Articolul 1 Obiective
1) Părţile Contractante vor stabili în mod gradual o zonă de comerţ liber în ceea ce priveşte cea mai mare parte a comerţului lor bilateral, în cadrul unei perioade de tranziţie ce va lua sfîrşit la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, precum şi în conformitate cu Articolul XXIV al GATT 1994 şi O.M.C.
2) Obiectivele prezentului Acord sunt:
a) de a promova, prin extinderea comerţului reciproc, dezvoltarea armonioasă a relaţiilor economice dintre Părţile Contractante, şi drept rezultat de a stimula progresul activităţii economice în Părţile Contractante, sporirea nivelului de trai, de angajare în muncă şi a stabilităţii financiare;
b) de a asigura condiţii pentru desfăşurarea unei concurenţe loiale în comerţul dintre Părţile Contractante;
c) de a contribui, în acest mod, prin înlăturarea barierelor în calea comerţului, la dezvoltarea armonioasă şi extinderea comerţului mondial;
d) de a îmbunătăţi comerţul şi cooperarea Părţilor Contractante pe pieţele ţărilor terţe.
Articolul 2 Taxe de bază
1) Pentru fiecare produs se va aplica principiul naţiunii celei mai favorizate (MFN) cu taxa de bază respectivă în vigoare la data aplicării prezentului Acord, ce va fi supusă ulterior reducerilor succesive definite în prezentul Acord.
2) Dacă după data intrării în vigoare a prezentului Acord, anumite reduceri tarifare vor fi aplicate pe bază de erga omnes, în special, reducerile care rezultă din acordul privind tarifele, încheiat în baza acordului GATT în cadrul Rundei de negocieri comerciale multilaterale de la Uruguay, asemenea taxe reduse vor înlocui taxele de bază menţionate în paragraful 1 al prezentului articol, începînd cu data în care asemenea reduceri sunt aplicate.
3) În Părţile Contractante, taxele reduse, calculate în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol, vor fi rotunjite pînă la zecimi, în baza regulilor matematice. Aceste zecimi de la 0.1-0.4 trebuie evitate, în timp ce zecimile 0.5-0.9 trebuie să mărească întregul cu 1.
4) Părţile Contractante vor face schimb reciproc în ceea ce priveşte taxele lor de bază.
CAPITOLUL III
PREVEDERI GENERALE
Articolul 15 Regulile de origine şi cooperarea în domeniul administraţiei vamale
1) Părţile Contractante au convenit să aplice regulile de origine preferenţiale armonizate europene în comerţul reciproc, incluzînd toate amendamentele existente şi ulterioare la acestea. În cazul cînd regulile de origine europene sunt modificate, Comitetul mixt va lua o decizie de modificare a regulilor de origine.
2) Protocolul 1 la prezentul Acord stabileşte regulile de origine şi metodele de cooperare administrativă.
3) Părţile Contractante vor lua măsuri adecvate, inclusiv examinarea sistematică în cadrul Comitetului mixt şi efectuarea aranjamentelor pentru cooperarea administrativă, pentru a asigura aplicarea eficientă şi armonioasă a regulilor de origine europene şi ale articolelor 2,4 - 7,9 - 12, 16, 26 - 28 ale prezentului Acord, precum şi pentru a reduce, pe cît e posibil, formalităţile impuse în comerţ şi pentru a îndeplini hotărîrile reciproc satisfăcătoare în cazul oricăror dificultăţi ce pot apărea în perioada de aplicare a acestor prevederi.
4) Părţile Contractante vor încheia cît de curînd posibil un Acord separat pentru cooperarea dintre administraţiile lor vamale.
Articolul 16 Taxarea internă
1) Părţile Contractante se vor abţine de la orice măsură sau practică de natură fiscală internă în stare să producă, direct sau indirect, discriminarea în comerţul cu anumite produse originare din teritoriile Părţilor Contractante.
2) Produsele exportate în teritoriul uneia dintre Părţile Contractante nu vor putea beneficia de rambursarea taxelor interne la un nivel care să depăşească cuantumul taxelor directe sau indirecte impuse acestora.
Articolul 17 Excepţii generale
Preverile prezentului Acord nu vor împiedica aplicarea interdicţiilor sau restricţiilor la import, export sau asupra mărfurilor în tranzit, justificate prin motive de moralitate, politică sau securitate publică; protecţia sănătăţii şi a vieţii oamenilor, animalelor sau plantelor, protecţia patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică şi arheologică; protecţia proprietăţii intelectuale sau reglementări privind aurul sau argintul, protecţia mediului sau conservarea resurselor naturale neregenerabile, dacă asemenea măsuri sunt aplicate în legătură cu restricţiile asupra consumului sau producţiei interne. Asemenea interdicţii sau restricţii nu vor constitui, totuşi, un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricţie deghizată asupra comerţului dintre Părţile Contractante.
Articolul 18 Excepţii de securitate
Nimic în prezentul Acord nu va împiedica o Parte Contractantă de a lua orice măsură pe care o consideră necesară pentru:
a) prevenirea dezvăluirii informaţiei contrar intereselor sale esenţiale de securitate;
b) protecţia intereselor sale esenţiale de securitate sau pentru îndeplinirea obligaţiilor internaţionale sau a politicilor naţionale;
(i) privind traficul de arme, muniţii şi alte mijloace de război, cu condiţia ca aceste măsuri să nu aducă prejudiciu condiţiilor concurenţei în privinţa produselor care nu sunt destinate scopurilor militare specifice, şi a traficului de alte mărfuri, materiale sau servicii care să efectueze direct sau indirect în scopul aprovizionării unui complex militar, sau
(ii) privind neproliferarea armelor biologice şi chimice, armelor nucleare sau altor dispozitive explozive nucleare; sau
(iii) în timp de război sau în alte situaţii de conflict internaţionale serioase.
Articolul 19 Monopolul de stat
1) Părţile Contractante vor ajusta progresiv orice monopol al statului cu caracter comercial pentru a asigura ca pînă la data intrării în vigoare a prezentului Acord, să nu se admită nici o discriminare privind condiţiile în care mărfurile sunt procurate şi comercializate între persoanele fizice şi juridice ale Părţilor Contractante.
2) Comitetul mixt urmează a fi informat despre măsurile adoptate pentru realizarea acestui obiectiv.
3) Prevederile prezentului Acord se vor aplica oricărui organ, prin care autorităţile competente ale Părţilor Contractante, de drept sau de fapt, direct sau indirect, supraveghează, determină sau influenţează considerabil importul şi exportul între Părţile Contractante. Aceste prevederi se vor aplica, de asemenea, pentru monopolurile delegate de către stat altor organe.
Articolul 20 Plăţi
1) Nu se vor aplica restricţii la plăţile în valută liber convertibilă aferente comerţului cu bunuri între Părţile Contractante şi la transferul unor asemenea plăţi în teritoriul Părţilor Contractante, în care creditorul îşi are domiciliul.
2) Părţile Contractante se vor abţine de la orice restricţii de schimb valutar sau administrative la acordarea, rambursarea sau acceptarea unor credite pe termen scurt şi mediu ce acoperă tranzacţiile comerciale la care participă un rezident al uneia din Părţile Contractante.
3) Fără a ţine cont de prevederile paragrafului 2 al acestui Articol, toate măsurile legate de plăţile curente ce ţin de mişcarea mărfurilor se vor conforma condiţiilor stipulate în articolul VIII al Acordului cu privire la Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi se va aplica pe principii nediscriminatorii.
Articolul 21 Regulile de concurenţă între agenţii economici
1) Sunt considerate incompatibile cu funcţionarea corectă a prezentului Acord, în măsură în care ele pot afecta comerţul între Părţile Contractante, următoarele:
a) orice înţelegere între agenţii economici, hotărîri ale asociaţiilor de agenţi economici şi practicile în comun ale agenţilor economici care au ca obiectiv sau efect împiedicarea, limitarea sau distorsionarea concurenţei;
b) abuzul de către unul sau mai mulţi agenţi economici de o poziţie dominantă pe întreg teritoriul Părţii Contractante sau ca o parte importantă a acestuia.
2) Prevederile paragrafului 1 al acestui articol se vor aplica activităţii tuturor agenţilor economici, inclusiv agenţilor economici de stat şi agenţilor economici cărora Partea Contractantă le-a conferit drepturi speciale şi exclusive. Agenţii economici împuterniciţi să presteze servicii ce prezintă un interes economic general sau cei care au caracter de monopol fiscal trebuie să facă obiectul reglementărilor paragrafului 1 al acestui articol în măsura în care aplicarea acestor prevederi nu obstrucţionează îndeplinirea, de drept sau de fapt, a sarcinilor publice puse în seama acestora.
3) În ceea ce priveşte produsele specificate în Capitolul II al prezentului Acord prevederile paragrafelor 1, 2 şi 3 ale prezentului Acord nu se vor aplica acordurilor, hotărîrilor sau practicilor care fac parte integrantă din organizarea pieţei naţionale.
4) Dacă o Parte Contractantă consideră că o anumită practică este incompatibilă cu prevederile paragrafului 1 şi dacă o astfel de practică cauzează sau ameninţă să cauzeze prejudicii substanţiale intereselor acelei Părţi Contractante sau prejudicii materiale industriei naţionale, ea poate lua măsuri adecvate în virtutea condiţiilor şi în conformitate cu procedura stipulată în articolul 30 al prezentului Acord.
Articolul 22 Ajutorul de stat
1) Orice ajutor acordat de una dintre Părţile Contractante sau din resursele statului, indiferent de forma lui, care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinzători sau producţia anumitor bunuri, va fi incompatibil cu funcţionarea corespunzătoare a prezentului Acord, în măsura în care poate afecta comerţul dintre Părţile Contractante.
2) În ceea ce priveşte produsele agricole, prevederile paragrafului 1 al acestui Articol vor fi implementate în corespundere cu Acordul OMC relevant.
3) Părţile Contractante vor asigura transparenţa măsurilor în domeniul ajutorului de stat, inclusiv prin prezentarea raportului anual către Comitetul mixt privind volumul total al ajutoarelor de stat acordat şi distribuţiei acestora, furnizînd la cererea celeilalte Părţi Contractante, informaţii despre schemele de acordare a ajutorului în cazuri speciale.
4) Dacă o parte Contractantă consideră că o anumită practică:
- este incompatibilă cu prevederile paragrafului 1 al prezentului articol, sau
- cauzează sau ameninţă să cauzeze prejudiciu important intereselor acelei Părţi Contractante sau pregudiciu material industriei naţionale,
ea poate să ia măsurile pe care le consideră necesare conform condiţiilor şi în conformitate cu prevederile prevăzute în articolul 30 al prezentului Acord. Astfel de măsuri pot fi luate numai în conformitate cu procedurile şi condiţiile stabilite de Acordul privind constituirea OMC, în special GATT 1994 şi orice alt instrument negociat sub auspiciile acestora, ce pot fi aplicate între Părţile Contractante.
Articolul 23 Achiziţiile guvernamentale
1) Părţile Contractante consideră liberalizarea pieţelor lor de achiziţii guvernamentale drept un obiectiv al prezentului Acord. Părţile Contractante au drept scop de a face public cunoscute deciziile privind achiziţiile guvernamentale pe bază nediscriminatorie şi reciprocitate.
2) Părţile Contractante vor elabora progresiv reglementări, condiţii şi practici privind achiziţiile guvernamentale în şi vor acorda acces furnizorilor celeilalte Părţi Contractante la contractele pe bază de licitaţie pe pieţele lor de achiziţii guvernamentale nu mai puţin favorabil decît cel acordat companiilor ţărilor terţe.
3) Comitetul mixt va examina evoluţiile legate de realizarea obiectivelor acestui articol şi va putea recomanda modalităţi concrete de îndeplinire a prevederilor paragrafului 2 al prezentului articol în vederea asigurării accesului liber, transparenţei şi egalităţii depline a drepturilor şi obligaţiilor. În timpul examinării, indicate în paragraful 3 al prezentului articol, Comitetul mixt poate lua în considerare, în special în cadrul dezvoltării relaţiilor internaţionale, posibilitatea extinderii spaţiului de acoperire sau/şi gradul de deschidere a pieţei menţionate în paragraful 2 al acestui articol.
4) Părţile Contractante vor tinde spre aderarea la Acordurile relevante negociate sub auspiciile GATT 1994 şi Acordului de constituire a OMC.
Articolul 24 Protecţia proprietăţii intelectuale
1) Părţile Contractante vor acorda şi vor asigura o protecţie adecvată şi eficientă şi a drepturilor de proprietate intelectuală în mod nediscriminatoriu, inclusiv măsurile de realizare a acestor drepturi împotriva fraudelor, în special în ceea ce priveşte contrafacerea şi pirateria. Părţile Contractante convin de a se conforma standardelor acordurilor multilaterale enumerate în Anexa 4 a prezentului Acord.
2) În scopurile prezentului Acord, termenul “proprietate intelectuală” se referă la: protecţia dreptului de autor şi a drepturilor conexe, inclusiv a programelor de computer şi bazelor de date, drepturile inventatorilor, creatorilor desenelor industriale, brevetelor şi invenţiile sau modelelor industriale, mărcilor comerciale, desenelor industriale şi topografiile circuitelor integrate, indicaţiilor geografice inclusiv mărcile de origine, precum şi a informaţiilor secrete despre “know-how”.
3) În vederea realizării angajamentelor în corespundere cu acordurile internaţionale şi legislaţiei în domeniul drepturilor proprietăţii intelectuale, Părţile Contractante la prezentul Acord nu vor acorda naţionalilor altui stat decît Partea Contractantă, un tratament mai puţin favorabil decît cel acordat naţionalilor ţărilor terţe.
4) Părţile Contractante vor coopera în materie de proprietate intelectuală. La solicitarea oricărei Părţi Contractante, se vor ţine consultări la nivel de experţi privind aceste probleme, îndeosebi în domeniile referitoare la convenţiile internaţionale existente şi viitoare pentru armonizarea, administrarea şi realizarea drepturilor de proprietate intelectuală şi activităţile organizaţiilor internaţionale, cum sunt OMC şi Organizaţia Mondială de Proprietate Intelectuală, precum şi relaţiile Părţilor Contractante cu orice ţară terţă în materie de proprietate intelectuală.
5) Implementarea prezentului articol trebuie evaluată în mod regulat de către Părţile Contractante. În cazul apariţiei dificultăţilor în legătură cu aspectele de proprietate intelectuală a comerţului, oricare Parte Contractantă poate solicita consultări urgente pentru găsirea soluţiilor reciproc satisfăcătoare.
Articolul 25 Măsuri antidumping şi compensatorii
Nimic în prezentul Acord nu va prejudicia sau afecta în orice mod aplicarea de către orice Parte Contractantă a măsurilor antidumping sau compensatorii în conformitate cu Acordul privind implementarea Articolului VI al GATT 1994 şi Acordului privind subvenţiile şi măsurile compensatorii.
Articolul 26 Măsuri generale de salvgardare
În cazul în care un produs este importat în cantităţi atît de mari şi în astfel de condiţii încît cauzează sau ameninţă cu cauzarea:
a) unui prejudiciu grav producătorilor interni de produse similare sau direct competitive pe teritoriul Statului importator, sau
b) unor perturbări serioase în oricare sector al economiei sau dificultăţi ce ar putea cauza prejudicii grave în situaţia economică a regiunii,
Partea Contractantă vizată poate lua măsuri adecvate în condiţiile şi în conformitate cu procedura stabilită în articolul 30 al prezentului Acord.
Articolul 27 Ajustare structurală
1) Oricare dintre Părţile Contractante poate întreprinde măsuri excepţionale de durată limitată prin introducerea unor taxe vamale, ce constituie o derogare de la prevederile articolului 4 al prezentului Acord.
2) Aceste măsuri pot interesa noile ramuri de producţie sau anumite sectoare supuse restructurării sau care se confruntă cu dificultăţi serioase, îndeosebi acolo unde aceste dificultăţi produc probleme sociale importante.
3) Taxele vamale la import aplicate de către o Parte Contractantă produselor originare din cealaltă Parte Contractantă, introduse în corespundere cu paragrafele 1 şi 2 ale prezentului articol, nu pot fi mai mari de 25% ad valorem şi vor conţine un element de preferinţă în ceea ce priveşte rata taxei vamale pentru produsele originare din cealaltă Parte Contractantă. Valoarea totală a importurilor de produse care sunt supuse acestor măsuri nu poate depăşi 15% din importurile totale de produse industriale din cealaltă Parte Contractantă pe parcursul ultimului an pentru care sunt valabile datele statistice, conform Capitolului I al prezentului Acord.
4) Aceste măsuri vor fi aplicabile pentru o perioadă ce nu va depăşi perioada de tranziţie determinată în paragraful 1 articolul 1 al Prezentului Acord.
5) Partea Contractantă vizată va informa cealaltă Parte Contractantă despre orice măsură excepţională pe care intenţionează să o ia şi, la cererea celeilalte Părţi Contractante, vor avea loc consultări imediate în cadrul Comitetului mixt privind măsurile în cauză şi sectoarele în care ele se vor aplica. În cazul în care se iau astfel de măsuri, Partea Contractantă vizată va prezenta Comitetului mixt o schemă de eliminare a taxelor vamale, introduse în baza prezentului articol. Această schemă trebuie să prevadă eliminarea acestor taxe începînd cu cel puţin doi ani după introducerea acestora, la rate anuale egale. Comisia mixtă poate decide asupra unei scheme diferite.
Articolul 28 Reexportul şi lipsa acută
În cazul în care aplicarea prevederilor articolului 5 şi 6 a prezentului Acord conduc la:
a) reexportul într-o ţară terţă, faţă de care Partea Contractantă exportatoare menţine, pentru produsul în cauză, restricţii cantitative la export, taxe de export sau măsuri ori taxe avînd un efect echivalent, sau
b) o lipsă acută, sau o ameninţare cu lipsa acută a unui produs esenţial pentru Partea Contractantă exportatoare,
şi cînd situaţia la care se face referire mai sus produce sau poate produce dificultăţi majore Părţii Contractante exportatoare, aceasta poate lua măsurile adecvate în condiţiile şi în conformitate cu procedura stabilită în articolul 30 al prezentului Acord.
Articolul 29 Executarea obligaţiilor
1) Părţile Contractante vor întreprinde toate măsurile necesare pentru a asigura executarea obligaţiilor ce decurg din prevederile prezentului Acord.
2) Dacă una din Părţile Contractante consideră că cealaltă Parte nu a reuşit să execute o anumită obligaţie din prezentul Acord, acea Parte interesată poate lua măsurile adecvate în condiţiile şi în conformitate cu procedura stabilită în articolul 26 al prezentului Acord.
Articolul 30 Proceduri de aplicare a măsurilor de salvgardare
1) Înainte de a iniţia procedura de aplicare a măsurilor de salvgardare, stabilite în paragrafele următoare ale prezentului articol, Părţile Contractante se vor strădui să soluţioneze orice divergenţe dintre ele prin consultări directe.
2) În cazul în care oricare din Părţile Contractante care intenţionează să aplice importurilor de produse care pot crea situaţia descrisă în articolul 26 al prezentului Acord, unele proceduri administrative care au drept scop asigurarea rapidă a informaţiei privind schimburile comerciale, aceasta trebuie să informeze cealaltă Parte Contractantă.
3)
a) În ceea ce priveşte articolele 25, 26 şi 28 ale prezentului Acord, Comitetul mixt va examina cazul sau situaţia şi poate lua orice decizie necesară în vederea sistării dificultăţilor notificate de către Partea Contractantă vizată. În cazul absenţei acestei decizii după 30 de zile de la transmiterea problemei către Comitetul mixt, Partea Contractantă interesată poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situaţia.
b) În ce priveşte articolul 29 al prezentului Acord, Partea Contractantă vizată va lua măsurile necesare după terminarea consultărilor sau după expirarea unei perioade de trei luni de la data primei notificări scrise către cealaltă Parte Contractantă.
c) Referitor la articolul 21 şi 22 al prezentului Acord, Partea Contractantă vizată va acorda Comitetului mixt asistenţa cerută pentru o analiză completă a situaţiei, şi unde va considera necesar, va elimina practicile contestate. Dacă Partea Contractantă vizată nu va pune capăt practicilor contestate în perioada fixată de către Comitetul mixt, sau dacă Comitetul mixt nu va conveni acupra problemei în decurs de 30 de zile lucrătoare de la data notificării acestuia, Partea Contractantă interesată poate lua măsurile adecvate pentru adresarea dificultăţilor ce rezultă din practicile în discuţie.
4) Măsurile de salvgardare adoptate vor fi notificate imediat celeilalte Părţi Contractante. În ceea ce priveşte aria şi durata lor, acestea vor fi limitate la ceea ce este strict necesar, în scopul de a remedia situaţia care a condus la aplicarea lor şi nu vor depăşi prejudiciul cauzat de practica sau dificultatea în discuţie. Se va acorda prioritate acelor măsuri care perturbă cel mai puţin funcţionarea Acordului. Măsurile de salvgardare luate de către Partea Contractantă pot afecta doar comerţul cu această Parte Contractantă.
5) Măsurile de salvgardare luate vor constitui obiectul consultărilor sistematice în cadrul Comitetului mixt în vederea atenuării cît mai curînd posibile sau eliminării lor atunci condiţiile create nu mai justifică menţinerea lor.
6) Atunci cînd anumite circumstanţe excepţionale, impunînd o acţiune imediată, fac imposibilă examinarea prealabilă, Partea Contractantă interesată poate, în cazul articolelor 25, 26 şi 28 ale prezentului Acord, să aplice măsuri provizorii necesare pentru a remedia situaţia respectivă. Măsurile luate vor fi comunicate fără întîrziere celeilalte Părţi Contractante şi consultările dintre Părţile Contractante vor avea loc cît mai curînd posibil în cadrul Comitetului mixt.
7) Fără a prejudicia paragraful 6 al prezentului articol, Partea Contractantă care intenţionează să recurgă la măsuri de salvgardare trebuie să notifice prompt, în formă scrisă, cealaltă Parte Contractantă şi să prezinte toată informaţia relevantă. Consultările dintre Părţile Contractante vor avea loc fără întîrziere în cadrul Comitetului mixt în vederea găsirii soluţiei acceptabile ambelor Părţi Contractante.
Articolul 31 Dificultăţi ale balanţei de plăţi
1) Părţile Contractante se vor strădui să evite impunerea de măsuri restrictive inclusiv măsurile legate de importuri pentru scopuri privind balanţa de plăţi.
2) În cazul în care o Parte Contractantă are dificultăţi serioase ale balanţei de plăţi sau este ameninţată în mod iminent în acest sens, Partea Contractantă respectivă poate să adopte, în conformitate cu condiţiile stabilite de GATT 1994 şi articolul VIII al articolelor Acordului Fondului Monetar Internaţional, măsuri restrictive, inclusiv măsuri legate de import, care vor fi de durată limitată şi nu va depăşi ceea ce este absolut necesar pentru remedierea situaţiei balanţei de plăţi. Măsurile vor fi atenuate progresiv, pe măsura îmbunătăţirii condiţiilor balanţei de plăţi şi vor fi eliminate atunci, cînd condiţiile nu vor mai justifica menţinerea lor. Partea Contractantă respectivă va informa cealaltă Parte Contractantă despre introducerea acestora şi ori de cîte ori va fi aplicabil, despre orarul eliminării acestora.
Articolul 32 Clauză evolutivă
1) Dacă o Parte Contractantă consideră că ar fi util, în interesul ei economic să dezvolte şi să aprofundeze relaţiile stabilite de prezentul Acord, prin extinderea lor în domeniile necuprinse de acesta, ea va înainta o cerere argumentată celeilalte Părţi Contractante. Comitetul mixt va examina această cerere şi, la momentul oportun, acesta va oferi recomandări, în deosebi, pentru iniţierea negocierilor.
2) Acordurile ce rezultă din procedura menţionată în paragraful 1 al prezentului articol, vor fi supuse ratificării sau aprobării de către Părţile Contractante, în conformitate cu procedurile lor legale interne.
Articolul 33 Servicii şi investiţii
1) Părţile Contractante recunosc importanţa în creştere a anumitor domenii, cum ar fi serviciile şi investiţiile. Depunînd eforturi de a dezvolta şi consolida cooperarea, în special în contextul integrării europene, Părţile Contractante vor coopera în scopul liberalizării progresive şi liberalizarea reciprocă a pieţelor pentru investiţii şi comerţul cu servicii, luînd în considerare prevederile relevante Acordului General privind Comerţul cu Servicii.
2) Liberalizarea pieţelor pentru investiţii şi comerţul cu servicii trebuie reglementată prin acordurile bilaterale specifice. Articolul 34 Uniuni vamale, zone de comerţ liber şi comerţul de frontieră
1) Prezentul Acord nu va preveni menţinerea sau stabilirea uniunilor vamale, zonelor de comerţ liber sau aranjamentelor pentru comerţul de frontieră în măsura în care acestea nu afectează negativ regimul comercial între Părţile Contractante, în special, prevederile privind regulile de origine prevăzute în prezentul Acord.
2) La solicitare, Părţile Contractante trebuie să se informeze reciproc referitor la orice acord care stabileşte uniuni vamale sau zone de comerţ liber.
Articolul 35 Comitetul mixt
1) Părţile Contractante sunt de acord să înfiinţeze un Comitet mixt format din reprezentanţii lor.
2) Implementarea prezentului Acord va fi supravegheată şi administrată de Comitetul mixt.
3) În scopul implementării adecvate a prezentului Acord, Părţile Contractante vor efectua schimb de informaţii şi, la cererea oricărei dintre Părţile Contractante, vor organiza consultări în cadrul Comitetului mixt. Comitetul mixt va examina posibilitatea eliminării ulterioare a obstacolelor apărute în calea comerţului dintre Părţile Contractante.
4) Comitetul mixt poate adopta decizii în cazurile prevăzute de prezentul Acord. În privinţa altor probleme, Comitetul mixt poate oferi recomandările respective.
Articolul 36 Procedurile Comitetului mixt
1) Pentru implementarea adecvată a prezentului Acord, Comitetul mixt se va întruni de cîte ori va fi necesar, dar cel puţin o dată pe an. Fiecare dintre Părţile Contractante poate solicita convocarea Comitetului mixt.
2) Comitetul mixt va adopta decizii şi recomandări prin vot unanim.
3) Dacă reprezentantul oricărei Părţi Contractante în cadrul Comitetului mixt a acceptat o decizie, cu rezerva executării cerinţelor legale interne, această decizie va intra în vigoare la data primirii notificării scrise referitor la executarea acestor cerinţe, dacă o dată mai tîrzie nu este prevăzută.
4) În scopul prezentului Acord, Comitetul mixt va adopta procedurile sale interne care vor conţine, între altele, prevederi privind convocarea şedinţelor, pentru numirea Preşedintelui şi responsabilităţile acestuia.
5) Comitetul mixt poate decide referitor la crearea subcomitetelor şi grupurilor de lucru necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
Articolul 37 Amendamente
Amendamentele la prezentul Acord pot fi propuse de oricare dintre Părţile Contractante şi intră în vigoare conform prevederilor articolului 40 al prezentului Acord.
Articolul 38 Anexe şi Protocoale
1) Anexele şi Protocoalele prezentului Acord sunt parte integrantă a acestuia.
2) Comitetul mixt poate decide modificarea Anexelor şi Protocoalelor la prezentul Acord în corespundere cu prevederile paragrafului 2 al articolului 36 al prezentului Acord.
3) În aceste cazuri, modificările vor intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin canale diplomatice confirmînd că cerinţele legale interne pentru intrarea în vigoare au fost îndeplinite.
Articolul 39 Durata şi denunţarea
1) Acest Acord este încheiat pentru o perioadă indefinită de timp.
2) Fiecare Parte Contractantă poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilate Părţi Contractante pe căi diplomatice. Denunţarea va intra în vigoare din prima zi a lunii a şaptea de la data primirii notificării despre denunţare.
3) Părţile Contractante convin ca în cazul în care oricare Parte Contractantă devine membru la Uniunea Europeană, Acordul îşi va înceta acţiunea pentru această Parte Contractantă cel tîrziu cu o zi înainte de primirea statutului de membru, fără plata de compensaţii celeilalte Părţi Contractante care face obiectul unor condiţii distorsionate în comerţ.
Articolul 40 Intrarea în vigoare, validitatea şi denunţarea
Prezentul Acord va fi ratificat. Acesta va intra în vigoare în prima zi a lunii a doua ce urmează după data primirii ultimei notificări în scris prin care Părţile Contractante se informează reciproc pe căi diplomatice despre faptul că toate cerinţele necesare, prevăzute de legislaţia lor internă pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord, au fost îndeplinite.
Plenipotenţiarii subsemnaţi, fiind autorizaţi în mod corespunzător, au semnat prezentul Acord.
Întocmit la Roma la 13 noiembrie 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va servi drept referinţă.
ANEXA 1
ANEXA 2
ANEXA 3
Anexa I
NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA II
Nota 1:
Lista defineşte condiţiile stabilite pentru toate produsele pentru ca acestea să fie considerate suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 al prezentului Protocol.
Nota 2:
2.1. Primele două coloane din listă descriu produsul obţinut. Prima coloană indică numărul poziţiei tarifare sau numărul capitolului Sistemului Armonizat, iar a doua coloană cuprinde denumirea mărfurilor folosită în acest sistem pentru poziţia tarifară sau capitolul respectiv. Pentru fiecare menţiune din primele două coloane este specificată o regulă în coloanele 3 şi 4. În unele cazuri, atunci cînd numărul din prima coloanaă este precedat de un “ex”, aceasta înseamnă că regula din coloanele 3 sau 4 se aplică numai la acea parte a poziţiei sau capitolului, care este descrisă în coloana 2.
2.2. Atunci cînd mai multe numere de poziţii tarifare sunt grupate în coloana 1 sau dacă în această coloană este menţionat un număr de capitol şi dacă denumirea produselor din coloana 2 este dată în termeni generali, regulile corespunzătoare de la coloanele 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care în Sistemul Armonizat sunt încadrate la diferite poziţii tarifare ale capitolului respectiv sau la poziţiile grupate în coloana 1.
2.3. Atunci cînd în prezenta Listă există reguli diferite care se aplică unor produse diferite în cadrul aceleiaşi poziţii tarifare, fiecare alineat conţine denumirea acelei părţi a poziţiei tarifare care constituie obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 sau 4.
2.4. Atunci cînd pentru fiecare menţiune din primele două coloane este specificată o regulă atît în coloana 3, cît şi în coloana 4, exportatorul poate opta, ca o alternativă, pentru aplicarea regulii definite în coloana 3 sau a celei definite în coloana 4. Dacă nici o regulă de origine nu este dată în coloana 4, se va aplica regula definită în coloana 3.
Nota 3:
3.1. Prevederile articolului 5 al prezentului Protocol, referitoare la produsele care au dobîndit statutul originar şi care sunt folosite în fabricarea altor produse, trebuie să fie aplicate, indiferent dacă acest statut a fost dobîndit în cadrul uzinei în care aceste produse sunt folosite sau în altă uzină de pe teritoriul Părţii Contractante.
Exemplu:
Un motor de la poziţia tarifară nr. 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie să depăşească 40% din preţul de uzină, este fabricat din eboşe de forjă din oţel aliat de la poziţia tarifară nr. 7224.
Dacă această eboşă a fost obţinută în ţara respectivă prin forjarea unui lingou neoriginar, atunci piesa forjată a dobîndit deja statutul originar, în virtutea regulii din Listă pentru produsele de la poziţia tarifa nr. 7224. Atunci, această eboşă poate fi considerată originară la calcularea valorii motorului, indiferent dacă ea a fost fabricată în aceeaşi uzină sau în altă uzină a Părţii Contractante vizate. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie să fie luată în considerare atunci cînd se trece la determinarea valorii materialelor neoriginare folosite.
3.2. Regula din Listă fixează gradul minim de prelucrare sau transformare cerute şi rezultă, deci, că prelucrările sau transformările care le depăşesc pe cele cerute conferă, de asemenea, caracterul originar şi, invers, prelucrările sau transformările insuficiente nu pot conferi caracterul originar. Altfel spus, dacă o regulă prevede că pot fi folosite materiale neoriginare aflate într-un stadiu de elaborare determinat, folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu incipient de prelucrare este, de asemenea, permisă în timp ce folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu mai avansat nu este permisă.
3.3. Fără a prejudica dispoziţiile Notei 3.2, atunci cînd o regulă conţine expresia “fabricare din materiale de la orice poziţie tarifară”, pot fi folosite materialele de la orice poziţie (poziţii) (chiar şi materialele de la aceeaşi poziţie cu produsul), sub rezerva, totuşi, a unor restricţii specifice, care pot fi incluse în regulă.
Totuşi, expresia “fabricare din materiale de la orice poziţie tarifară, inclusiv din alte materiale de la poziţia tarifară nr. ... “ sau “fabricare din materiale de la orice poziţie tarifară, inclusiv din alte materiale de la aceeaşi poziţie cu produsul” înseamnă că pot fi folosite materialele încadrate la orice poziţie sau poziţii tarifare, cu excepţia materialelor av`nd aceeaşi descriere ca şi produsul, menţionate în coloana 2 din Listă.
3.4. Atunci cînd o regulă din Listă specifică că un produs poate fi fabricat pe baza mai multor materiale, aceasta înseamnă că unul sau mai multe din aceste materiale pot fi folosite. Aceasta nu înseamnă că toate aceste materiale trebuie să fie folosite simultan.
Exemplu:
Regula pentru produsele textile de la poziţiile tarifare 5208 la 5212 prevede că pot fi folosite fibre naturale şi că, printre alte materiale, pot fi, de asemenea, folosite şi materiale chimice. Aceasta nu înseamnă că ambele trebuie să fie folosite simultan; poate fi folosit unul sau altul dintre materiale sau ambele.
3.5. Atunci cînd o regulă din listă prevede că un produs trebuie să fie fabricat dintr-un material determinat, această condiţie în mod evident nu împiedică folosirea altor materiale, care, datorită propriei lor naturi, nu pot satisface regula (A se vedea, de asemenea, Nota 6,2 de mai jos referitoare la produsele textile).
Exemplu:
Regula pentru poziţia tarifară nr. 1904 care exclude în mod expres folosirea cerealelor sau a derivatelor acestora, nu împiedică în mod evident folosirea sărurilor minerale, a aditivilor sau chimicalelor, care nu sunt obţinute din cereale.
Totodată, aceasta nu se aplică produselor care, deşi nu pot fi fabricate din materialele particulare specificate în listă, pot fi produse din materialele de acelaşi fel la o etapă mai timpurie de fabricare.
Exemplu:
În cazul unui articol de vestimentaţie de la ex. Capitolul 62, fabricat din materiale neţesute, dacă se prevede că acesta poate fi obţinut numai din fire neoriginare, nu este posibil de a porni de la materiale neţesute, chiar dacă materialele neţesute nu pot fi în mod normal fabricate din fire. În asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firului, adică stadiul de fibră.
3.6. Dacă într-o regulă din Listă sunt date două sau mai multe procentaje privind valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi folosite, atunci aceste procentaje nu pot fi adunate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depăşi niciodată cel mai mare procentaj luat în considerare. Mai mult decît atît, procentajele specifice nu trebuie să fie depăşite în raport cu materialele specifice la care ele se aplică.
Nota 4:
4.1. Expresia “fibre naturale”, atunci c`nd este folosită în Listă, se referă la fibre cu excepţia celor artificiale sau sintetice şi trebuie limitată la fibrele aflate în toate stadiile dinaintea filării, inclusiv deşeuri, şi dacă nu se specifică altfel, expresia “fibre naturale” cuprinde fibrele care au fost cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare, dar nefilate.
4.2. Expresia “fibre naturale” cuprinde părul de cal de la poziţia nr. 0503, părul de porc de la poziţiile nr. 0502 şi nr. 0503, ca şi l`na, părul fin de animale şi părul grosier de la poziţiile nr. 5101 - 5105, fibrele din bumbac de la poziţiile nr. 5201 - 5203 şi alte fibre vegetale de la poziţiile nr. 5301 - 5305.
4.3. Expresiile “pastă textilă”, “substanţe chimice” şi “materiale pentru fabricarea h`rtiei”, folosite în Listă, desemnează materialele neîncadrate la Capitolele 50 - 63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale sau sintetice sau firelor sau fibrelor de h`rtie.
4.4. Expresia “fibre sintetice sau artificiale discontinue”, + folosită în Listă se referă la cablurile de filament, fibrele discontinue şi deşeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziţiile tarifare nr. 5501 la 5507.
Nota 5:
5.1. În cazul cînd pentru un produs din Listă se face referinţă la prezenta Notă, condiţiile prevăzute în coloana 3 a Listei nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de bază folosite la fabricarea lor care, luate global, reprezintă 10% sau mai puţin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază folosite (A se vedea şi Notele 5.3. şi 5.4. de mai jos).
5.2. Totuşi toleranţa menţionată în Nota 5.1 se aplică numai la produsele amestecate, care au fost fabricate din două sau mai multe materiale textile de bază.
Materialele textile de bază sunt:
- mătasea;
- lîna;
- părul grosier de animale;
- părul fin de animale;
- părul de cal;
- bumbacul;
- materialele pentru fabricarea hîrtiei şi hîrtia;
- inul;
- cînepa;
- iuta şi alte fibre textile liberiene;
- sisalul şi alte fibre textile din genul Agave;
- nuca de cocos, cînepa de Manila, ramia şi celelalte fibre textile vegetale;
- filamentele chimice sintetice;
- filamentele chimice artificiale;
- fibrele conductoare de curent;
- fibrele sintetice discontinue din polipropilenă;
- fibrele sintetice discontinue din poliesteri;
- fibrele sintetice discontinue din poliamide;
- fibrele sintetice discontinue din poliacrilonitril;
- fibrele sintetice discontinue din poliimidă;
- fibrele sintetice dinscontinue din politetreafluoroetilenă;
- fibrele sintetice discontinue din sulfură de polifenilenă;
- fibrele sintetice discontinue din clorură de polivinil;
- alte fibre sintetice discontinue;
- fibrele artificiale discontinue din viscoză;
- alte fibre artificiale discontinue;
- fibre din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de polieter îngroşat sau nu;
- fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester îngroşat sau nu;
- produsele de la poziţia tarifară 5605 (fire metalice şi metalizate), din benzi ce constau din esenţa foii de aluminiu sau din esenţa peliculei de plastic acoperită sau nu cu pudră de aluminiu, de lăţime ce nu depăşeşte 5 mm, stratificate cu adezive colorate între două straturi de peliculă de plastic;
- alte produse de la poziţia tarifară 5605.
Exemplu:
Un fir de la poziţia tarifară nr. 5205 fabricat din fibre din bumbac de la poziţia nr. 5203 şi din fibre sintetice discontinue de la poziţia nr. 5506 este un fir mixt. De aceea. fibrele sintetice discontinue care nu satisfac regulile de origine (care solicită fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) pot fi folosite într-un procent de pînă la 10% din greutatea firului.
Exemplu:
O ţesătură din lînă de la poziţia tarifară nr. 5112 obţinută din fire de lînă de la poziţia nr. 5107 şi fire sintetice discontinue de la poziţia nr. 5509 este o ţesătură mixtă. De aceea, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care solicită fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele din lînă care nu satisfac regulile de origine (care solicită fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinaţie între aceste două tipuri de fire pot fi folosite pînă la un procent de 10% din greutatea ţesăturii.
Exemplu:
O ţesătură textilă pluşată de la poziţia tarifară nr. 5802 obţinută din fire de bumbac de la poziţia nr. 5205 şi dintr-o ţesătură din bumbac de la poziţia nr. 5210, este un produs mixt numai dacă ţesătura de bumbac este ea însăşi ţesătură mixtă, fiind fabricată din fire încadrate la două poziţii tarifare diferite sau dacă firele din bumbac folosite sunt la rîndul lor mixte.
Exemplu:
Dacă aceeaşi ţesătură textilă pluşată este fabricată din fire de bumbac de la poziţia tarifară nr. 5205 şi dintr-o ţesătură sintetică de la poziţia nr. 5407, atunci, în mod evident, firele folosite sunt două materiale textile de bază diferite şi ţesătura textilă pluşată este în mod corespunzător un produs mixt.
5.3. În cazul produselor care încorporează “fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu”, această toleranţă este de 20% pentru acest tip de fire.
5.4. În cazul produselor ce conţin un miez fie din bandă subţire din aluminiu, fie dintr-o peliculă din plastic, acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu lăţimea de pînă la 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de plastic, toleranţă este de 30% pentru miez.
Nota 6:
6.1. În cazul acelor produse textile confecţionate care, în Listă, sunt însoţite de o notă de subsol care face referire la prezenta notă, pot fi utilizate materiale textile cu excepţia dublurilor şi căptuşelilor, care nu se conformează regulii stabilite în coloana 3 a Listei pentru produsul respectiv, cu condiţia ca ele să fie încadrate la altă poziţie tarifară decît cea a produsului şi ca valoarea lor să nu depăşească 8% din preţul de uzină al produsului.
6.2. Fără a prejudicia Nota 6.3, materialele, care nu sunt clasificate în Capitolele 50-63, pot fi liber utilizate în fabricarea produselor textile, chiar dacă acestea conţin sau nu produse textile.
Exemplu:
Dacă o regulă din Listă prevede pentru un anumit articol textil (cum ar fi pantalonii), că trebuie să fie folosite fire, acest lucru nu interzice folosirea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, deoarece nasturii nu sunt clasificaţi în Capitolele de la 50-63. Din acelaşi considerent, nu este interzisă folosirea fermoarelor chiar dacă fermoarele în mod normal conţin produse textile.
6.3. Dacă se aplică o regulă de procentaj, valoarea materialelor care nu sunt clasificate în Capitolele 50-63 trebuie luate în consideraţie atunci cînd se calculează valoarea materialelor neoriginare încorporate.
Nota 7:
2.7.1. În înţelesul poziţiilor tarifare ex. 2707, 2713-2715, ex. 2901, ex. 2902 şi ex. 3403, “procesele specifice” sunt considerate următoarele:
a) distilarea prin vacuum;
b) redistilarea printr-un proces de fracţionare complex;
c) cracarea;
d) corijarea;
e) extragerea prin intermediul solvenţilor selectivi;f) procesul care întruneşte toate operaţiunile următoare: prelucrarea cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică, neutralizarea cu agenţi alcalini, decolorarea şi purificarea cu sol natural activ, sol activat, cărbune de lemn sau bauxită;
g) polimerizarea;
h) alchilarea;
i) izomerizarea.
7.2. În înţelesul poziţiilor tarifare 2710, 2711 şi 2712, “procesele specifice” sunt considerate următoarele;
a) distilarea prin vacuum;
b) redistilarea printr-un proces de fragmentare complex;
c) cracarea;
d) corijarea;
e) extragerea prin intermediul solvenţilor selectivi;
f) procesul care întruneşte toate operaţiunile următoare: prelucrarea cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică, neutralizarea cu agenţi alcalini, decolorarea şi purificarea cu sol natural activ, sol activat, cărbune de lemn sau bauxită;
g) polimerizarea;
h) alchilarea;
i) izomerizarea;
j) numai în privinţa uleiurilor grele încadrate la poziţia tarifară ex. 2710, desulfurizarea cu hidrogen rezultînd în reducerea a cel puţin 85% din conţinutul de sulf în produsele prelucrate (metoda ASTM D 1266-59 T);
k) numai în privinţa produselor încadrate la poziţia tarifară 2710, deparafinarea printr-un proces altul decît filtrarea;
l) numai în privinţa produselor încadrate la poziţia tarifară 2710, prelucrarea cu hidrogen la o presiune mai mare de 20 bari şi o temperatură mai mare de 250oC cu folosirea catalizatorului, altul decît cu efect de desulfurizare, atunci cînd hidrogenul constituie un element activ în reacţia chimică. Prelucrarea ulterioară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziţia tarifară ex 2710 (ex. hidrofinisare sau decolorare) pentru a îmbunătăţi, în mod special culoarea sau stabilitatea, nu va fi, totuşi, considerată ca un proces specific;
m) numai în privinţa combustibilului încadrat la poziţia tarifară ex. 2710, distilarea atmosferică, cu condiţia ca mai puţin de 30% din aceste produse să fie distilate, în volum, incluzînd pierderile, la 300oC prin metoda ASTM D 86;
n) numai în privinţa uleiurilor grele altele decît motorina şi carburanţii încadraţi la poziţia tarifară ex. 2710, preclurarea cu peria de descărcare electrică de frecvenţă înaltă;
o) numai în privinţa produselor brute de la poziţia tarifară ex. 2712 (altele decît jeleului de petrol, ozocherita, ceara de lignit, ceara de turbă, ceara de parafină conţinînd în greutate mai puţin de 0,75% de ulei), deuleizarea prin cristalizarea fracţionară.
7.3. În înţelesul poziţiilor tarifare ex. 2707, 2713-2715, ex. 2901, ex. 2902 şi ex. 3403, operaţiunile simple aşa ca curăţarea, separarea, filtrarea, desărarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obţinerea compusului de sulf în rezultatul amestecării produselor cu diferită compoziţie de sulf, oricare din combinările acestor operaţiuni sau a operaţiunilor similare nu conferă origine.
| Nr. Poziţieitarifare a SA | Descriereaprodusului | Prelucrareaşi transformarea,efectuată asupra materialelor neoriginare, care conferă statutul originar |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
ANEXA II
ANEXA III
ANEXA IV
Declaraţia de factură
Declaraţia de factură, textul căreia este prezentat mai jos, trebuie că fie îndeplinită în conformitate cu notele. Totuşi, nu este necesar de a reproduce notele.
Versiunea moldovenească
Exportatorul de produse cuprinse de prezentul document (declaraţia vamală nr. .... (1)) declară că, aceste produse sunt ... de origine preferenţială. (2)
Versiunea albaneză:
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. ..... (1)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto producte janë me origjinë.... preferenciale (2).
Versiunea engleză:
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No .... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .... preferential origin (2).
____________________(3)
(Locul şi data)
____________________(4)
(Semnătura exportatorului,
adăugător trebuie să fie indicat cu
un scris clar de mînă numele
persoanei semnatare a declaraţiei)
——————————————
1) Atunci cînd declaraţia de factură este îndeplinită de un exportator aprobat în sensul Articolului 22 al prezentului Protocol, numărul de autorizare al exportatorului aprobat trebuie să fie înscris în acest spaţiu.
2) De a indica originea produselor.
3) Dacă informaţia se conţine în însuşi documentul dat, aceste indicaţii pot fi omise.
4) Vezi Articolul 21(5) al prezentului Protocol. În cazurile cînd exportatorul nu este obligat să semneze, scutirea de semnătură implică şi scutirea de indicare a numelui semnatarului.
DECLARAŢIA COMUNĂ
1. Părţile Contractante convin să participe la continuarea implementării şi modificării regulilor de origine preferenţiale armonizate europene în conformitate cu practica Comunităţii Europene.
2. Odată ce condiţiile de bază, faţă de care fiecare Parte Contractantă este legată, sunt îndeplinite, Părţile Contractante convin să considere includerea Comunităţii Europene în sistemul cumulativ al Părţilor Contractante.