Articolul 1
Părţile Contractante vor promova colaborarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare între agenţi economici din ambele ţări, pe baza principiului avantajului reciproc în cadrul competenţelor şi sistemului juridic în vigoare în ambele state ale Părţilor Contractante.
Articolul 2
Realizarea sarcinilor prevăzute la Articolul 1 se va referi la:
1) Acordarea ajutorului în stabilirea relaţiilor economice, comerciale şi ştiinţifice între agenţi economici, agricultori, instituţii şi organizaţii din ambele state, Părţi Contractante;
2) Schimbul de informaţii ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de tîrguri, expoziţii, seminare, conferinţe etc.);
3) Acţiuni comune legate de ridicarea calificării specialiştilor şi schimb reciproc de experţi în domeniul tehnicii şi tehnologiilor;
4) Desfăşurarea în comun a unor cercetări în domeniile de interes ale ambelor Părţi Contractante;
5) Realizarea altor acţiuni comune.
Articolul 3
Colaborarea comercială, economică, ştiinţifică şi tehnică se va realiza pe baza contractelor încheiate între persoanele juridice şi fizice în conformitate cu reglementările juridice în vigoare în ambele state ale Părţilor Contractante.
Articolul 4
Părţile Contractante vor decide în privinţa constituirii unei comisii mixte compuse din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante. Obiectivele comisiei mixte vor consta cu precădere în:
1) Analiza cooperării;
2) Elaborarea variantelor de soluţii în vederea evitării dificultăţilor şi problemelor în cadrul colaborării.
Articolul 5
1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării.
2) Prezentul Acord va fi valabil pentru o perioadă de cinci ani şi poate fi prelungit automat pentru perioade consecutive de cinci ani, cu excepţia cazului cînd una din Părţi va notifica în scris celeilalte Parţi despre intenţia de a-l denunţa nu mai tîrziu de şase luni de la ultima dată a valabilităţii Acordului.
Prezentul Acord a fost semnat la Varşovia la 18 septembrie 2002 în două exemplare originale în limbile moldovenească, poloneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În caz de divergenţe în interpretarea lor, textul în limba engleză va fi de referinţă.
AGREEMENT
BETWEEN THE MINISTER OF AGRICULTURE AND FOOD INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ON ECONOMIC, SCIENTIFIC AND TECHNICAL CO-OPERATION
IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND
FOOD INDUSTRY
The Minister of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova and the Minister of Agriculture and Rural Development of the Republic of Poland, hereinafter called the Contracting Parties,
bearing in mind the development of relations in the field of agriculture and food industry on the basis of the rule of equal advantages,
following the wish to shape advantageous conditions for the development of commercial relations between economic subjects of the Contracting Parties,
have agreed the following:
Article 1
The Contracting Parties shall promote the co-operation in the field of the agriculture and food industry between economic subjects of both countries, based on the rule of mutual benefits within competence and the valid legal system in countries of both Contracting Parties.
Article 2
The realisation of tasks determined in Article 1 shall refer to:
1) Granting the assistance in the shaping of economic, commercial, and scientific relations between economic subjects, farmers, institutions, and organisations of both Contracting Parties;
2) Exchange of scientific and economic information in the field of the agriculture and food industry (organisation of fairs, exhibitions, seminars, confe-rences, etc.);
3) Join activities connected with developing qualifications of specialists and a mutual exchange of experts in the field of the technique and technology;
4) Conducting joint research in fields interesting for both Contracting Parties;
5) Realising other joint undertakings.
Article 3
The commercial, economic, scientific, and technical co-operation shall be realized in the form of contracts concluded between legal entities and natural persons according to legal regulations valid in countries of both Contracting Parties.
Article 4
The Contracting Parties express the will to form a joint commission
consisting of representatives of both Contracting Parties. The aim of the joint Commission can be in particular:
1) Analysis of the co-operation;
2) Preparation of variant solutions in case of difficulties in the co-operation.
Article 5
1) This Agreement shall enter into force on the date of the signature.
2) The present Agreement shall be valid for the period of five years and it can be automatically prolonged for subsequent five-year-long periods, unless any of the Parties gives a notice in writing on the plan to terminate the Agreement to the other Party not later than within 6 months before the final date of the Agreement validity.
The present Agreement has been signed in Warsaw on 18 September, 2002 in three languages: Moldavian, Polish and English, in two copies, but all texts shall be equally authentic; and in case of divergencies in their interpretation, the English text shall be considered to be the main one.