Anexa nr. 1
Proiectele investiţionale care vor fi finanţate în baza
contractelor încheiate în cadrul Acordului între Guvernul
Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia referitor
la acordarea unui credit tehnic:
Modernizarea şi reconstrucţia sistemelor de canalizare şi
aprovizionare cu apă potabilă, precum şi alte proiecte
investiţionale în domeniul protecţiei mediului în
Republica Moldova valorează suma de
16 666 667.00 dolari SUA
I. Lista de bază a proiectelor investiţionale:
1. Construcţia apeductului pentru oraşele Sângerei şi Teleneşti, de la apeductul Soroca-Bălţi
2. Ameliorarea Uzinei de Prelucrare a Apelor Uzate în sistemul de aprovizionare Soroca-Bălti
3. Construcţia ministaţiei hidroelectrice pe râul Răut în apropierea s. Trebujeni, raionul Orhei
4. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi către oraşul Drochia
5. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi către oraşul Râşcani
6. Construcţia conductei de conectare până la oraşul Floreşti de la apeductul Soroca-Bălţi şi schimbul ţevilor vechi în reţeaua locală de aprovizionare cu apă.
II. Lista suplimentară a proiectelor investiţionale:
1. Reabilitarea sistemului de aprovizionare cu apă potabilă în oraşul Leova.
2. Construcţia conductei de conectare de la apeductul Soroca-Bălţi până la or. Ocniţa.
3. Reabilitarea sistemelor de aprovizionare cu apă potabila a raionului Ungheni.
Agreement
between the Government of the
Republic of Moldova and the
Government of the Republic of
Poland on extending a tied aid credit
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Poland, henceforth called the Contracting Parties,
seeking to promote and deepen the economic co-operation between the Republic of Moldova and the Republic of Poland,
have agreed as follows:
Article 1
1. The Government of the Republic of Poland will extend a credit in the amount which shall not exceed USD 15 000 000.00 (say: fifteen million US dollars), henceforth called "the Credit", to the Government of the Republic of Moldova for financing of investment projects in the area of environmental protection and drinking water supply system in the Republic of Moldova. The Credit will be used to finance 90 % (say: ninety percent) of value of contracts for the deliveries from the Republic of Poland to the Republic of Moldova, of machinery, equipment and materials produced in the Republic of Poland, as well as services, including technologies. Individual contracts for the projects will be concluded after the date this Agreement enters into force.
2. The Credit will be utilised within two years since the date this Agreement enters into force. This period may be extended upon a mutual consent of both Contracting Parties.
Article 2
1. This Agreement as well as all individual projects fmanced under this Agreement is in accordance with the OECD regulations concerning tied aid, as defined in the Arrangement on Officially Supported Export Credits and other relevant OECD documents.
2. The Government of the Republic of Moldova confirms its readiness to utilise the Credit in conformity with the OECD regulations on tied aid and offers its support to the Government of the Republic of Poland in ensuring the compliance with the OECD regulations mentioned above.
3. The Republic of Poland notifies to the OECD this Agreement as well as all projects to be financed under the Credit. The Contracting Parties agree that this Agreement, all projects financed under this Agreement as well as individual contracts concluded within each project will be notified to the OECD. This Agreement and the projects financed under this Agreement shall not be challenged by the OECD on the grounds ihat they are not in accordance with the provisions of the Arrangement on Officially Supported Export Credits.
4. Projects notified to the OECD in accordance with the procedures outlined in the Arrangement on Officially Supported Export Credits, which have been challenged by the OECD, will not be financed under this Agreement, irrespective of the fact that individual contracts within the projects have been accepted by both Contracting Parties according to Article 3 paragraph 4.
5. The Contracting Parties will inform entrepreneurs on Polish side and local public authorities on Moldovan side about the OECD regulations and procedures concerning tied aid.
Article 3
1. Individual contracts implementing projects financed under the Credit must be concluded in accordance with the provisions of this Agreement. The export documents, especially invoices, presented by contracting parties shall bear the clause "under the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic Poland of on extending a tied aid credit done
2. The contracts mentioned in Article 1 paragraph 1 shall be concluded by entrepreneurs having their seats in the Republic of Poland, henceforth called "Polish entrepreneurs", entitled to conclude and implement such contracts, and local public authorities of the Republic of Moldova within 2 years (say: two years) from the date this Agreement enters into force.
3. The enclosure, which forms an integral part of this Agreement, presents the scope of investment projects that will be financed under the Credit.
4. Contracts mentioned in paragraph 1 must be approved by the Contracting Parties according to the following procedure:
a) the Ministry of Finance of the Republic of Moldova will inform the Ministry of Finance of the Republic of Poland in writing about each contract that has been approved by the appropriate authorities of the Republic of Moldova;
b) subsequently, the Ministry of Finance of the Republic of Poland will provide the Ministry of Finance of the Republic of Moldova with its written approval of the contracts;
c) the contracts will enter into force 15 days after the written approval of the Ministry of Finance of the Republic of Poland has been sent to the Ministry of Finance of the Republic of Moldova;
d) the approval procedure can not exceed 45 days on each side.
Article 4
1. The total value of deliveries from the Republic of Poland to the Republic of Moldova of machinery, equipment and materials, as well as services, including technologies, financed under this Agreement, shall not exceed 16 666 667.00 USD (say: sixteen million six hundred and sixty six thousand six hundred and sixty seven US dollars).
2. Payments resulting from the signed and approved contracts will be made as follows:
a) 10% (say: ten percent) value of contract will be paid in US dollars by the local public authorities of the Republic of Moldova as an advance payment by bank transfer, according to the stipulations of the relevant contracts;
b) The remaining payments to the Polish entrepreneurs shall be made by the Government of the Republic of Poland represented by the Minister of Finance, by the agency of the bank authorised to service the Credit according to Article 10 paragraph 1 of this Agreement, from the State Budget of the Republic of Poland, according to the terms of the relevant contracts.
Article 5
The date of each Credit utilisation shall be the date of disbursement of the funds to the Polish entrepreneur in accordance with the terms of each relevant contract and of the Banking Arrangement mentioned in Article 10 paragraph 2 of this Agreement.
Article 6
1. All prices, fixed in accordance with the results of the competitive bidding held by appropriate authorities of the Government of the Republic of Moldova under provisions of the national procurement law, and value of contracts will be denominated in US dollars.
2. The share of goods and services of Polish origin in the deliveries financed under this Agreement cannot be less than 75% (say: seventy five percent). Detailed information concerning the above mentioned share and/or the presentation of official certificates of origin can be requested from the exporter by both Contracting Parties.
3. All goods exported from the Republic of Poland to the Republic of Moldova under this Agreement cannot be re-exported to other countries without a written permission of the Minister of Finance of the Republic of Poland.
Article 7
1. The repayment of each Credit utilisation will take place in 36 (say: thirty six) equal, semi-annual consecutive instalments paid in US dollars on 15 March and 15 September of a given year after a two year grace period from the date of the respective credit utilisation.
2. The first instalment shall be paid on the first payment date after a two year grace period from the date of Credit utilisation.
Article 8
1. Credit utilised as in Article 5 above shall bear interest at the rate of 1.4 % (say: one point four percent) p.a.
2. Interest shall be paid in US dollars, in semi-annual consecutive instalments, from the date of each credit utilisation, for interest periods ending on 15 March and 15 September each year.
3. The first interest payment calculated for each credit utilisation falls due at the end of an interest period within which the utilisation of the Credit has been made.
4. Interest due for each interest period is calculated on the basis of 360 days a year taking into consideration the effective number of days (365[366]/360).
5. In the event the Government of the Republic of Moldova fails to make any payment resulting from this Agreement on respective maturity dates, the unpaid amount shall bear default interest at the rate of 1.25 % (say: one point twenty five percent) p.a. above the contractual rate as defined in paragraph 1.
6. Default interest shall be calculated for the period from the maturity date to the date of actual payment.
7. In the event of late payment or if an amount paid under this Agreement is not sufficient to cover the total amount due, the amount paid shall be applied against amounts due in chronological order and in the first instance against interest accrued after the due date, in the second instance against interest accrued up to the due date and thereafter against principal.
Article 9
In case any payment resulting from this Agreement falls due on a day that is not a business day in the United States of America, such payment shall be made on the next succeeding business day after the originally stipulated payment date. For the purpose of this Agreement, business day means a day on which banks are open for domestic and foreign exchange settlements in the New York City.
Article 10
1. In order to make possible the realisation of payments within the framework of this Agreement, Bank Gospodarstwa Krajowego, acting on behalf of the Government of the Republic of Poland, shall open in its books an account in US dollars in the name of the Ministry of Finance of the Republic of Moldova styled ,,Tied Aid Credit to the Government of the Republic of Moldova" to record utilisation of the Credit as well as subsequent repayments of due principal and payments of interest. In order to make possible the realisation of payments within the framework of this Agreement the Ministry of Finance of the Republic of Moldova will use state budget accounts opened in National Bank of Moldova. The Credit accounts shall be operated free from any charges.
2. Bank Gospodarstwa Krajowego and the Ministry of Finance of the Republic of Moldova shall conclude within 30 days from entering into force of this Agreement the Banking Arrangement that is necessary for the implementation of this Agreement.
Article 11
1. Without prejudice to paragraph 2, any taxes, obligations, charges and other fees, which may arise in connection with the execution of contracts concluded under this Agreement, will be paid by each side of a contract in its respective country and will not be financed by the Credit.
2. Any income taxes will be paid in accordance with the provisions of Convention between the Republic of Poland and the Republic of Moldova for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital, done in Warsaw on 16 November, 1994.
3. Any bank commissions as well as any other payments, which may be due for any reason whatsoever related to the repayments under this Agreement, will be paid by each side of a contract in its respective country outside of the framework of the Credit.
4. All repayments of principal and payments of interest instalments under this Agreement shall be made without deduction of any fees or taxes that may be imposed by the authorities of the Republic of Moldova.
Article 12
1. Any differences between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Agreement shall be settled in direct negotiations between both Contracting Parties.
2. In case of failure in reaching an understanding in direct negotiations stipulated in paragraph 1 within six months, each of the Contracting Parties can forward a proposal to hand a settlement of discrepancies to any international arbitration or arbitration tribunal ad hoc, created in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law Regulations (UNCITRAL).
Article 13
Changes to this Agreement can be introduced only through an exchange of notes between the Contracting Parties. The changes shall come into force on the date of the receipt of the later note.
Article 14
All correspondence and documentation relating to this Agreement shall be conducted in english.
Article 15
This Agreement shall be approved according to internal laws of each of the Contracting Parties, which shall be confirmed by exchange of notes. It shall come into force on the date of the receipt of the later note. This Agreement remains valid until all obligations of both Contracting Parties arising from this Agreement are fulfilled.
Done at Chişinău on June 04th, 2007 in two identical originals, each in the Polish, Moldovan and English languages, all texts being equally authentic.
In case of any divergences of interpretation, the English text shall prevail.
On behalf of the Government On behalf of the Government
of the Republic of Moldova of the Republic of Poland
Mihai Pop Krzys Suprowicz
Minister of Finance Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary
Enclosure to the Agreement between the Government
of the Republic of Moldova and the Government of the
Republic of Poland on extending a tied aid credit
Enclosure no 1
The investment projects which shall be financed under
the contracts concluded within the Agreement between
the Government of the Republic of Moldova and the
Government of the Republicof Poland on extending
a tied aid credit:
Modernisation and reconstruction of drinking water supply
and sewage systems as well as other investment projects in
the area of environmental protection in the Republic of
Moldova of the value in the amount to
16 666 667.00 USD
I. List of main investment projects:
1. Construction of networks of a water pipeline from water conduit of Soroca - Balti to Singerei and Telenesti city,
2. Improvement of the Existing Water Treatment Plant at the Soroca-Balti Supply system
3. Construction of mini hydroelectric station on Reut river close to the Trebujeni village, district Orhei
4. Construction of transmission pipeline network from main pipeline Soroca-Balti to the Drochia city
5. Construction of transmission pipeline network from main pipeline Soroca-Balti to the Riscani city
6. Construction of the pipeline to Floresti town from main pipeline Soroca-Balti and replacement of the out of age tubes in local distribution drinking water supply network.
II. List of additional investment projects:
1. Rehabilitation of drinking water supply system in the Leova town.
2. Construction of water pipeline network from water conduit of Soroca-Balti to Ocnita town.
3. Rehabilitation of drinking water supply system in the Ungheni district.