PROTOCOL DE COLABORARE ÎNTRE MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI ŞTIINŢEI AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE DIN ROMÂNIA PENTRU ANUL DE ÎNVĂŢĂMÂNT 2000-2001
Trimiteri: 21 legate · 5 nerezolvate · 1 fără țintăActe din afara site-ului: 1 fără adresă
Roșu: trimitere recunoscută, încă fără legătură. Galben: legătura merge, dar textul sursei se contrazice. Gri: nu are legătură, iar motivul e cunoscut, de exemplu actul nu se află pe legis.md. Albastru: un document din afara legis.md. O parte a unui act al Uniunii Europene e legată de actul întreg pe EUR-Lex; fără adresă, rămâne doar marcată.
Nerezolvate (5)
- Anexa 4 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- articolul 14 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- articolului 14 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- articolul 14 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
- Anexa 4 Trimitere recunoscută: partea nu a fost găsită în acest act
Fără țintă (1)
- prevăzut în Anexa Fără legătură: se potrivesc mai multe acte sau părți, iar textul nu arată care dintre ele.
Din afara site-ului: fără adresă (1)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
* Semnat la Chişinău, la 11 iunie 2000.
Aprobat prin Hotărârea Guvernului Republicii Moldova nr. 823 din 14 august 2000 (" Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 106-108 din 24.08.2000).
Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Educaţiei Naţionale din România, denumite în continuare "Părţi",
în baza Acordului interguvernamental privind colaborarea în domeniul ştiinţei, învăţământului şi culturii dintre Republica Moldova şi România, semnat la Chişinău, la 19 mai 1992,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Cele două Părţi vor acorda, pentru anul de învăţământ 2000-2001, burse pentru studii preuniversitare, universitare (complete sau parţiale) şi postuniversitare (studii aprofundate, masterat, doctorat şi specializare) în unităţile şcolare şi instituţiile de învăţământ superior de stat.
Republica Moldova va acorda, pentru anul de învăţământ 2000-2001, următoarele burse:
- 25 de burse pentru doctorat - forma cu frecvenţă;
- 60 de burse pentru doctorat - forma fără frecvenţă;
- 250 de burse pentru studii complete sau parţiale, cursuri de zi, în învăţământul superior;
- 10 burse pentru studii în învăţământul preuniversitar;
- 50 de burse pentru studii complete sau parţiale, cursuri fără frecvenţă, învăţământul superior;
- 30 de luni - bursă pentru practica studenţilor români care învaţă în România.
România va acorda, pentru anul de învăţământ 2000-2001, următoarele burse:
-1600 de luni — bursă pentru stagii de specializare cu durata de la l lună la 9 luni, din care: 500 de luni - bursă pentru învăţământul superior, 600 luni — bursă pentru învăţământul preuniversitar (specializări individuale, perioade de la o lună la nouă luni sau/şi pentru cursuri pe grupe de câte 25 de persoane/lună) şi 500 de luni - bursă pentru practica studenţilor care învaţă în Republica Moldova;
- 100 burse pentru doctorat — forma cu frecvenţă;
- 40 de burse pentru doctorat — forma fără frecvenţă;
- 1000 de burse pentru studii complete sau parţiale în învăţământul superior, din care 50 de burse pentru tinerii din raioanele de est şi 40 de burse pentru tinerii din localităţile compact locuite de minorităţi naţionale, absolvenţi cu diplomă de bacalaureat sau cu atestat de absolvire a şcolii medii de cultură generală, cu an pregătitor de limbă română;
- 165 de burse pentru studii postuniversitare (studii aprofundate sau masterat), din care 25 de burse pentru Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti;
- 800 de burse pentru învăţământul preuniversitar.
Bursele vor fi acordate absolvenţilor din instituţiile învăţământului de stat promoţia 2000.
România va primi la studii, cu scutire de taxe şcolare, în conformitate cu vederile Anexei 2:
- 500 de elevi;
- 50 de studenţi, posesori ai diplomei de bacalaureat, care se transferă de la instituţiile de învăţământ superior din Republica Moldova în învăţământul din România;
- 30 de cursanţi, cu diplomă de licenţă, promoţia 2000, la formele de învăţământ postuniversitar;
- 50 de locuri pentru studii-universitare, în vederea situaţiilor deosebite.
Aceste locuri se acordă cu acceptul instituţiilor de învăţământ superior şi aprobarea celor două ministere.
Părţile vor urmări primirea/trimiterea la studii a tinerilor din toate regiunile geografice ale celor două state. Locurile menţionate se acordă cu aprobarea conducerii celor două ministere.
Articolul 2
Părţile pot oferi suplimentar burse, în măsura posibilităţilor.
Articolul 3
Regulamentul de funcţionare a Comisiei Mixte (Anexa 1), Condiţiile de primire la studii (Anexa 2), Regulamentul privind selecţia pentru studii (Anexa 3) şi modelul de Cerere de înscriere în clasa a IX-a (Anexa 4) fac parte integrantă din prezentul Protocol.
Articolul 4
Părţile primesc la studii cursanţi la toate formele de învăţământ, cu excepţia învăţământului special, conform prevederilor prezentului Protocol.
Articolul 5
Părţile pot primi la studii, la toate formele de învăţământ, cu plata taxelor în moneda ţării primitoare.
Taxele pentru studii se stabilesc conform reglementărilor în vigoare din statul primitor, în cuantumul prevăzut pentru cetăţenii proprii.
Articolul 6
Cele două Părţi vor sprijini, pe baza unor programe concrete, colaborarea directă între instituţiile de învăţământ superior şi între institutele de cercetare din sistemul învăţământului, precum şi între şcoli şi inspectorate şcolare teritoriale.
Articolul 7
Republica Moldova va sprijini înfiinţarea de extensiuni universitare şi liceale în România, iar România va înfiinţa extensiuni universitare şi liceale în Republica Moldova, în acest scop, Părţile vor sprijini:
a) crearea de extensiuni ale unor universităţi din Republica Moldova la Iaşi, Suceava, Galaţi sau în alte centre universitare;
b) înfiinţarea în cadrul Universităţii de Stat din Moldova a unei extensiuni a Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti;
c) înfiinţarea, în cadrul Universităţii Tehnice de Stat a Moldovei din Chişinău a unei extensiuni a Universităţii Tehnice "Gh. Asachi" din Iaşi;
d) înfiinţarea, în cadrul Universităţii "Alecu Russo" din Bălţi, a unei extensiuni a Universităţii "Al. I. Cuza" din Iaşi;
e) funcţionarea şi dezvoltarea Universităţii din Cahul, prin extinderea activităţii universitare în alte domenii de către Universitatea "Dunărea de jos" din Galaţi;
f) înfiinţarea unui colegiu universitar la Soroca, ca extensiune a unei universităţi din România;
g) înfiinţarea unei extensiuni a unui liceu din România la Lipcani, Bălţi sau în alte localităţi.
Părţile vor analiza posibilitatea deschiderii, în continuare, a unor extensiuni în cele două state, la diferite niveluri de învăţământ.
Articolul 8
Cele două Părţi vor colabora în probleme legate de organizarea şi modernizarea învăţământului de toate gradele, în anul de învăţământ 2000-200l fiecare Parte va primi delegaţii din celălalt stat, după cum urmează:
— din învăţământul preuniversitar, câte trei delegaţii alcătuite din 3-5 persoane, pentru maxim 3 zile fiecare;
— din învăţământul superior, câte două delegaţii alcătuite din 2-3 persoane, pentru maxim 3 zile fiecare;
— pentru probleme de conducere şi organizare a cercetării ştiinţifice în sistemul învăţământului, câte două delegaţii alcătuite din 2-3 persoane, cel mult 3 zile fiecare:
— pentru probleme legate de legislaţia învăţământului, de managementul şcolar şi universitar, schimb de informaţii şi de experienţă privind sistemele naţionale de învăţământ, asigurarea bazei materiale, relaţii internaţionale cîte 3 delegaţii, alcătuite din 3-5 persoane pentru cel mult 3 zile fiecare;
— pentru schimb de experienţă între Casele corpului didactic din România şi unităţi echivalente din Republica Moldova câte 3-5 delegaţii alcătuite din 3-5persoane pentru cel mult 5 zile fiecare.
Articolul 9
În cursul anului de învăţământ 2000-2001 vor fi invitaţi:
în Republica Moldova:
- 2-3 specialişti din România, în diverse probleme de învăţământ, pentru perioade de până la două luni fiecare;
- 3-4 specialişti din România pentru schimb de experienţă în domeniul perfecţionării învăţătorilor şi profesorilor de limba şi literatura română, pentru perioade de 1-3 luni fiecare;
- 2-3 profesori de limba română, care predau în şcoli cu limba de predare a minorităţilor, pentru a lucra în şcoli similare din Republica Moldova, pe perioade de 1-3 luni fiecare.
în România:
- 2-3 profesori de limba română, din Republica Moldova, pentru efectuarea unui schimb de experienţă în şcolile din România, în care predarea se face în limbile minorităţilor, pentru perioada de 1-3 luni fiecare.
Articolul 10
Părţile vor colabora în vederea elaborării şi armonizării programelor şi manualelor şcolare. Această colaborare îşi va ridica exigenţele spre atingerea standardelor educaţionale europene, în acest scop, se vor constitui grupe de lucru, pe discipline de învăţământ, formate din câte doi specialişti de fiecare Parte, care se vor întâlni de 2-3 ori, pe perioade de 3-5 zile, alternativ, în Republica Moldova şi România.
O comisie formată din câte 2-3 reprezentanţi ai celor două ministere se va întruni la Bucureşti, până la data de 15 octombrie 2000, pentru a stabili, în prealabil, disciplinele prioritare pentru realizarea prevederilor acestui articol.
Articolul 11
Părţile vor colabora pentru:
a) constituirea de donaţii (manuale, metodici, materiale didactice etc.);
b) schimburi de publicaţii şi materiale de specialitate;
c) stabilirea unor relaţii de colaborare între instituţii de învăţământ şi bibliotecile acestora din Republica Moldova şi din România;
d) sprijinirea în continuare a relaţiilor directe dintre instituţiile de cercetare din domeniul învăţământului.
Articolul 12
Ministerul Educaţiei Naţionale din România va pune la dispoziţia Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova cursuri şi cărţi de specialitate necesare învăţământului preuniversitar şi superior din Republica Moldova, în limita sumelor prevăzute anual prin Legea Bugetului de Stat, din "Fonduri speciale la dispoziţia Guvernului României pentru relaţiile cu Republica Moldova". Cheltuielile cu această destinaţie vor fi stabilite de Comitetul Interministerial pentru Relaţiile cu Republica Moldova şi se vor aproba prin Hotărâre de Guvern.
Titlurile şi numărul de exemplare vor fi solicitate de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova, pe baza listei de titluri puse la dispoziţie de Ministerul Educaţiei Naţionale din România.
Părţile vor sprijini tipărirea, în Republica Moldova, a unor tiraje din manualele solicitate. Condiţiile concrete de realizare a acestei prevederi se vor conveni ulterior.
Articolul 13
Părţile au hotărât să constituie o Comisie interministerială, condusă de cei doi miniştri sau de reprezentanţii lor, care să examineze, semestrial, stadiul colaborării dintre cele două Părţi, potrivit prezentului Protocol. Membrii acestei Comisii se vor întâlni de două ori pe an, alternativ, la Chişinău şi la Bucureşti.
Articolul 14
Părţile au convenit ca, pentru organizarea procesului de admitere la studii în ambele state (învăţământ preuniversitar, învăţământ superior, învăţământ postuniversitar), să se constituie o Comisie mixtă, formată din câte 4 persoane de fiecare Parte, care să se întâlnească, pentru fiecare nivel de învăţământ, la Chişinău şi, respectiv, la Bucureşti. Comisia mixtă funcţionează conform regulamentului prevăzut în Anexa l a prezentului Protocol.
Articolul 15
Părţile vor dezvolta schimbul de cadre didactice, detaşate, pentru activitatea de predare la toate nivelurile de învăţământ pe perioade convenite de cele două Părţi. Partea trimiţătoare va asigura cheltuielile de transport internaţional (tur-retur) de două ori pe an şi drepturile în ţară, conform reglementărilor privind deplasarea în interes de serviciu. Partea primitoare va asigura cazarea gratuită, salarizarea conform legislaţiei în vigoare în statul primitor şi asistenţă medicală de urgenţă. Părţile vor stabili, pentru fiecare ciclu de învăţământ, numărul de cadre didactice detaşate.
Articolul 16
Partea română va acorda 25 de burse, pentru persoanele din Republica Moldova, la cursurile de vară de limbă şi civilizaţie, organizate de universităţi din România. Cheltuielile de transport vor fi suportate de Partea trimiţătoare, iar asigurarea medicală de urgenţă va reveni Părţii primitoare.
Articolul 17
Părţile vor primi la studii, în învăţământul preuniversitar, superior şi postuniversitar, fără plata taxelor şcolare, salariaţi ai misiunilor diplomatice, persoane care lucrează oficial în instituţiile de stat din Republica Moldova şi, respectiv, din România, precum şi pe copiii acestora, pe baza unei cereri a Ambasadei României la Chişinău şi, respectiv, a Ambasadei Republicii Moldova la Bucureşti.
Articolul 18
Se acordă pentru bursierii celor două Părţi:
1) bursă lunară conform reglementărilor interne din fiecare stat după cum urmează:
a) pentru bursierii de la forma "cu frecvenţă", pe bază de reciprocitate:
— bursă lunară pe 12 luni, pe perioada studiilor;
— bursă pentru absolvenţi, pentru încă 30 de zile, după examenul de bacalaureat sau de licenţă, susţinute în prima sesiune oficială după absolvire;
b) pentru bursierii de la forma "fără frecvenţă":
- pentru doctoranzi, bursă cu durata de o lună, pentru fiecare examen, laborator, referat etc., fixat în planul de activitate al bursierului;
- pentru studenţi, bursă pe întreaga perioadă a sesiunilor oficiale de examene, dacă se prezintă la acestea;
2) cazare gratuită în internate sau cămine studenţeşti pe perioada activităţii şcolare; elevii şi studenţii bursieri pot rămâne, pe perioada vacanţei de vară, în internate şi cămine, contra cost, în cuantumul stabilit pentru elevii sau studenţii proprii, cu acordul conducerilor unităţilor sau instituţiilor de învăţământ;
3) cazare gratuită pentru doctoranzii la forma de învăţământ cu frecvenţă, pe toată perioada de studii;
4) asistenţă medicală, conform reglementărilor interne prevăzute pentru bursierii proprii;
5) transport cu reducere, în condiţiile asigurate pentru elevii şi studenţii proprii, în vacanţe, de la locul de studiu până la cel mai apropiat punct de trecere a frontierei şi retur;
6) reducere pe mijloacele de transport în comun, în condiţiile stabilite pentru elevii şi studenţii proprii.
Articolul 19
Copiii bursierilor celor două Părţi pot fi primiţi, fără taxe de şcolarizare, în creşe, grădiniţe, şcoli generale sau licee.
Articolul 20
Cele două Părţi vor acorda, în anul de învăţământ 2000-2001, locuri gratuite în taberele de odihnă, pentru elevi şi studenţi, în timpul vacanţelor, sau pentru participarea în taberele de pregătire pentru olimpiade, astfel:
Republica Moldova va acorda 200 de locuri în tabere de odihnă (100 pentru elevi şi 100 pentru studenţi);
România va acorda 600 de locuri în taberele de odihnă (400 pentru elevi şi 200 pentru studenţi).
Propunerile de candidaţi pentru participarea la taberele de odihnă pentru elevi şi studenţi se fac de către Comisia mixtă, avându-se în vedere criteriul geografic.
Articolul 21
Cele două Părţi vor colabora pentru a invita elevi şi studenţi din România şi, respectiv, din Republica Moldova să participe la olimpiadele şi concursurile organizate pe teritoriul celuilalt stat. Condiţiile de participare vor fi stabilite pentru fiecare acţiune de către organizatori.
Articolul 22
Părţile vor facilita stabilirea de contacte între Federaţiile Sportului Şcolar şi Universitar din cele două ţări, în vederea realizării unor programe comune, pe linia activităţilor sportive de masă şi de performanţă ale şcolilor şi universităţilor.
Programele specifice vor cuprinde întâlniri sportive bilaterale, pe bază de reciprocitate, atât între unităţile sportive, cât şi între reprezentativele şcolare şi universitare ale celor două state.
Articolul 23
Părţile vor sprijini desfăşurarea activităţilor Consiliului Comun al Rectorilor din Republica Moldova şi din România. Consiliul Comun al Rectorilor se va întruni, alternativ, în Republica Moldova şi în România.
Articolul 24
Pentru acţiunile realizate pe bază de reciprocitate, prevăzute la articolele 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22 şi 23, Partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masă şi transport intern, iar Partea trimiţătoare - pe cele de transport internaţional.
În cazul acţiunilor iniţiate de una din Părţi, Partea respectivă va suporta toate cheltuielile legate de întreţinere şi cazare, precum şi cele legate de transport.
Articolul 25
Pentru realizarea schimburilor prevăzute în prezentul Protocol, Ministerul Educaţiei Naţionale din România va colabora direct cu Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei din Republica Moldova, inclusiv pentru problemele legate de instituţiile de învăţământ coordonate în Republica Moldova de alte ministere (instituţii cu profil militar, artistic, agricol, medical etc.).
Articolul 26
Prevederile prezentului Protocol se aplică tuturor persoanelor din cele două State, primite la studii în condiţiile legii, indiferent de data primirii la studii în Republica Moldova, respectiv, în România.
Articolul 27
Prezentul Protocol nu exclude realizarea altor acţiuni de colaborare în domeniul învăţământului şi cercetării ştiinţifice universitare.
Articolul 28
Prezentul Protocol a fost încheiat în două exemplare originale, ambele având aceeaşi valoare, şi intră în vigoare după notificarea de către fiecare Parte a îndeplinirii formalităţilor interne de aprobare.
Semnat la Chişinău, la 11 iunie 2000.
ANEXA 1
REGULAMENTUL DE FUNCŢIONARE A COMISIEI MIXTE
1. Comisia mixtă asigură coordonarea procesului de admitere a candidaţilor pentru toate formele de învăţământ, conform prevederilor Regulamentului privind selecţia pentru studii (Anexa 3).
2. Comisia mixtă nominalizează membrii comisiilor de selecţie, în comisiile de selecţie vor fi incluşi reprezentanţi ai Consiliului Naţional de Evaluare şi Acreditare Preuniversitară, ai Inspectoratelor şcolare şi ai unor instituţii de învăţământ superior din cele două state.
3. Comisia mixtă coordonează activitatea comisiilor de selecţie.
4. Comisia mixtă validează listele candidaţilor admişi pentru studii în unităţi şi instituţii de învăţământ superior din Republica Moldova şi din România şi le supune aprobării conducerii ministerelor celor două Părţi.
5. Comisia mixtă soluţionează contestaţiile conform prevederilor Regulamentului privind selecţia pentru studii.
6. Membrii Comisiei mixte sunt numiţi prin ordinul ministrului educaţiei şi ştiinţei din Republica Moldova, respectiv, prin ordinul ministrului educaţiei naţionale din România.
7. Comisia mixtă se întruneşte în şedinţe ordinare pentru fiecare nivel de învăţământ la Chişinău şi, respectiv, la Bucureşti, după caz.
ANEXA 2
CONDIŢII DE PRIMIRE LA STUDII I. ÎNVĂŢĂMÂNTUL PREUNIVERSITAR
Primirea elevilor la studii se face la începutul anului şcolar, dar nu mai tirziu de 10 zile de la începerea cursurilor.
Elevii care nu promovează clasa, cu excepţia celor care repetă anul din motive medicale, nu pot beneficia de statutul de bursier, pe perioada respectivă. Ei pot repeta anul de studii, fără plata taxelor şcolare, în baza declaraţiei notariale a susţinătorului legal (părinţi sau tutori) privind asigurarea condiţiilor materiale pentru continuarea studiilor. După promovarea anului de studii repetat în condiţiile de mai sus, ei beneficiază, în continuare, de bursă, pe perioada prevăzută în planurile de învăţământ.
Elevii, absolvenţi ai clasei a VIII-a cu examen de capacitate, şcolarizaţi în România, bursieri ai statului român sau cei scutiţi de plata taxelor de studii, pot fi înscrişi în clasa a IX-a, fără probe de admitere, în afara locurilor de şcolarizare pentru elevii proprii, fără a se depăşi 30 de elevi pe clasă. Pentru profilurile sportiv şi artistic, precum şi pentru elevii de la clasele cu predare într-o limbă modernă, testele de aptitudini sunt obligatorii.
Selecţia bursierilor (absolvenţi ai clasei a IX-a, în Republica Moldova) se -va face conform prevederilor Regulamentului de admitere în învăţământ (Anexa 3), cu respectarea prevederilor articolul 14 din prezentul Protocol.
Absolvenţii claselor I-a - IV-a, din Republica Moldova, pot fi înscrişi la studii, în România, în clasa imediat următoare.
Absolvenţii claselor a V-a — VII-a, din Republica Moldova, pot fi înscrişi la studii, în România, în ultima clasă absolvită, cu excepţia câştigătorilor concursurilor la nivel naţional sau internaţional, care pot fi înscrişi în clasa imediat următoare.
Absolvenţii claselor a X-a şi a XI-a, din Republica Moldova, pot fi înscrişi la studii în România, în clasa pe care au absolvit-o în Republica Moldova, cu susţinerea examenelor de diferenţă stabilite de conducerea şcolii primitoare până la sfârşitul semestrului I, cu excepţia câştigătorilor concursurilor la nivel naţional sau internaţional, în baza documentelor doveditoare, care pot fi înscrişi în clasa imediat următoare.
Înscrierea la studii a elevilor în clasa a VIII-a şi în clasa a XII-a se aprobă de cele două Părţi numai în cazuri excepţionale.
Transferul intern al elevilor de la o şcoală la alta se realizează conform reglementărilor proprii din fiecare stat.
Elevii care solicită să fie şcolarizaţi în Republica Moldova şi, respectiv, în România vor fi admişi la studii în urma examenului medical efectuat de Partea trimiţătoare, care este recunoscut de Partea primitoare.
Primirea la studii, în învăţământul preuniversitar românesc, se poate face numai cu acordul autentificat al susţinătorilor legali ai solicitantului.
Elevii care urmează să fie şcolarizaţi în Republica Moldova şi, respectiv, în România, sunt obligaţi să respecte legislaţia şi regulamentele şcolare în vigoare în statul primitor.
Elevii exmatriculaţi pe motive disciplinare nu pot beneficia de o nouă înscriere la studii, pe teritoriul Părţii primitoare.
II.
ÎNVĂŢĂMÎNTUL SUPERIOR
În învăţământul superior din România pot fi admişi în anul I numai absolvenţii de liceu cu diplomă de bacalaureat, cu excepţia absolvenţilor şcolilor din zona de est şi din zonele locuite compact de minorităţi naţionale, care sunt admişi în anul pregătitor.
Selecţia candidaţilor pentru studii se face în conformitate cu prevederile Regulamentului privind selecţia pentru studii (Anexa 3), cu respectarea prevederilor articolului 14 al prezentului Protocol.
Candidaţii validaţi de către Comisia mixtă prevăzută la articolul 14 al prezentului Protocol vor fi înscrişi, după caz, în anul I sau în anul pregătitor.
Absolvenţii cu diplomă de bacalaureat ai liceelor din România, cetăţeni ai Republicii Moldova, vor depune cerere de opţiune pentru înscrierea în învăţământul superior românesc la Ministerul Educaţiei Naţionale din România, prin intermediul Inspectoratelor Şcolare Judeţene sau al Inspectoratului şcolar al municipiului Bucureşti. Cererile vor fi analizate pe baza criteriilor stabilite de Regulamentul privind selecţia pentru studii, în limita locurilor stabilite de comun acord de cele două Părţi.
Studenţii cetăţeni ai Republicii Moldova pot solicita continuarea studiilor la instituţiile de învăţământ superior din România, în limita locurilor prevăzute prin prezentul Protocol. Astfel, studenţii de la universităţi din Republica Moldova pot căpăta statutul de bursieri ai statului român, urmând a continua studiile în România, dacă au fost selecţionaţi. Anul de studii va fi stabilit de către universitatea primitoare, prin compararea planurilor de învăţământ şi după susţinerea examenelor de diferenţe ce rezultă din această comparare. Prin transfer nu se admite schimbarea specializării şi nici modificarea duratei de studii. În timpul anului universitar nu se admit transferări.
În cazul bursierilor, neîndeplinirea condiţiilor necesare promovării în anul următor de studii aduce după sine suspendarea bursei şi continuarea studiilor fără plata taxelor şcolare, o singură dată într-un ciclu universitar. După îndeplinirea condiţiilor necesare promovării în anul superior, studentul îşi recapătă statutul de bursier. Dacă, pentru a doua oară, într-un ciclu universitar de studii, nu sunt îndeplinite condiţiile de promovare în anul superior, studentul îşi poate continua studiile, suportând plata taxelor şcolare în lei, conform prevederilor legale referitoare la studenţii proprii şi ale Cartei Universitare.
Dacă studentul nu îndeplineşte condiţiile necesare promovării în anul următor de studii din motive medicale, el îşi păstrează statutul de bursier o singură dată într-un ciclu academic.
În cazul studenţilor scutiţi de plata taxelor şcolare, neîndeplinirea condiţiilor de promovare în anul superior aduce după sine continuarea studiilor cu suportarea plăţii taxelor de şcolarizare în lei, în cuantumul stabilit pentru studenţii proprii, cu acordul instituţiei de învăţământ primitoare. După îndeplinirea condiţiilor de promovare în anul superior studentul poate beneficia de scutirea de taxe şcolare.
Studenţii exmatriculaţi din motive şcolare pot fi reînscrişi, cu acordul instituţiei de învăţământ primitoare, numai cu plata taxelor şcolare.
Listele nominale ale candidaţilor din Republica Moldova admişi la studii în România vor fi validate şi înaintate Părţii primitoare până la data de 15 august 2000. Listele studenţilor români selecţionaţi pentru anul I de studii în învăţământul superior de stat din Republica Moldova vor fi transmise Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei din Republica Moldova până la data de 15 august 2000. Candidaţii admişi la studii în Republica Moldova şi în România vor fi înmatriculaţi, cel târziu, la 10 zile după începerea anului universitar 2000-2001.
Studenţii şi doctoranzii celor două state pot urma, în paralel, cursurile altei facultăţi numai cu plata taxelor de şcolarizare, respectându-se criteriile aplicate studenţilor proprii în această situaţie.
Tinerii înmatriculaţi la studii ca bursieri sau cei scutiţi de plata taxelor şcolare vor beneficia, pe bază de reciprocitate, de exceptarea de la plata altor taxe (de înscriere, de restanţe, de rezidenţă, de trecere a frontierei etc.).
Bursele oferite de Guvernul Republicii Moldova sunt pentru toate profilurile şi specializările. Repartizarea burselor se face de către Partea română, în baza ofertelor instituţiilor de învăţământ superior din Republica Moldova.
Bursele oferite de Guvernul României sunt pentru toate domeniile de activitate. Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova va face propuneri pentru profilurile universitare prioritare.
Studenţii, cursanţii şi doctoranzii care urmează să fie şcolarizaţi în Republica Moldova şi, respectiv, în România sunt obligaţi să respecte legislaţia şi regulamentele universitare în vigoare în statul primitor.
III.
ACTE NECESARE ÎNSCRIERII LA STUDII ÎN REPUBLICA MOLDOVA A. Pentru studii universitare:
1. Diplomă de bacalaureat în original;
2. Comunicare individuală din partea MEN ce confirmă selectarea lui pentru trimiterea la studii în Republica Moldova;
3. Copie legalizată a certificatului de naştere;
4. Certificat medical şi testul SIDA;
5. 4 fotografii 3/4.
B. Pentru studii postuniversitare:
1. Diplomă de licenţă sau masterat;
2. Buletin de identitate;
3. Referat pe tema viitoarei cercetări până la 10 pagini;
4. Aviz favorabil al conducătorului ştiinţific, aprobat de conducerea instituţiei respective;
5. Certificat medical şi testul SIDA;
6. 4 fotografii 3/4.
IV.
ACTE NECESARE ÎNSCRIERII LA SELECŢIE PENTRU STUDII ÎN ROMÂNIA A. Pentru elevii din Republica Moldova care urmează să studieze în România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (unde este cazul), a certificatului de naştere;
2. Copie legalizată după certificatul de studii gimnaziale şi, după caz, după Foaia matricolă (Dosar personal);
3. Copie, autentificată de unul dintre membrii Comisiei mixte, după buletinul de identitate al unuia dintre părinţi;
4. Cererea de înscriere;
5. Trei fotografii 3/4.
B. Pentru candidaţii din Republica Moldova care urmează să studieze în universităţi din România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (unde este cazul), a certificatului de naştere;
2. Copie, autentificată de unul dintre membrii Comisiei mixte, după buletinul de identitate;
3. Copie legalizată după diploma de bacalaureat sau, după caz, după atestatul de absolvire a şcolii medii de cultură generală;
4. Copie legalizată după certificatul academic (Foaia matricolă) pentru studenţii care se transferă după anul I;
5. Cererea de înscriere;
6. Trei fotografii 3/4.
B. Pentru studii postuniversitare:
1. Diplomă de licenţă sau masterat;
2. Buletin de identitate;
C. Pentru candidaţii din Republica Moldova care urmează să efectueze studii postuniversitare în România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (unde este cazul), a certificatului se naştere;
2. Copie, autentificată de unul dintre membrii Comisiei mixte, după buletinul de identitate;
3. Copie legalizată după diploma de licenţă (sau echivalent);
4. Copie legalizată după diploma de studii aprofundate, de studii academice postuniversitare sau de masterat, pentru candidaţii la doctorat forma cu frecvenţă;
5. Referat pe tema viitoarei cercetări până la 10 pagini;
6. Cererea de înscriere;
7. Trei fotografii 3/4.
V.
ACTE NECESARE ÎNSCRIERII LA STUDII IN ROMÂNIA A. Pentru elevii din Republica Moldova care urinează să studieze în România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (unde este cazul), a certificatului de naştere;
2. Certificatul de studii gimnaziale în original şi, după caz, Foaia matricolă (Dosar personal) în original;
3. Copie legalizată după Atestatul de absolvire a gimnaziului şi, după caz, Foaia matricolă (Dosar personal) în original;
4. Declaraţia autentificată a ambilor părinţi sau a susţinătorului legal (tutore) privind acordul de efectuare a studiilor în România;
5. Certificatul medical (inclusiv rezultatul testului SIDA);
6. Cererea de înscriere;
7. Trei fotografii 3/4.
B. Pentru candidaţii din Republica Moldova care urmează să studieze în universităţi din România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (dacă este cazul), a certificatului de naştere;
2. Copie, autentificată de unul dintre membrii Comisiei mixte, după buletinul de identitate;
3. Diploma de bacalaureat în original sau, după caz, Atestatul de absolvire a şcolii medii de cultură generală în original;
4. Certificatul academic (Foaia matricolă) în original pentru studenţii care solicită transferul după anul I;
5. Declaraţia autentificată a susţinătorului legal (părinte sau tutore) privind asigurarea materială pe timpul studiilor pentru studenţii înmatriculaţi fără gratuitate de plată a taxelor şcolare;
6. Certificat medical (inclusiv rezultatul testului SIDA);
7. Cererea de înscriere;
8. Trei fotografii 3/4.
C. Pentru candidaţii din Republica Moldova care urinează să efectueze studii postuniversitare în România:
1. Copie legalizată, tradusă în limba română (unde este cazul), a certificatului de naştere;
2. Copie, autentificată de universitatea primitoare, după buletinul de identitate;
3. Diploma de bacalaureat în original;
4. Diploma de licenţă (sau echivalent) în original;
5. Diploma de studii aprofundate, de studii academice postuniversitare sau de masterat, pentru candidaţii la doctorat forma cu frecvenţă;
6. Referat pe tema viitoarei cercetări până la 10 pagini;
7. Certificat medical (inclusiv rezultatul testului SIDA);
8. Cererea de înscriere;
9. Trei fotografii 3/4.
10. Aviz favorabil al conducătorului ştiinţific, aprobat de conducerea instituţiei de învăţământ.
ANEXA 3
REGULAMENTUL PRIVIND SELECŢIA CANDIDAŢILOR PENTRU STUDII ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI ROMÂNIA
Candidaţii la admitere în învăţământul de stat din România sunt numai cetăţenii cu domiciliul stabil (permanent) în Republica Moldova.
I.
ADMITEREA ÎN ÎNVĂŢĂMÂNTUL PREUNIVERSITAR (LICEAL)
A. Repartizarea burselor
1. 590 de burse, repartizate pe centrele de selecţie Chişinău, Bălţi şi Cahul, respectiv, pe judeţele (inclusiv Chişinău) acordate acestor centre, în raport de numărul absolvenţilor clasei a IX-a, promoţia 2000;
2. 50 de burse pentru elevii şcolilor din raioanele de est ale Republicii Moldova;
3. 30 de burse pentru alolingvii din zonele locuite compact de minorităţi, pentru anul pregătitor;
4. 20 de burse pentru seminarii teologice;
5. 20 de burse pentru liceele de artă;
6. 50 de burse pentru elevii din Republica Moldova care au absolvit în anul 2000 clasele a VIII-a, a IX-a şi a X-a şi care au studiat fără bursă (cu scutire de taxe şcolare) în România;
7. 40 de burse pentru extensiunile liceale de la Lipcani şi Bălţi.
B. Candidaţii; organizarea şi desfăşurarea admiterii
1. Candidaţii la admitere în învăţământul preuniversitar sunt numai absolvenţi ai clasei a IX-a, cu examen de absolvire, promoţia 2000.
2. Un candidat poate participa la testul de selecţie într-un singur centru.
3. Pentru înscrierea candidaţilor pe zone geografice se stabilesc centrele de selecţie Bălţi, Chişinău şi Cahul şi se vor desemna, pentru fiecare centru, membrii comisiei de selecţie de către Comisia mixtă.
4. Înscrierile candidaţilor se vor face conform graficului convenit de Comisia mixtă.
5. La primirea dosarelor de selecţie la studii, membrii comisiilor de selecţie desemnate în acest scop vor verifica corectitudinea datelor înscrise în cererea candidatului la studii, întocmită conform modelului din Anexa 4, documentele de studii în original, copiile legalizate ale acestora, îi vor aviza cererea.
C. Rezultatele finale ale selecţiei
1. Bursele vor fi acordate pe baza criteriului geografic.
2. Bursele vor fi acordate astfel: 40% pentru elevii din mediul urban şi 60% pentru elevii din mediul rural, înscrierea candidaţilor se face în funcţie de localitatea în care au absolvit şcoala.
3. Selecţia în învăţământul preuniversitar (liceal) se face pe baza unui test de evaluare a cunoştinţelor generale, elaborat de Ministerul Educaţiei Naţionale în conformitate cu programele şcolare din Republica Moldova, în ordinea punctajului obţinut la testare, elevii îşi vor alege profilul şi oraşul în care urmează să studieze, în limita locurilor prevăzute de Comisia mixtă şi anunţate public.
4. Clasificarea elevilor alolingvi se va realiza pe baza unui test la limba română din programa după care au studiat.
5. Candidaţii pentru învăţământul teologic vor fi admişi pe baza probelor de admitere stabilite pentru învăţământul teologic de către Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova. Aceştia vor avea binecuvântarea preotului parohial şi vor fi înmatriculaţi după obţinerea binecuvântării Patriarhiei Române.
6. Clasificarea candidaţilor pentru profilurile artistic, respectiv, sportiv se va realiza pe baza mediei aritmetice a obiectelor cu profil artistic din clasele a V-a — a IX-a, mediei examenului de absolvire a studiilor gimnaziale şi a probei de aptitudini organizată de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei şi de Ministerul Culturii din Republica Moldova.
7. Ierarhizarea pentru obţinerea statutului de bursier a candidaţilor din Republica Moldova, înscrişi la studii în România cu scutire de taxe şcolare, absolvenţi ai claselor a IX-a şi a X-a, se va face pe baza mediei de absolvire a clasei a IX-a şi a X-a, iar pentru absolvenţii clasei a VIII-a, pe baza mediei obţinute la examenul de capacitate, conform listelor comunicate Ministerului Educaţiei Naţionale de către inspectoratele şcolare judeţene. Elevii care urmează să candideze pentru obţinerea unei burse vor avea media de minimum 7,50.
8. Elevii declaraţi admişi la profilurile sportiv, artistic, precum şi la clasele cu predare intensivă a unei limbi moderne vor susţine la înmatricularea în unităţile şcolare din România testele de aptitudini cerute de acestea.
9. Rezultatele selecţiei, verificate şi validate de Comisia mixtă, vor fi aduse la cunoştinţa celor interesaţi, prin afişare, specificându-se ora şi data afişării.
D. Contestaţii
Comisia mixtă este singură în măsură să decidă asupra temeiniciei contestaţiilor, care se depun în maximum 48 de ore, începând cu data şi ora afişării rezultatelor selecţiei. Rezultatele contestaţiilor vor fi validate de Comisia mixtă. Hotărârile Comisiei mixte sunt definitive.
II.
ADMITEREA ÎN ÎNVĂŢĂMÂNTUL SUPERIOR
A. Pentru tineri din România
Candidaţii trebuie să fie cetăţeni români cu domiciliul permanent în România şi să deţină diplomă de bacalaureat.
Selecţia candidaţilor se face pe baza mediei aritmetice calculate prin însumarea mediei obţinute la examenul de bacalaureat şi a mediilor obţinute pe perioada liceului la disciplinele care constituie, în Republica Moldova probe de examen la specializarea solicitată. Admiterea candidaţilor se va face în ordinea descrescătoare a mediei aritmetice, pe profiluri, specializări şi instituţii de învăţământ superior.
Contestaţiile vor fi depuse în termen de 48 de ore din momentul afişării rezultatelor şi vor fi soluţionate de către Comisia mixtă. Hotărârile acesteia sunt definitive.
B. Pentru tinerii din Republica Moldova
Articolul 1 Organizarea
Cu sprijinul Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei din Republica Moldova, Partea română va organiza concursul de selecţie la Chişinău. Calendarul desfăşurării acestui concurs va fi stabilit de comun acord cu Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei din Republica Moldova.
Articolul 2 Alocarea
Din numărul total de burse Partea română va aloca:
a) pentru extensiunile universitare în Republica Moldova — 220 de burse după cum urmează:
Universitatea "Dunărea de Jos" din Galaţi - Universitatea de Stat din Cahul
Facultatea de Ştiinţe, cu specializările:
— matematică — informatică — 20
— managementul firmei - 20
Facultatea de Ştiinţe Inginereşti, cu specializările:
— tehnologia şi controlul produselor alimentare — 20
— inginerie economică în domeniul mecanic (utilaj tehnologic pentru industria alimentară) - 20
Facultatea de Filologie, Istorie şi Ştiinţe Administrative:
- filologie-istorie - 20
- administraţie publică locală - 20
Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi - Universitatea de Stat "Alecu Russo" din Bălţi
— administraţie publică — 15
— limbi străine - 25
Universitatea Tehnică "Gh. Asachi" din Iaşi - Universitatea Tehnică de Stat a Moldovei
— cadastru — 20
— inginerie economică — 20
Universitatea "Ştefan cel Mare" din Suceava - Colegiul Economic din Soroca
—turism—servicii — 20
b) pentru absolvenţii liceelor din Republica Moldova cu diplomă de bacalaureat obţinută în sesiunea iulie 2000 - 370 de burse;
c) pentru absolvenţii liceelor din România cu diplomă de bacalaureat obţinută în sesiunea iulie 2000 — 195 de burse. Candidaţii care nu vor fi admişi pe aceste 195 de locuri se pot prezenta la concursul de admitere organizat la Chişinău.
III.
ADMITEREA ÎN ÎNVĂŢĂMÂNTUL POSTUNIVERSITAR
1. Pentru tinerii din România
Candidaţii pentru studii doctorale trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
a) să obţină avizul favorabil al viitorului conducător de doctorat, profesor universitar în Republica Moldova;
b) să aibă recomandarea Consiliului ştiinţific al facultăţii în cadrul căreia îşi va face doctoratul;
c) să prezinte Comisiei mixte, în dosarul de candidatură, scrisori de recomandare de la doi profesori universitari;
d) să facă dovadă că sunt autori ai unor lucrări ştiinţifice în domeniul de studiu sau să prezinte un referat în faţa Consiliului ştiinţific al facultăţii în cadrul căreia îşi va face doctoratul.
2. Pentru tinerii din Republica Moldova
A: Studii aprofundate sau de masterat
Din totalul de 115 locuri, 80 sunt prevăzute pentru tinerii din Republica Moldova, absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din România şi 40 pentru absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din Republica Moldova.
La selecţie pot candida numai absolvenţii cu diplomă de licenţă obţinută la finalizarea studiilor universitare de lungă durată din anul de studiu imediat precedent anului de învăţământ în care doresc să se înscrie.
Admiterea la studii aprofundate sau de masterat se face de către Comisia mixtă în baza mediei aritmetice, obţinute din suma mediei anilor de studii şi cea a examenului de licenţă împărţită la doi, calculată cu precizie de două zecimale, fără rotunjire, precum şi în baza recomandărilor făcute de rectoratele instituţiilor de învăţământ superior.
Absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din România care doresc să urmeze studii postuniversitare vor depune la facultatea pe care au absolvit-o, imediat după terminarea examenului de licenţă, dosarul de candidatură, conform cu prevederile Anexei 2. Rectoratul universităţii respective înaintează propunerile privind înscrierea la selecţie.
Absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din Republica Moldova care doresc să urmeze studii postuniversitare vor depune la facultatea pe care au absolvit-o, imediat după terminarea examenului de licenţă, dosarul de candidatură, conform Anexei 2. Rectoratul universităţii respective înaintează propunerile privind înscrierea la selecţie.
Dosarele candidaţilor se păstrează la instituţiile de învăţământ superior care i-au recomandat pentru participare la concurs.
Întrucât concursul se organizează pe profiluri, mediile de înscriere la diverse specializări pot să difere. Candidaţii la studii postuniversitare sunt înscrişi în ordinea descrescătoare a mediei aritmetice şi în funcţie de numărul de locuri rezervat pentru profilul dat.
Rezultatele concursului şi aprobările privind înscrierea la studii postuniversitare aprofundate de specialitate sau de masterat se comunică instituţiilor pentru care au optat candidaţii nu mai târziu de 20 septembrie 2000.
B. Studii academice la S.N.S.P.A.
Cu sprijinul Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova, Partea română va înfiinţa o extensiune a Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti la Universitatea de Stat din Moldova cu specialitatea ştiinţe politice (studii postuniversitare) 25 de locuri.
Selecţia pentru locurile oferite anual de S.N.S.P.A. se efectuează de Comisia mixtă la Chişinău, conform graficului pe care îl va anunţa Ministerul Educaţiei al Ştiinţei al Republicii Moldova. Subiectele şi grila de control sunt elaborate de către S.N.S.P.A., iar din comisia de selecţie fac parte minimum 2 profesori lin cadrul S.N.S.P.A. S.N.S.P.A. elaborează, de asemenea, din timp, bibliografia necesară a fi consultată, în vederea susţinerii probelor de admitere. Bibliografia va fi adusă la cunoştinţa candidaţilor cu cel puţin o lună de zile înainte de data începerii probelor de admitere.
C. Doctorat
Din cele 100 de locuri cu bursă la forma de învăţământ cu frecvenţă 70 sunt prevăzute pentru tinerii din Republica Moldova absolvenţi ai facultăţilor din România şi 30 — pentru absolvenţii facultăţilor din Republica Moldova. Toate cele 40 de locuri de la forma de studii fără frecvenţă sunt destinate tinerilor din Republica Moldova care s-au încadrat în muncă pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de instituţia de învăţământ superior pe care au absolvit-o.
La doctoratul forma de învăţământ cu frecvenţă se înscriu, de regulă, absolvenţii facultăţilor care au urmat şi încheiat studii postuniversitare. La doctoratul forma de învăţământ fără frecvenţă se va acorda prioritate candidaţilor care au urmat după facultate şi studii aprofundate, studii academice postuniversitare sau de masterat.
Absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din România cetăţeni ai Republicii Moldova care doresc să se înscrie la studii de doctorat în România, forma cu frecvenţă, vor depune la rectoratul propriei instituţii (indiferent dacă instituţia dată este sau nu organizatoare de doctorat), în decurs de 10 zile după terminarea studiilor aprofundate, studiilor academice postuniversitare sau de masterat, dosarul de înscriere. Cererea de înscriere la doctorat va fi avizată de decanul facultăţii şi de viitorul conducător de doctorat, cu menţionarea specializării.
Pe baza dosarului de candidatură şi al recomandărilor făcute de facultăţi, rectoratul examinează solicitările candidaţilor şi face propunerile privind admiterea la concursul organizat de Ministerul Educaţiei Naţionale fie pentru instituţia pe care au absolvit-o (în cazul în care instituţia dată organizează cursuri de doctorat la forma cu frecvenţă), fie pentru altă instituţie (în cazul în care instituţia dată nu organizează cursuri de doctorat la forma cu frecvenţă în specializarea solicitată de candidat).
Propunerile venite din partea universităţilor vor fi examinate de Comisia mixtă până la 15 septembrie 2000. Candidaţii vor fi admişi la doctorat la forma cu frecvenţă în funcţie de numărul de locuri oferite de instituţiile organizatoare de doctorat, de numărul de conducători disponibili şi în baza rezultatelor şcolare (media aritmetică obţinută din suma mediei anilor de studii şi cea a examenului de licenţă împărţită la doi, calculată cu precizie de două zecimale, fără rotunjire, sau rezultată din suma mediei anilor de studii, a notei la examenul de licenţă şi a notei de absolvire a studiilor aprofundate/ masterat împărţite la trei, calculată cu precizie până la două zecimale, fără rotunjire, şi luată în ordine descrescătoare). Concursul se organizează pe profiluri diferite, astfel încât media de admitere la diverse specializări poate fi diferită.
Absolvenţii instituţiilor de învăţământ superior din Republica Moldova, care vor să urmeze doctoratul la forma cu frecvenţă în instituţiile de învăţământ superior din România vor depune dosarul de candidatură la Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova, care îl prezintă pentru selecţie Comisiei mixte.
Înscrierea la studii de doctorat, forma fără frecvenţă, se va face respectându-se aceleaşi rigori ca şi la înscrierea la forma cu frecvenţă, cu singura deosebire că solicitanţii vor trebui să anexeze la dosarul de candidatură o copie după cartea de muncă (autentificarea cu originalul fiind certificată de persoana care primeşte dosarul sau prin notariat) sau o adeverinţă care să ateste că sunt angajaţi în câmpul muncii în Republica Moldova, precum şi acordul unităţii în care muncesc pentru a-şi continua studiile la forma de învăţământ fără frecvenţă.
Rezultatele înscrierii la doctorat pentru ambele forme de studii vor fi validate de Comisia mixtă şi comunicate instituţiilor organizatoare de doctorat din România nu mai târziu de 20 septembrie 2000.
IV. Acordarea de burse de specializare
Acordarea de burse pentru stagii de specializare cu durată de la l la 9 Iutii prevăzute la articolul l, alineat l se va face cu acceptul instituţiilor primitoare din România, la solicitarea instituţiilor de învăţământ din Republica Moldova, şi cu avizul ministerelor din cele două ţări.
ANEX A 4
Domnule Ministru
Subsemnatul, ………………………………
domiciliat în Republica Moldova, localitatea ………………………………raionul având în vedere rezultatul obţinut la testul de selecţie, Vă rog să binevoiţi a aproba înscrierea mea în clasa a IX-a, profilul ………………… din localitatea ……………………..
Menţionez că am luat cunoştinţă de faptul că schimbarea unităţii şcolare sau a profilului se face în conformitate cu legislaţia şcolară din România, numai după absolvirea clasei a IX-a.
DATA................................................
SEMNĂTURA........................................