Anexa nr. 2
PREVEDERI FINANCIARE
1. Cheltuielile la Articolul 4 se vor asigura după cum urmează:
a) Partea Contractantă primitoare, va oferi persoanelor acceptate o bursă lunară, în conformitate cu legislaţia internă a ţării.
În caz de necesitate, Partea Slovacă Contractantă va asigura cetăţenilor săi o sumă suplimentară bursei;
b) Partea Contractantă primitoare, va asigura persoanelor, acceptate în cadrul Programului de cooperare, comodităţi şi hrană în aceleaşi condiţii, valabile cetăţenilor statului primitor;
c) Partea Contractantă primitoare va asigura studii gratuite în instituţiile de învăţământ superior respective;
d) Partea Contractantă trimiţătoare sau solicitantul va acoperi o dată pe an cheltuielile de călătorie tur-retur la locul de stagii.
2. Cheltuielile la Articolul 6 se vor asigura după cum urmează:
a) Partea Contractantă trimiţătoare sau solicitantul acoperă cheltuielile de călătorie tur-retur la locul de stagii;
b) Partea Moldavă Contractantă primitoare va asigura pentru toate zilele, hrană, cazare şi va acoperi cheltuielile de transport intern aferente programului oficial al cursurilor şi, în baza posibilităţilor financiare, bani de buzunar, în conformitate cu regulamentul său intern;
c) Partea Slovacă Contractantă primitoare va asigura pentru toate zilele, hrană, cazare şi va acoperi cheltuielile de transport intern aferente programului oficial al cursurilor şi bani de buzunar în conformitate cu regulamentul său intern.
ROGRAM
of cooperation between the Ministry of Education and Youth
of the Republic of Moldova and the Ministry of Education
of the Slovak Republic in the area of education for
years 2007 - 2010
According to the will to establish co-operation in the area of education between the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova and the Ministry of Education of the Slovak Republic, hereinafter referred to as the Contracting Parties
- taking into account importance of the social progress and sustainable development,
- taking into account dedication to common European cultural and educational environment, they share,
- relying upon provisions of the Partnership and co-operation agreement between the European Communities and member states on the one hand, and the Republic of Moldova on the other, which was signed on November 28, 1994 in Brussels,
- heading towards a more active participation in creating a common European education area, as stipulated by the Bologna declaration adopted in Bologna June 19, 1999,
- taking into account the fact that mutual co-operation is an important component of improvement of the education system, co-operation among universities, fostering the academic mobility,
agreed upon the following:
Article 1
The Contracting Parties shall support different forms of co-operation in the area of education on the basis of mutual understanding and partnership and in accordance with internal legal regulations of both states.
Article 2
For the purpose of co-operation in accordance with Article 1 of this Program of co-operation, the Contracting Parties shall:
- exchange upon request information concerning content, structure and organization of the education systems, study plans and curricula, didactic materials,
- mutually publish articles and papers in magazines of the other contracting party,
- mutually inform each other on scientific events, taking place in the area of education.
Article 3
The Contracting Parties shall co-operate within the above-mentioned areas, relating to the national education systems and their adjustment to the European standards, applying provisions of the Bologna declaration on creating a common European education area.
Article 4
The Contracting Parties shall, on reciprocal basis, annually exchange doctoral students, scientists and pedagogues for internships and study stays in the total volume up to 30 units of persons per month. In the course of the year, the scholarships can be divided into several shorter periods with the minimum duration of 3 months up to 10 months. Command of the language of the receiving state or the English language is required.
Article 5
In accordance with the procedure used upon the provision of development support by the Slovak Republic to developing countries, the Slovak contracting party shall annually provide the government scholarships for the higher education study under the conditions, stipulated by the internal legal regulations of the Slovak Contracting Party.
Article 6
The Moldavian Contracting Party shall annually provide 1 scholarship for students and teachers for the summer course of the Moldavian language in the duration of 21 days.
The Slovak Contracting Party shall, on reciprocal basis, annually provide 1 scholarship for students and teachers of the Slovak studies and Slavonic studies for the summer seminar of the Slovak language, STUDIA ACADEMICA SLOVACA in the duration of 21 days.
Article 7
The Contracting Parties shall support direct co-operation among universities as well as academic mobility on the basis of joint projects in the framework of the European Union education programs as well as the Stability pact for south-eastern Europe.
Article 8
The Contracting Parties shall co-operate in the mutual acknowledgement of certificates on education and certificates on academic degrees and titles, issued in the Republic of Moldova and in the Slovak Republic.
Article 9
Appendix No. 1, General provisions and Appendix No. 2, Financial provisions are inseparable parts of this Program of co-operation.
Article 10
Changes and amendments in this Program of co-operation can be carried out upon a mutual agreement of the contracting parties in a diplomatic way. Changes and amendments have to be carried out in writing.
Article 11
This Program of co-operation shall become valid on the date of signing and it is being concluded for the period of four years. Its validity shall be automatically prolonged for each consecutive year, unless any of the Contracting Parties terminates it in writing 6 months before the expiry of this Program at the latest.
Obligations under way but not yet finished by the day of the end of validity of the Program of co-operation shall be guided by its provisions until their total fulfilment if not agreed otherwise by the Contracting Parties.
Done at Bratislava, on March 22, 2007 in two original copies in the Moldovan, Slovak and English languages. In case of discrepancies in interpretation, the English wording will prevail.
Appendix 1
GENERAL PROVISIONS
1. Pursuant to Article 4
The sending Contracting Party shall submit the names of applicants for the study stays together with the accompanying documentation to the other Contracting Party by April 1 of the respective calendar year with the validity for the following academic year. The other Contracting Party shall be notified whether the proposed candidates have been accepted as well as on setting the date of acceptance at least two months prior to the beginning of the stay.
The sending Contracting Party shall notify the receiving Contracting Party on the date of arrival of the scholarship holders two weeks prior to the actual beginning of their study stay at the latest.
All required documents must be translated into the language of the receiving country or into English.
2. Pursuant to Article 6
a) the Moldavian Contracting Party shall send to the Slovak side filled-in application of the applicant for the summer seminar STUDIA ACADEMIC A SLOVACA by May 30 of the respective calendar year.
The receiving Contracting Party shall announce its decision on acceptance by June 30 of the respective calendar year at the latest.
b) the Slovak Contracting Party send to the Moldavian side filled-in application of the applicant for the summer course of the Moldavian language by April 15 of the respective calendar year.
The receiving contracting party shall announce its decision on acceptance by May 15 of the respective calendar year at the latest.
c) the applicant for the summer seminar STUDIA ACADEMICA SLOVACA and for the summer language course of the Moldavian language must have a basic command of the language and knowledge about the culture of the receiving Party.
3. The Slovak Contracting Party shall announce the conditions for granting the scholarship of the Government of the Slovak Republic in a diplomatic way.
4. All persons, admitted for study in the framework of this Program are bliged to respect the internal legal regulations of the receiving Contracting Party and to adhere to the regulations of the school, at which they are studying.
5. Pursuant to its internal legal regulations and on reciprocal basis, the Contracting Parties have agreed upon the exemption from collecting administrative fees related to the certificate for the temporary stay permission in the receiving country, and its extension for persons, sent out in the framework of this Program of co-operation.
6. The Contracting Parties shall provide for to all persons, accepted in the framework of this Program of co-operation the necessary health care services in accordance with the internal legal regulations of the receiving Contracting Party.
Appendix 2
FINANCIAL PROVISIONS
1. Exchanges pursuant to Article 4 shall be carried out in the following manner:
a) the receiving Contracting Party shall provide to the accepted persons a monthly scholarship in accordance with its internal legal regulations.
In the case of need, the Slovak Contracting Party shall provide to its citizens additional payment to the scholarship,
b) the receiving Contracting Party shall provide adequate lodging and board to the persons, accepted in the framework of this Program of co-operation under the same conditions, applying to the citizens of the receiving state,
c) the receiving Party shall provide free of charge study at the respective higher education institutions,
d) the sending Contracting Party or the applicant shall cover travel costs to the place of the stay and back once a year.
2. Exchanges pursuant to Article 6 shall be carried out in the following manner:
a) the sending Contracting Party shall cover travel costs to the place of the stay and back,
b) the receiving Slovak Contracting Party shall provide all-day board, lodging, shall cover travel costs for transportation on its territory, related to the official program of the course and pocket money in accordance with its internal regulations,
c) the receiving Moldavian Contracting Party shall provide all-day board, lodging, shall cover travel costs for transportation on its territory, related to the official program of the course and, within its financial possibilities, pocket money in accordance with its internal legal regulations.