acord.
Articolul 9 INTRAREA ÎN VIGOARE ŞI TERMINAREA ACORDULUI
Prezentul Acord se aplică provizoriu din data semnării şi intră în vigoare la data notificării în scris, prin care Moldova informează Suedia despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a Acordului. Prezentul Acord este valabil pînă la 31 decembrie 2008, dacă nici una din Părţi nu-l va denunţa, informînd în scris despre aceasta cu cel puţin 6 luni înainte.
Întocmit la Chişinău la 1 octombrie 2003 în două exemplare în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.
În cazul unor divergenţe de interpretare, versiunea în engleză va prevala.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN ON GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR DEVELOPMENT COOPERATION 2003 - 2008
The Government of the Republic of Moldova hereinafter referred to as Moldova and the Government the Kingdom of Sweden hereinafter referred to as Sweden,
considering their common interest in economic and social development of the countries and their willingness
to improve relations through development cooperation, have agreed as
follows:
Article 1
SCOPE OF THE AGREEMENT
This Agreement sets out the general terms and conditions for development cooperation between Moldova and Sweden.
Article 2
DELEGATION OF POWERS
The Ministry of Economy of the Republic of Moldova and the Swedish International Development Cooperation Agency (hereinafter referred to as Sida), shall be empowered to represent their respective Governments in matters concerning the implementation of this Agreement.
Article 3
USE OF RESOURCES
Resources financed or contributed by Sweden shall be used exclusively for the purposes of and within the development cooperation.
The use of funds provided by Sweden shall not be impeded or delayed by currency or foreign exchange controls or charges imposed by Moldova. No such charges shall be paid from Swedish contributions.
No customs duties, sales taxes or related fees shall be charged to Sweden by Moldova on goods or other resources provided or financed by Sweden to Moldova or a Moldovan partner within development cooperation programmes. If such fees or costs are demanded, they shall be paid by Moldova.
Necessary licences for imports financed by Sweden shall be promptly granted by Moldova.
Moldova and Sweden agree to cooperate on preventing corruption within and through the development cooperation. Moldova and Sweden undertake to take rapid legal measures in their respective countries to stop, investigate and charge any party suspected on good grounds of corruption or other wilful misuse of resources.
Moldova shall give Sweden any information on the use of resources provided by Sweden that Sweden may reasonably request and enable representatives of Sweden to visit and study activities and to inspect property, goods, records and documents.
Moldova shall assist and cooperate with Sweden in performing any audits deemed necessary by Sweden. Inspection of records and documents as well as auditing may be carried out by any appropriate agency selected by Sweden.
Article 4
PROCUREMENT OF GOODS AND SERVICES
Procurement of goods, works and services shall be performed in accordance with generally accepted principles and good procurement practices.
Procurement of goods, works and services performed by Sweden shall be in accordance with Swedish national regulation on public procurement.
Sweden may transfer to Moldova or a Moldovan partner the responsibility for procurement within a Swedish financed project. In such cases the procurement shall be performed in accordance with the Swedish International Development Cooperation Agency's "Sida Procurement Guidelines" adopted on September 17, 2002, as amended from time to time.
Sweden may perform preliminary and final examination of procurements performed by Moldova or a Moldovan partner. The examination can be made in the form of a procurement audit. Moldova shall provide Sweden with all the necessary documentation.
Complete records and documentation pertaining to the procurement under this agreement shall be kept in an orderly manner for ease of access over a minimum period of ten (10) years after the expiry of each specific agreement period.
Article 5
CONDITIONS FOR EXPATRIATE PERSONNEL
a) Definitions
These conditions shall apply to personnel not resident in Moldova performing tasks in Moldova within programmes of development cooperation financed by Sweden, if they are employed by Sida, or if their employer has undertaken to perform services or deliver goods according to a contract with Sida directly or as a subconsultant, or if their employer has undertaken to perform services or deliver goods according to a contract with a Moldovan partner, where the contract is financed by Swedish development cooperation funds.
These conditions shall also apply to the spouses, co-habitants and dependants of the personnel, who are not residents of Moldova.
The Article 7 below shall apply also to persons permanently resident in Moldova when they are employed by anyone who falls under this Agreement.
b) Security
Moldova shall inform the diplomatic mission of Sweden accredited for Moldova of any extraordinary situation or state of emergency in the country. In the event of such developments being deemed by either of the parties as constituting force majeure or likely to endanger the implementation of projects or programmes of cooperation, either party may request immediate consultations.
In such consultations Moldova shall provide information about any security regulations or other restrictions to be observed by non-citizens of Moldova.
Sweden may, for reasons of security, give specific instructions to the personnel. These instructions may include orders to leave Moldova. Personnel complying with the instructions or otherwise taking precautions that are warranted under the circumstances, shall not be considered to be in dereliction of duty under their contract.
c) Detention or arrest
In the event of detention or arrest, for any reason whatsoever, of any person covered by this Agreement, or in the event of criminal proceedings being instituted against such a person, the diplomatic mission of Sweden accredited for Moldova shall be notified without delay and shall have the right to visit the detained or arrested person. The detained or arrested person shall have the right to contact his/her embassy or consulate and to have access to a lawyer assigned by his/her embassy or by the person him/herself. Moldova shall provide to any person covered by this Agreement no less favourable living conditions in detention or arrest than are provided to its own citizens or to citizens of other countries whichever are more reasonable.
d) Rights of the personnel
The laws of Moldova apply to the personnel, unless otherwise agreed in this or other agreements between the parties.
Moldova shall guarantee the personnel the following:
1) Prompt clearance and issue, without cost, of multiple entry, re-entry and exit visas for the entire duration of their assignment to implement programmes financed by Sweden.
2) Free movement within the country and the right to enter and leave the country to the extent necessary for the implementation of the programme.
3) Prompt issue of all required permits or licences such as residence permits, work permits and professional permits as well as exemption from immigration restrictions and alien registration during the periods they are covered by this Agreement.
4) Exemption from personal income tax and any other direct tax in respect of emoluments paid to them by Sida, or by an employer who has undertaken to perform services or deliver goods in a contract with Sida directly or as a subconsultant, or if their employer has undertaken to perform services or deliver goods according to a contract with a Moldovan partner, where the contract is financed by Swedish development cooperation funds.
5) Access to medical services and facilities of the highest quality available in the country, whether the services and facilities are public or private.
6) Equivalent repatriation facilities in times of national or international crisis as are provided for members of the diplomatic missions.
7) A right to import and re-export, free of customs duty and other charges, professional equipment and goods needed by the personnel to accomplish their assignment.
Personnel serving more than six months shall also be guaranteed the following by Moldova:
8) The right to open and operate an external bank account in Moldova for their personal needs, such accounts to be free of any foreign exchange controls or charges imposed by Moldova, and balances being freely transferable into Swedish kronor or any other convertible currency.
9) Exemption from import and export duties, customs tariffs and other duties, fees, levies or any costs whatsoever, including VAT, on personal and domestic effects, including but not limited to household appliances, personal effects and vehicles.
Articles thus imported may be sold to other persons who are themselves entitled to exemption. If articles thus imported are disposed of otherwise, appropriate duty and/or charges shall be paid on them.
Article 6
CONDITIONS FOR EXPATRIATE INSTITUTIONS AND CONSULTING COMPANIES
When institutions, consulting companies or other legal persons from countries other than Moldova, engaged or financed by Sweden to perform tasks in Moldova within the framework of development cooperation between Moldova and Sweden, the following shall apply:
1) As stipulated under Article 5 above, conditions for expatriate personnel shall apply to these companies'/institutions' personnel and their spouses, co-habitants and dependants, who are not residents of Moldova.
2) They shall not be held responsible for failure to fulfil their undertakings if this is due to security instructions or recommendations issued by the diplomatic mission of Sweden accredited for Moldova.
3) They are entitled to the same protection from claims by third party as stipulated in Article 7 below.
4) They shall have the right to import and re-export, free of customs duty and other similar charges, professional equipment and goods that they need to accomplish their undertaking, or to sell such equipment within Moldova against payment of customs and similar charges, when no longer needed to provide the services.
5) They shall be exempted from taxes and similar levies on company profits, turnover or any similar ground, and on fees and remuneration paid to them by Sweden for their services within the programme of development cooperation.
6) They shall have the right to open external bank accounts and operate them for the fulfilment of their undertaking. The efficient handling of the accounts shall not be hampered by foreign exchange controls, and balances in these external accounts shall be freely transferable to any convertible currency.
7) They shall be exempted from all obligations to register themselves in Moldova for professional authorisation, taxes or other reasons, and shall be under no obligation to present information to the tax authorities of Moldova unless they conduct business activities in Moldova that do not fall under this Agreement.
Article 7
LIABILITY TOWARDS THIRD PARTY
Moldova shall be responsible for all costs and all damages, arising from or directly attributable to the operations performed under this Agreement, a third party is found entitled to, unless Moldova and Sweden agree that a particular claim arose from an act of gross negligence or wilful misconduct of expatriate personnel or expatriate institutions concerned or financed by Sweden.
Moldova shall be entitled to exercise and enforce the benefit of any defence or right to set-off counterclaim, insurance, indemnity, contribution or guarantee to which the party concerned may be entitled. Sweden shall provide Moldova with any assistance, which Moldova may reasonably require to be able to do this.
Article 8
STUDY VISITS AND OTHER SIMILAR ACTIVITIES OUTSIDE MOLDOVA
For personnel from Moldova participating in study visits, courses and similar professional activities outside Moldova, organised by Sweden or any institution contracted by Sweden within the framework of the Swedish development cooperation, the following shall apply:
In the case of illness or accident during the stay abroad, Sweden shall arrange for such medical treatment as is necessary before return to Moldova, according to the opinion of a physician consulted by Sweden.
All costs associated with the treatment, as well as insurance costs, shall be financed from the funds for the project/programme if the necessity of this treatment could not have been foreseen at the time of departure of the visit.
Article 9
ENTER INTO FORCE AND TERMINATION
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signing and shall enter into force on the date of the written notification informing Sweden about the completion, by Moldova, of the internal procedure necessary for its entering into force. The Agreement shall remain valid until 31 December 2008 unless terminated earlier, by six months' written notice from either party.
Done at Chișinău this day of 1th octomber 2003 in two originals in English and Moldovian languages, both texts being equally authentic.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.