Articolul 16
1) Părţile Contractante se vor notifica reciproc, printr-un schimb de note diplomatice, că toate procedurile interne ale Statelor lor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord au fost îndeplinite. Acordul intră în vigoare în a 30-a zi din ziua primirii ultimei note.
2) Modificările şi completările în prezentul Acord necesită acceptul în scris al ambelor Părţi Contractante.
3) Acest Acord se încheie pe un termen nelimitat. Acţiunea lui poate fi încetată prin intermediul notificării prin canale diplomatice şi, în acest caz, valabilitatea Acordului va expira după 6 luni de la data primirii notei în cauză de către cealaltă Parte Contractantă.
Întocmit la Varşovia, la 18 septembrie 2002, în două exemplare originale, în limba moldovenească, poloneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Drept confirmare, subsemnaţii, fiind împuterniciţi în modul cuvenit, au semnat prezentul Acord.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ON CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Poland, hereinafter referred to as the Contracting Parties;
desiring to develop co-operation in customs matters and
recognizing the importance of mutual assistance of customs authorities;
considering that the contraventions of customs laws are prejudicial to the social, economic and commercial interests of the two States;
considering that illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances causes harm to the social interests of the two States;
considering the importance of assuring accurate assessment and collection of customs duties and other charges related to the importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions of prohibition, restriction and control;
having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953;
have agreed as follows:
DEFINITIONS
Article 1
For the purposes of this Agreement the following terms shall be applied:
1) “Customs laws” - provisions applicable in the territories of the Republic of Moldova and the Republic of Poland governing the import, export and transit of goods, transfer of means of payment, as well as customs duties and other charges and measures of prohibition, restriction or control;
2) “Customs authority” - for the Republic of Moldova: Customs Department, and for the Republic of Poland: Minister of Finance;
3) “Customs duties” - any customs duties and other charges which are levied and collected due to customs laws;
4) “Requesting authority” - the customs authority which makes a request for assistance in customs matters;
5) “Requested authority” - the customs authority which receives a request for assistance in customs matters;
6) “Contravention of customs laws” - any violation of the customs laws as well as any attempted violation of such laws;
7) “Person” - either a physical human being or legal entity and also entities having no legal personality, established in accordance to the applicable legislation in the States of the Contracting Parties, carrying out import, export and transit of goods;
8) “Narcotic drugs” - substances mentioned in the Unified Convention of United Nations Organization on narcotic drugs of 1961, done at New York on March 30, 1961 and in the Convention of United Nations Organization on fighting against illicit traffic of narcotic drugs, done at Vienna on December 20, 1988;
9) “Psychotropic substances” - substances mentioned in the Convention of United Nations Organization on psychotropic substances, done at Vienna of February 21, 1971;
10) “Controlled delivery” – method of allowing consignments which contain or are suspected of containing narcotic drugs and psychotropic substances or substances substituted for them to pass into, through or out of the territories of the Contracting Parties, with the knowledge and under the surveillance of the competent authorities of the Contracting Parties, for the purpose of identifying persons involved in the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
SCOPE OF AGREEMENT
Article 2
The customs authorities shall assist each other, within their competencies, abilities and in accordance with their national legislation, in:
a) ensuring that customs laws are correctly applied;
b) investigation, prevention and prosecution of contravention of the customs laws;
c) proper assessing and collecting customs duties and other charges related to importation, exportation and transit of goods;
d) exchanging information and documents regarding application of the customs laws;
e) training and development of professional skills of customs officers and getting them acquainted with technical equipment used by customs services in their job.
INFORMATION
Article 3
1) The customs authorities shall, upon request or on their own initiative, supply to each other all information which may help to assure accuracy in:
a) collection of customs duties and other charges related to importation, exportation and transit of goods and, in particular, information necessary to assess the customs value of goods and to establish their tariff classification;
b) implementation of import and export prohibitions and restrictions;
c) application of the rules of origin of goods.
2) If the requested authority does not have the information asked for, it shall undertake measures in order to obtain such information in accordance with its national legislation.
Article 4
The customs authorities, upon request or on their own initiative, shall inform each other whether:
a) goods imported into the territory of one State have been exported from the territory of the other State in accordance with its national legislation;
b) goods exported from the territory of one State have been imported into the territory of the other State in accordance with its national legislation.
Delivered information shall also concern all control measures that are applied to the goods.
Article 5
The customs authorities shall, upon request or on their own initiative, furnish to each other with all available information on activities detected, completed or planned which constitute or appear to constitute the contravention of customs legislation and particularly on:
a) persons known to be, or suspected of, contravening the customs laws applicable in the territory of the other State;
b) new means and methods used in contravening of customs laws;
c) types of goods known to be the subject of contravening of customs laws;
d) means of transport known to be used, or suspected of being used, in contravening of customs laws.
Article 6
1) The customs authorities shall, on their own initiative or upon request, supply to each other reports, records of evidence or certified copies of documents giving all available information on activities, detected or planned, which constitute or appear to constitute a contravention of customs laws.
2) The documents, mentioned in paragraph 1, may be replaced by compute-rised information produced for the same purpose.
3) Explanations regarding utilization of the documents or computerised information should be supplied along with those documents and information.
SURVEILLANCE OF GOODS AND MEANS OF TRANSPORT
Article 7
The customs authorities, within their competence and abilities and in accordance with their national legislation, shall maintain, upon request, special surveillance over:
a) persons in relation to whom there are proves that they contravened or contravene the customs laws;
b) goods of which import, export or transit might cause contravention of customs laws;
c) means of transport and containers in relation to which there is suspicion that they were used, or may be used in contravening the customs laws;
COMBAT AGAINST ILLICIT TRAFFIC IN
NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
Article 8
1) In order to activate work on prevention, investigation and combat against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, customs authorities, without request and in the shortest possible time, shall provide each other with the information on:
a) persons known to be, or suspected of being engaged in illicit traffic in drugs and psychotropic substances;
b) means of transport, including containers, and mail parcels known to be or suspected of being used for illicit traffic in drugs and psychotropic substances mentioned in paragraph 1;
2) Customs authorities, without requests, supply to each other information on ways and methods applied to illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances as well as on the efficiency of new methods of their control.
3) Provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended over the substances used in production of the narcotic drugs and psychotropic substances.
4) Information mentioned in paragraphs 1 and 2 may be transferred to other authorities of the public administration which are engaged in combating against the drug addiction and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
5) Customs authorities shall take necessary measures, within their capacities and in accordance with their national legislation, to allow the appropriate use of controlled delivery at the international level for the purpose of identifying persons involved in the trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances or substances substituted for them and taking legal action against them.
6) Decisions to use controlled delivery shall be made by competent authorities of the Contracting Parties on a case-by-case basis and where necessary in accordance with arrangements on financial expenses.
CLARIFICATION PROCEEDINGS
Article 9
1) The requested authority carries clarification proceedings related to cases of contravening customs legislation. It shall communicate the results of such investigation to the requesting authority.
2) Explanatory proceedings mentioned in paragraph 1 shall be conducted in accordance with the law of the State of the requested authority.
3) The requested authority may allow the customs officers of the requesting authority to take part in clarification proceedings.
EXPERTS AND WITNESSES
Article 10
1) The customs authorities, upon request, may authorize their officials to appear as experts or witnesses in administrative or judicial proceedings, within limitations of the authorization granted by their customs authorities, regarding the matters covered by this Agreement. The request for appearance must clearly indicate in what case, scope and in what capacity the authorized official is to be questioned.
2) The customs officials who, in the circumstances provided for by this Agreement, are present in the territory of the other State, should prove their official capacity. They must not be in uniforms and carry arms.
USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
Article 11
1) Information and documents obtained under this Agreement shall not be used for the purposes other than defined in this Agreement without the prior written consent of the customs authority, which furnished the information. This provision is not applicable to information and documents regarding contravention of customs laws relating to narcotic drugs and psychotropic substances.
2) All information transmitted in any form under this Agreement shall be treated as confidential. They shall be defined as an official secret in accordance with the national laws of both States.
3) The customs authorities, in accordance with the purposes and scope of this Agreement, may use information and documents received in accordance with this Agreement, as records of evidence in administrative and juridical proceedings. They may be used solely in accordance with the national laws of the two States.
FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
Article 12
1) Requests for assistance pursuant to this Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of the request shall be enclosed. In urgent situation oral requests may be accepted. They must be confirmed in writing immediately.
2) Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the follo-wing information:
a) the customs authority making the request;
b) the nature of the proceedings;
c) the object of and the reason for the request;
d) the names and addresses of the persons being the target of the procee-dings, if known, and
e) a summary of the matter under consideration as well as legal elements involved.
3) Requests shall be submitted in English or in other language acceptable to the requested authority.
4) If a request does not meet the formal requirements mentioned in paragraphs 1, 2 and 3, its correction or completion may be demanded.
EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER ASSISTANCE
Article 13
1) If the requested authority considers that compliance with request would be prejudicial to the sovereignty, security, public order, economical interests or other essential interests of its State, it may refuse providing assistance, entirely or in part, or may provide it only if certain conditions are met.
2) If the customs authority requests assistance, which it would not be able to give if requested, it shall draw attention to that fact in the request. Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested authority.
3) If the request for assistance cannot be complied with, the reasons for its refusal must be immediately notified in writing to the requesting authority.
COSTS
Article 14
The Contracting Parties shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of costs incurred in respect of experts, witnesses and interpreters other than government employees.
EXCHANGE OF ASSISTANCE
Article 15
1) The present Agreement shall be applied in the customs territories of the Republic of Moldova and the Republic of Poland.
2) Assistance as provided for in this Agreement shall be supplied directly between the customs authorities. The authorities shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose.
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
Article 16
1) The Contracting Parties shall notify each other by an exchange of diplomatic notes that all national legal requirements of the States of the Contracting Parties, necessary for its entry into force, have been fulfilled. The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the last note has been received.
2) Amendments and alterations to this Agreement need written consent of the Contracting Parties.
3) This Agreement is concluded for an indefinite period of time. It may be terminated by the notification through diplomatic channels and shall cease to be in force after six months from the date of receiving such a note by the other Contracting Party.
Done at .Warsaw on the 18 day of September, 2002 in duplicate in the Moldavian, Polish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.